PACE, PACE, MIO DIO – ária z opery La forza del destino

Operný online sprievodca áriou Giuseppe Verdiho PACE, PACE, MIO DIO

Prečítajte si zaujímavosti a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii “PACE, PACE, MIO DIO”.

Ak si chcete prečítať a vypočuť viac o opere LA FORZA DEL DESTINO, kliknite na tento odkaz na portrét opery

Aria PACE, PACE, MIO DIO – synopsa a podklady

Synopsa: Leonora chcela so svojím milencom utiecť z prísneho rodičovského domu, pretože jej otec nechcel schváliť vzťah svojej dcéry s kreolom Alvarom. Keď ich otec počas úteku prekvapí, z Alvarovej pištole nechtiac vystrelí a nešťastne otca zabije. Pri úteku sa obaja rozdelia, a keď sa Leonora omylom dozvie, že Alvaro utiekol do Ameriky, vstúpi do kláštora ako pustovníčka. Ani po rokoch tam však nenachádza pokoj a želá si smrť.
 

Tempo, tempo je Leonorina modlitba, jej prosba o pokoj, ktorý na zemi nedosiahne a túži po smrti (“Bože, nechaj ma zomrieť”). Máloktorá iná ária dáva tak bezprostredne pocítiť zúfalstvo ženy a ponúka speváčke mnoho príležitostí, ako zaujať poslucháča.

Začína sa zdrvujúcim výkrikom “Pace” (“Pokoj”), s rozochveným zvukom, musí znieť plný tepla a zúfalstva a okamžite sa zmocniť poslucháča.

Krátko nato ju zachváti rezignujúca bolesť “Cruda sventura” (Kruté nešťastie).

Myšlienka na jej milenca Alvara ju dokáže trochu oživiť. Sprevádzajú ju vzdychajúce dychové nástroje a harfa.

Čoskoro sa však opäť ponorí do myšlienok na smrť. Bol to jej osud, že sa rozišli. Trikrát zaspieva srdcervúcu “Fatalità” (osudový osud), ktorá musí mať zakaždým inú farbu.

Svoju modlitbu uzatvára želaním smrti, pretože na tomto mieste nemohla nájsť pokoj. Okrem klavírnych partov prvej časti tvoria veľké vrcholy tejto árie anjelsky vysoké bé (napísané pp, pianissimo!) v strednej časti a dramatické “maledizione” na konci.

S áriou súvisí aj scéna, v ktorej sa stretáva s neznámou osobou, ktorá narúša jej pustovnícku existenciu. “Maledizione” (Bude prekliaty) kričí nešťastnica vysokým bé na neznámeho, z ktorého sa krátko nato vykľuje Alvaro.

Napísané pre “dramatický soprán”

Úloha Leonory je napísaná pre dramatický soprán. Dramatický soprán musí mať silný, objemný hlas. Nároky na hlasovú kreativitu sú vysoké, preto sa tieto úlohy zvyčajne zverujú hlasovo zrelým a skúseným spevákom. Úloha si vyžaduje vysokú odolnosť a vytrvalosť speváka.

Aria – text PACE, PACE, MIO DIO

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
 

L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Né togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
 

Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, io t’amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
 

Oh Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
 

Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!
 
Pokoj, pokoj, Bože!
Ona zostúpi.
Kruté nešťastie
ma, žiaľ, núti chradnúť;
moje utrpenie trvá už toľko rokov,
rovnako hlboké ako v prvý deň.
 

Pokoj, pokoj, Bože!
Miloval som ho, to je pravda! Ale Boh ho požehnal
s takou krásou a odvahou
že ho stále milujem a nemôžem vymazať jeho obraz
z môjho srdca.
Osudový osud! Zločin
nás tu rozdelil!
 

Alvaro, milujem ťa a v nebi je napísané
že ťa už nikdy neuvidím!
Bože, Bože, nechaj ma zomrieť, lebo len smrť
mi môže priniesť pokoj.
Márne tu táto moja duša hľadala pokoj,
obeť toľkého trápenia.
 

Odchádza ku skale, na ktorej jej otec predstavený nechal jedlo.
Úbohý chlieb, ktorý si prišiel predĺžiť
môj bezútešný život. – Ale kto sem príde,
sa odvážili znesvätiť toto posvätné útočisko?
Prekliatie! Prekliatie!
 

Známe interpretácie PACE, PACE, MIO DIO

V úlohe Leonory a “tempo, tempo” bola Renata Tebaldi pravdepodobne bezkonkurenčná. Jej anjelský klavír mení túto áriu na monument a patrí k najkrajším nahrávkam tejto veľkej speváčky.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane označil Leontyne Priceovú za “najlepšiu Verdiho sopranistku 20. storočia”. O tom sa, samozrejme, dá polemizovať, ale jej “Pace, pace” je jednou z mála, ktoré hrajú v lige Tebaldiho interpretácie. Jej “dymový” hlas má fascinujúcu farbu v nízkych pasážach a klavírny part na začiatku je skvelý a maledizione má faktor husej kože.

Pace, pace mio Dio – Cena

Vtedajšia slávna srbská sopranistka Zinka Milanovová bola jednou z najväčších div 50. rokov. Podobne ako Renata Tebaldi, jej špecialitou bolo záplava pianissima. Jej nahrávke však chýba potrebný pokoj a introspekcia.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Možno Callasovej piani nemalo v tejto árii kvalitu a krásu Tebaldiho, ale nikto nedokázal stvárniť trpkosť a prosbu tak vierohodne a trpko krásne ako Maria Callasová. A potom na konci príde tá neuveriteľná maledizione.

Pace, pace mio Dio – Callas

Netrebko na Forze 2019 v Londýne triumfovala. Jej takmer mezzosopránový hlas triumfoval v tempe, tempe.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

Auch Angela Gheorghiu’s Pace Pace aus 2008 lässt diese Arie in grossem Glanz erstrahlen.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Na tomto mieste treba z “operno-historických” dôvodov urobiť exkurz o Rose Ponselle.

Rosa Ponselle, azda najväčšia sopranistka medzivojnového obdobia, debutovala v Met 1918 v opere Forza del destino po boku Enrica Carusa. Mala 21 rokov, nikdy nestála na opernom javisku a sama videla len dve opery. Fischer (veľké hlasy): “Ako nováčik mala nervy napnuté na prasknutie a v prvom dejstve zašepkala svojmu partnerovi Carusovi ‘už nemôžem spievať’, on jej odšepkal ‘coraggio, coraggio io ti sostengo’. Opäť nadobudla odvahu a triumfovala vo štvrtom dejstve so skladbou “Pace, pace, mio Dio. ”

Kesting (Kesting, veľký spevák) sa veľmi pochvalne vyjadruje o jej tempe, tempe: “S Rosou Ponselle vás pošlú k anjelom. Spieva tým najbúrlivejším tónom, ale jej krása je bolestná”.

Na ukážku jej speváckeho umenia slúžia dve “Messa di voce” (dvíhanie hlasu) v čase 00:20 a 1:48, ktoré môžu ilustrovať, prečo ju veľký Tullio Serafin nazval “jedným z troch divov sveta”.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca k piesni “PACE, PACE, MIO DIO” z opery “La forza del destino” od Giuseppe Verdiho.