PACE, PACE, MIO DIO – árie z opery La forza del destino

Online operní průvodce árií Giuseppe Verdiho PACE, PACE, MIO DIO

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “PACE, PACE, MIO DIO”.

Pokud si chcete přečíst a poslechnout více o opeře LA FORZA DEL DESTINO, klikněte na tento odkaz na portrét opery.

Arie PACE, PACE, MIO DIO – synopse a podklady

Synopse: Leonora chtěla se svým milencem utéct z přísného rodičovského domu, protože její otec nechtěl schválit vztah své dcery s kreolcem Alvarem. Když je otec při útěku překvapí, nechtěně padne výstřel z Alvarovy pistole a otce nešťastně zabije. Při útěku se oba rozdělí, a když se Leonora omylem dozví, že Alvaro uprchl do Ameriky, vstoupí jako poustevnice do kláštera. Ani tam však po letech nenalézá klid a přeje si smrt. < br>< br>< br>
Background: Pace, pace je Leonořina modlitba, její prosba o mír, kterého na zemi nedosáhne, a touží po smrti (“Ach Bože, nech mě zemřít”). Málokterá jiná árie dává tak bezprostředně pocítit zoufalství ženy a nabízí pěvkyni mnoho příležitostí, jak posluchače zaujmout.

Začíná otřásajícím výkřikem “Pace” (“Mír”), který má bobtnavý zvuk, musí znít plný tepla a beznaděje a okamžitě se posluchače zmocní.

Krátce poté ji zachvátí rezignující bolest “Cruda sventura” (Kruté neštěstí).

Myšlenka na milence Alvara ji dokáže trochu oživit. Doprovází ji vzdychající dechové nástroje a harfa.

Brzy se však opět ponoří do myšlenek na smrt. Jejím osudem bylo, že se rozdělili. Třikrát zpívá srdcervoucí “Fatalità” (osudový osud), který musí mít pokaždé jinou barvu.

Svou modlitbu uzavírá přáním smrti, protože na tomto místě nemohla najít klid. Kromě klavírních partů první části tvoří velký vrchol této árie andělsky vysoké bé (psáno pp, pianissimo!) ve střední části a dramatické “maledizione” na konci.

K árii se váže scéna, v níž se setkává s neznámou osobou, která narušuje její poustevnickou existenci. “Maledizione” (Bude proklet) vykřikne nešťastnice vysokým bé na neznámého, z něhož se krátce nato vyklube Alvaro.

Napsáno pro “dramatický soprán”

Role Leonory je určena pro dramatický soprán. Dramatický soprán musí mít silný, objemný hlas. Nároky na hlasovou kreativitu jsou vysoké, proto jsou tyto role obvykle svěřovány hlasově vyzrálým a zkušeným pěvcům. Role vyžaduje vysokou odolnost a vytrvalost zpěváka.

Arie – text PACE, PACE, MIO DIO

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Né togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, io t’amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!

Pokoj, pokoj, Bože!
Sestoupí dolů.
Kruté neštěstí
mě bohužel nutí živořit;
mé utrpení trvá už tolik let,
stejně hluboký jako první den.
Pokoj, pokoj, Bože!
Milovala jsem ho, to je pravda! Ale Bůh mu požehnal
s takovou krásou a odvahou
že ho stále miluji a nemohu vymazat jeho obraz.
z mého srdce.
Osudový osud! Zločin
nás tady dole rozdělil!
Alvaro, miluji tě a nahoře v nebi je napsáno.
že už tě nikdy neuvidím!
Bože, Bože, nech mě zemřít, protože jedině smrt
mi může přinést klid.
Marně zde tato má duše hledala klid,
kořistí tolika strastí.
Jde ke skále, na níž jí otec představený nechal jídlo.
Ubohý chlebe, přišel jsi prodloužit
můj neutěšený život. – Ale kdo sem přichází,
se odvážil znesvětit toto posvátné útočiště?
Prokletí! Prokletí!

Slavné interpretace PACE, PACE, MIO DIO

V roli Leonory a “tempo, tempo” byla Renata Tebaldi možná bezkonkurenční. Její andělský klavír proměňuje tuto árii v monument a patří k nejkrásnějším nahrávkám této velké pěvkyně.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane označil Leontyne Priceovou za “nejlepší Verdiho sopranistku 20. století”. O tom lze samozřejmě polemizovat, ale její “Pace, pace” je jednou z mála, které hrají v Tebaldiho interpretační lize. Její “kouřový” hlas má v nízkých pasážích fascinující barvu a klavírní part na začátku je skvělý a maledizione má faktor husí kůže.

Pace, pace mio Dio – Cena

Tehdy slavná srbská sopranistka Zinka Milanovová byla jednou z největších div 50. let. Stejně jako Renata Tebaldi byla její specialitou záplava pianissima. Její nahrávka však postrádá potřebný klid a introspekci.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Možná, že Callasové piana neměla v této árii kvalitu a krásu Tebaldiho, ale nikdo nedokázal ztvárnit hořkost a prosbu tak věrohodně a hořce krásně jako Maria Callasová. A pak na konci přijde ta neuvěřitelná maledizione.

Pace, pace mio Dio – Callas

Forza 2019 v Londýně byla triumfem Netrebko. Její téměř mezzosopránový hlas triumfoval v tempu, tempu.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

Také Pace Pace od Angely Gheorghiuové z roku 2008 vyzdvihuje tuto árii v hrubém lesku.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Na tomto místě je třeba z “operněhistorických” důvodů učinit exkurs o Rosě Ponselle.

Rosa Ponselleová, snad největší sopranistka meziválečné doby, debutovala v Met 1918 v opeře Forza del destino po boku Enrica Carusa. Bylo jí 21 let, nikdy nestála na operním jevišti a sama viděla jen dvě opery. Fischer (velké hlasy): “Jako nováček měla nervy napjaté k prasknutí a v prvním dějství zašeptala svému partnerovi Carusovi ‘už nemůžu zpívat’, on jí odpověděl šeptem ‘coraggio, coraggio io ti sostengo’. Ve čtvrtém dějství znovu získala odvahu a triumfovala s písní “Pace, pace, mio Dio. ”

Kesting (Kesting, velký zpěvák) se o jejím tempu, tempu vyjadřuje velmi pochvalně: “s Rosou Ponselle jste posláni k andělům. Zpívá tím nejbujnějším tónem, ale její krása je bolestná”.

Dvě “Messa di voce” (zduření hlasu) v čase 00:20 a 1:48 mohou ilustrovat, proč ji velký Tullio Serafin nazval “jedním ze tří divů světa”.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce k písni “PACE, PACE, MIO DIO” z opery “La forza del destino” od Giuseppe Verdiho.