PACE, PACE, MIO DIO – La forza del destino operasından bir arya

Giuseppe Verdi’nin PACE, PACE, MIO DIO aryasının online opera rehberi

Ünlü arya “PACE, PACE, MIO DIO” hakkındaki ilginç gerçekleri okuyun ve harika YouTube videolarını dinleyin.

LA FORZA DEL DESTINO hakkında daha fazlasını okumak ve dinlemek istiyorsanız, opera portresine giden bu bağlantıya tıklayın

PACE, PACE, MIO DIO aryası – sinopsis ve arka plan

Sinopsis: Leonora sevgilisiyle birlikte katı aile evinden kaçmak ister, çünkü babası kızının Kreol Alvaro ile olan ilişkisini onaylamak istememektedir. Kaçış sırasında babası onlara sürpriz yapınca, Alvaro’nun tabancasından istemeden çıkan bir kurşun babayı mutsuz bir şekilde öldürür. Kaçarken ikisi ayrılır ve Leonora yanlışlıkla Alvaro’nun Amerika’ya kaçtığını öğrenince bir manastıra münzevi olarak girer. Yıllar sonra orada da huzur bulamaz ve ölmeyi diler.
Arka Plan Bilgileri: Pace, pace Leonora’nın duasıdır, dünyada elde edemeyeceği ve ölümünü arzuladığı barış için yakarışıdır (“Oh God, let me die”). Başka hiçbir arya bir kadının çaresizliğini bu kadar doğrudan hissettirmez ve şarkıcıya dinleyiciyi büyülemek için pek çok fırsat sunar.

Sarsıcı bir çığlıkla başlar “Pace” (“Barış”), kabaran bir sesle, sıcaklık ve umutsuzluk dolu gelmeli ve dinleyiciyi hemen ele geçirmelidir.

Kısa bir süre sonra “Cruda sventura” (Zalim talihsizlik) adlı istifa acısına yakalanır.

Sevgilisi Alvaro’nun düşüncesi onu biraz canlandırabilir. Ona içli üflemeli çalgılar ve arp eşlik eder.

Ama çok geçmeden ölüm düşüncelerine geri döner. Ayrılmaları onun kaderiydi. Her seferinde farklı bir renge bürünen yürek parçalayıcı “Fatalità” (ölümcül kader) şarkısını üç kez söyler.

Duasını bir ölüm dileğiyle kapatır, çünkü bu yerde huzur bulamamıştır. İlk bölümdeki piyano partilerine ek olarak, orta bölümdeki meleksi tiz si bemol (pp, pianissimo yazılmış!) ve sondaki dramatik “maledizione” bu aryanın en büyük vurgularını oluşturur.

Arya ile bağlantılı olarak, münzevi varlığını rahatsız eden bilinmeyen bir kişiyle karşılaştığı bir sahne vardır. Talihsiz kadın, kısa bir süre sonra Alvaro olduğu ortaya çıkan yabancıya tiz bir si bemolde “Maledizione” (Lanetlenecek) diye bağırır.

“Dramatik soprano”için yazılmıştır

Leonora rolü dramatik bir soprano için yazılmıştır. Dramatik soprano güçlü ve hacimli bir sese sahip olmalıdır. Vokal yaratıcılık talebi yüksektir, bu nedenle bu roller genellikle vokal olarak olgun ve deneyimli şarkıcılara emanet edilir. Rol, şarkıcının yüksek bir esneklik ve dayanıklılık göstermesini gerektirir.

Arya – PACE, PACE, MIO DIO’nun metni

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Né togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, io t’amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Oh Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!

Barış, barış, Tanrım!
Aşağı iniyor.
Zalim talihsizlik
beni, ne yazık ki, çürümeye zorluyor;
çektiğim acılar uzun yıllar sürdü,
ilk günkü kadar derin.
Barış, barış, Tanrım!
Onu seviyordum, bu doğru! Ama Tanrı onu kutsamıştı.
böyle bir güzellik ve cesaretle
onu hala sevdiğimi ve onun görüntüsünü silemeyeceğimi
kalbimden.
Ölümcül kader! Bir suç
bizi burada böldü!
Alvaro, seni seviyorum ve yukarıda cennette şöyle yazıyor
seni bir daha asla göremeyeceğim!
Tanrım, Tanrım, bırak öleyim, çünkü sadece ölüm
bana huzur getirebilir.
Bu ruhum burada boşuna huzur arıyor,
çok fazla keder için bir av.
Başrahibin kendisi için yiyecek bıraktığı bir kayanın yanına gider.
Sefil ekmek, uzatmak için geldin
Teselli edilemez hayatım. – Ama buraya kim geliyor,
Bu kutsal inzivaya saygısızlık etmeye nasıl cüret edersin?
Bir lanet! Lanet!
 

PACE, PACE, MIO DIO’nun ünlü yorumları

Leonora rolünde ve “pace, pace “de Renata Tebaldi muhtemelen rakipsizdi. Onun meleksi piyanosu bu aryayı bir anıta dönüştürüyor ve bu büyük şarkıcının en güzel kayıtlarından biri.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane, Leontyne Price’ı “20. yüzyılın en iyi Verdi sopranosu” olarak tanımlıyor. Elbette bu konuda tartışılabilir, ancak “Pace, pace” Tebaldi’nin yorumunun liginde oynayan birkaç kişiden biri. “Dumanlı” sesi alçak pasajlarda büyüleyici bir tınıya sahip ve başlangıçtaki piyano bölümü harika ve maledizione’nin tüyleri diken diken eden bir faktörü var.

Pace, pace mio Dio – Fiyat

O zamanların ünlü Sırp sopranosu Zinka Milanov 50’li yılların en büyük divalarından biriydi. Renata Tebaldi gibi onun da uzmanlık alanı taşkın pianissimo idi. Ancak kaydında gerekli sakinlik ve iç gözlemden yoksundur.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Belki Callas’ın piyanosu bu aryada Tebaldi’ninkinin kalitesine ve güzelliğine sahip değildi, ama hiç kimse acıyı ve yalvarışı Maria Callas kadar inandırıcı ve acı bir şekilde güzel tasvir edemezdi. Ve sonunda bu inanılmaz maledizione geliyor.

Pace, pace mio Dio – Callas

Netrebko’nun Londra’daki 2019 Forza’sı bir zaferdi. Neredeyse mezzo-soprano olan sesi tempo ve hızda zafer kazandı.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

Angela Gheorghiu’nun 2008 tarihli Pace Pace’i de bu aryayı büyük bir coşkuyla yorumluyor.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Bu noktada, “opera tarihi” nedenleriyle Rosa Ponselle’den bahsetmek gerekiyor.

Dünya savaşları arasındaki dönemin belki de en büyük sopranosu olan Rosa Ponselle, Met 1918’de Enrico Caruso’nun yanında Forza del destino’da ilk kez sahneye çıktı. Henüz 21 yaşındaydı, daha önce hiç opera sahnesine çıkmamıştı ve kendisi de sadece iki opera izlemişti. Fischer (büyük sesler): “Yeni gelen biri olarak sinirleri kırılma noktasına kadar gerilmişti ve ilk perdede partneri Caruso’ya ‘Artık şarkı söyleyemeyeceğim’ diye mırıldandı, o da ‘coraggio, coraggio io ti sostengo’ diye fısıldadı. Cesaretini yeniden kazandı ve IV. perdede “Pace, pace, mio Dio. ”

Kesting (Kesting, büyük şarkıcı) onun hızından, temposundan çok övgüyle bahseder: “Rosa Ponselle ile meleklere gönderilirsiniz. En coşkulu tonla şarkı söylüyor, ama güzelliği acı verici.”

Şarkı söyleme sanatını göstermek için 00:20 ve 1:48’deki iki “Messa di voce” (sesin kabarması), büyük Tullio Serafin’in onu neden “dünyanın üç harikasından biri” olarak adlandırdığını gösterebilir.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, Giuseppe Verdi’nin “La forza del destino” operasından “PACE, PACE, MIO DIO” şarkısı için çevrimiçi opera rehberi.