PACE, PACE, MIO DIO – o arie din opera La forza del destino

Ghidul de operă online al ariei PACE, PACE, MIO DIO

de Giuseppe Verdi
Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave de pe YouTube despre celebra arie “PACE, PACE, MIO DIO”.

Dacă doriți să citiți și să ascultați mai multe despre LA FORZA DEL DESTINO, dați click pe acest link către portretul operei

Aria PACE, PACE, MIO DIO – sinopsis și context

Sinopsis: Leonora a vrut să fugă din stricta casă părintească împreună cu iubitul ei, deoarece tatăl ei nu voia să aprobe relația fiicei sale cu creolul Alvaro. Când tatăl ei îi surprinde în timpul evadării, un foc de armă este tras involuntar din pistolul lui Alvaro și îl ucide nefericit pe tată. În timpul fugii, cei doi sunt despărțiți, iar când Leonora află din greșeală că Alvaro a fugit în America, intră într-o mănăstire ca pustnică. După ani de zile, ea nu și-a găsit liniștea acolo și își dorește moartea. .
Informații de fond: Pace, pace este rugăciunea Leonorei, rugămintea ei pentru pace, pe care nu o va obține pe pământ și își dorește moartea (“O, Doamne, lasă-mă să mor”). Aproape nici o altă arie nu lasă să se simtă atât de direct disperarea unei femei și oferă cântăreței numeroase ocazii de a captiva ascultătorul.

Începe cu un strigăt zguduitor “Pace”, cu un sunet umflat, trebuie să sune plin de căldură și disperare și să îl cuprindă imediat pe ascultător.

La scurt timp este cuprinsă de durerea resemnării “Cruda sventura” (Ghinionul crud).

Gândul la iubitul ei, Alvaro, reușește să o însuflețească puțin. Ea este acompaniată de instrumente de suflat suspinând și de harpă.

Dar curând se scufundă din nou în gândurile morții. A fost soarta ei că au fost despărțiți. De trei ori cântă sfâșietorul “Fatalità” (destin fatal), care trebuie să aibă de fiecare dată o culoare diferită.

Își încheie rugăciunea cu o dorință de moarte, pentru că nu și-a putut găsi liniștea în acest loc. Pe lângă părțile de pian din prima parte, îngerul si bemol acut (scris pp, pianissimo!) din partea de mijloc și dramatica “maledizione” de la final formează marile puncte forte ale acestei arii.

În legătură cu aria, există o scenă în care ea întâlnește un necunoscut care tulbură existența pustnică. “Maledizione” (El va fi blestemat) îi strigă nefericita într-un si bemol acut străinului, care la scurt timp se dovedește a fi Alvaro.

Scris pentru o “soprană dramatică”

Rolul Leonorei este scris pentru o soprană dramatică. Soprana dramatică trebuie să aibă o voce puternică și voluminoasă. Cerința de creativitate vocală este ridicată, motiv pentru care aceste roluri sunt de obicei încredințate unor cântăreți maturi din punct de vedere vocal și experimentați. Rolul necesită o rezistență și o anduranță ridicată a cântărețului.

Aria – textul lui PACE, PACE, MIO DIO

Pace, pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Și eu te iubesc.
Né togliermi dal core
L’immaginin sua saprò.
Fatalità! Fatalitate! Fatalitate!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, te iubesc.
E su nel cielo è scritto:
Nu te-am văzut niciodată mai mult!
Oh, Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
Va ad un sasso ove sono alcune provvigionite deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!

Pace, pace, pace, Doamne!
Ea coboară.
O nenorocire crudă
mă obligă, din păcate, să lâncezesc;
suferința mea a durat atâția ani,
la fel de profundă ca în prima zi.
Pace, pace, pace, Doamne!
L-am iubit, e adevărat! Dar Dumnezeu l-a binecuvântat
cu atâta frumusețe și curaj
că încă îl iubesc și că nu pot să-i șterg imaginea.
din inima mea.
Destin fatal! O crimă
ne-a divizat aici jos!
Alvaro, te iubesc și în cerul de sus este scris
că nu te voi mai vedea niciodată!
O, Doamne, Doamne, lasă-mă să mor, căci numai moartea
îmi poate aduce pace.
În zadar acest suflet al meu a căutat aici pacea,
pradă atâtor nenorociri.
Se duce la o stâncă pe care părintele stareț i-a lăsat mâncare..
Pâine nenorocită, ai venit să prelungești
viața mea neconsolată. – Dar cine vine aici,
îndrăznești să profanezi această retragere sacră?
Un blestem! Un blestem!
 

Interpretări celebre ale lui PACE, PACE, MIO DIO

.
În rolul Leonorei și în “pace, pace”, Renata Tebaldi a fost probabil de neegalat. Pianul ei angelic transformă această arie într-un monument și este una dintre cele mai frumoase înregistrări ale acestei mari cântărețe.

Pace, pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane a descris-o pe Leontyne Price ca fiind “cea mai bună soprană verdiană a secolului XX”. Se poate discuta acest lucru, desigur, dar “Pace, pace” al ei este unul dintre puținele care joacă în liga interpretării lui Tebaldi. Vocea ei “afumată” are un timbru fascinant în pasajele grave, iar partea de pian de la început este minunată, iar maledizione are un factor de piele de găină.

Pace, pace, pace mio Dio – Preț

Celebra soprană sârbă de atunci, Zinka Milanov, a fost una dintre marile dive ale anilor ’50. Ca și Renata Tebaldi, specialitatea ei era pianissimo-ul inundant. Cu toate acestea, înregistrării ei îi lipsesc calmul și introspecția necesare.

Pace, pace, pace mio Dio – Milanov

Poate că pianiștii lui Callas nu au avut calitatea și frumusețea celor ai lui Tebaldi în această arie, dar nimeni nu a reușit să redea amărăciunea și implorarea la fel de credibil și amar de frumos ca Maria Callas. Și apoi, la sfârșit, vine acest incredibil maledizione.

Pace, pace, pace mio Dio – Callas

Forza 2019 a lui Netrebko la Londra a fost un triumf. Vocea ei de aproape mezzosoprană a triumfat în ritm, ritm.

Pace, pace, pace mio Dio – Netrebko

Auch Angela Gheorghiu’s Pace Pace aus 2008 lässt diese Arie in grossem Glanz erstrahlen.

Pace, pace, pace mio Dio – Gehorghiu

În acest punct, trebuie făcut un excurs despre Rosa Ponselle din motive “istorice”.

Rosa Ponselle, probabil cea mai mare soprană a perioadei dintre cele două războaie mondiale, a debutat la Met în Forza del destino în 1918, alături de Enrico Caruso. Avea 21 de ani, nu urcase niciodată pe o scenă de operă și nu văzuse ea însăși decât două opere. Fischer (voci mari): “Ca nou-venită, nervii ei au fost puși la grea încercare și în primul act i-a murmurat partenerului ei Caruso: “Nu mai pot cânta”, el i-a răspuns în șoaptă “coraggio, coraggio io ti sostengo”. Și-a recăpătat curajul și a triumfat în actul IV cu “Pace, pace, mio Dio. ”

Kesting (Kesting, marele cântăreț) vorbește foarte frumos despre ritmul ei, ritmul: “cu Rosa Ponselle ești trimis la îngeri. Ea cântă cu cel mai exuberant ton, dar frumusețea ei este una dureroasă”.

Pentru a demonstra arta ei de a cânta, cele două “Messa di voce” (umflături ale vocii) de la 00:20 și 1:48 pot ilustra de ce marele Tullio Serafin a numit-o “una dintre cele trei minuni ale lumii”.

Pace, pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, ghidul online de operă pentru cântecul “PACE, PACE, MIO DIO” din opera “La forza del destino” de Giuseppe Verdi.