POUR MON AME – La fille du regiment’den bir arya

Gaetano Donizetti’nin POUR MON AME aryası için çevrimiçi rehber

Ünlü arya “POUR MON AME ” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika Youtube videolarını dinleyin.

LA FILLE DU RÉGIMENT hakkında daha fazlasını okumak ve duymak istiyorsanız, opera portresi için bu bağlantıya tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

Sinopsis: Napolyon Savaşları sırasında Tirol’de bir Avusturya köyünde. Birkenfeld Markizi geçişi sırasında oraya sığınmıştır. Oradan geçmekte olan Fransız alayında, o zamanlar küçük bir yetim kızken alay tarafından evlat edinilen ve şimdi askerlerin refahı için uşak olarak çalışan Marie yaşamaktadır. Üvey babası Sulpice, Marie ile son zamanlarda sık sık birlikte görüldüğü bir adam hakkında konuşur. Marie ona bu kişinin hayatını kurtaran Tonio olduğunu söyler. Askerler yanlarında bir mahkûmla ortaya çıkar. Marie, kendisini görmeye çalışan ve yakalanan Tonio’yu tanır. Askerler sözde casusu öldürmekle tehdit ederler. Tonio’nun Marie’nin hayat kurtarıcısı olduğunu anladıklarında onu serbest bırakırlar. İkili yalnız kaldıklarında Tonio ona aşkını itiraf eder. Sulpice geri döndüğünde Tonio’yu gönderir ve Markiz’le buluşur. Marie’nin, ölen alay yüzbaşısı Robert ile kız kardeşinin kızı olduğu ortaya çıkar. Yani Marie, Markiz’in yeğenidir. Marie ortaya çıktığında ve Sulpice onu teyzesiyle tanıştırdığında, Marie’nin tavırlarının iyi bir hanımefendinin tavırları olmadığını fark etmek zorunda kalır. Marie’yi yanına almak ister. Marie direnince, bunun son vasiyeti olduğunu söyleyen merhum babasından bir mektup çıkarır. Askerler ortaya çıkar. Aralarında Marie’ye yakın olmak için kayıt yaptıran ve onunla evlenmek isteyen Tonio da vardır. Askerler, yeni askerin alayın kızının sevgilisi olduğunu öğrenince şaşırırlar. Tonio, Marie’den kendisiyle evlenmesini ister, çünkü ne de olsa alayda bir askerdir.
 

“Pour mon ame”, “la fille du régiment” operasının en ünlü parçası ve gelmiş geçmiş en ünlü tenor aryalarından biridir. Bunu hak etmesinin başlıca nedeni, şarkıcının sadece 2 dakika içinde inanılmaz 9 tiz Do söylemesini gerektirmesidir. Aryanın zorluğu, yüksek Do’ların sağlam bir göğüs tonu ve net bir entonasyonla söylenmesi gerektiği gerçeğinde yatmaktadır (yüksek Do’nun bestelendiği dönemde muhtemelen sadece falsetto ile söylendiği unutulmamalıdır. Tenor Duprez bu aryayı ilk kez 1837’de Rossini’nin William Tell’inde “do in petto” olarak adlandırılan göğüs tonuyla seslendirmiş ve kahraman tenor için yazılanları oluşturmuştur). Şaka yollu olarak bu arya “tenorların Everest Dağı” olarak da adlandırılır. Bir tenor kuşağı içinde bu aryayı gerçekten mükemmel söyleyebilen sadece bir avuç tenor olduğu tahmin edilmektedir. Pavarotti bu arya ile Amerika Birleşik Devletleri’nde aniden ünlenmiştir (aşağıya bakınız).

Eğer tenor bunu başarabilirse, aryanın geri kalanı şarkıcıya başka büyük sorunlar yaratmayacaktır. Donizetti tessituranın geri kalanını şarkıcı dostu bir alana yerleştirecek kadar zariftir. Kritik yolcu bölgesinde (Fa civarı) hiçbir nota yoktur. Piyano partisyonundan bir alıntıya bakınız:

Bir tenore di grazia için yazıldı

Tonio rolü bir “tenore di grazia” için yazılmıştır. (İtalyanca, kelimenin tam anlamıyla: “zarafet tenoru”), tenor leggiero ile daha ağır tenor lirico arasında yer alan bir tenor tipi için kullanılan bir İtalyan opera terimidir. Her şeyden önce zarif bir ifade, sesin hareketliliği ve çoğunlukla sıcak (“tatlı”) veya çok parlak bir ses rengi ile karakterize edilir. Bu tür, yaklaşık 1810-1850 yılları arasındaki romantik Belcanto tarzının büyük döneminde ortaya çıkmıştır ve bu tür tenorlara genellikle genç bir aşık veya kahraman rolleri verilmiştir (kaynak: Wikipedia).

Arya – POUR MON AME

metni
 
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Militaire et mari!
Pour mon âme quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.
 

 
Önümde ne büyük bir olasılık var!
Onun kalbi de benim, eli de!
O mutlu gün!
İşte buradayım, askere alındım ve nişanlandım!
Ben bir askerim, ben bir askerim,
Onu şimdi talep edebilirim!

Önümde ne büyük bir olasılık var!
Onun kalbi de benim, eli de!
O mutlu gün!
İşte buradayım, askere alındım ve nişanlandım!
Ben bir askerim, ben bir askerim,
Onu şimdi alabilirim!
 

POUR MON AME

‘in ünlü yorumları
 

1968 tarihli “La fille du regiment” Pavarotti’nin bugüne kadar yaptığı en iyi kayıtlardan biridir. Bu kayıt, o zamanlar henüz çok genç olan kayıt kariyerinin yalnızca ikinci tam kaydıdır. Etkili eleştirmen John Steane (“The grand tradition”), olgun bir sanatçının inceliği ve genç bir adamın gelişen sesiyle söylenen, kayıtlardaki en iyi tenor performanslarından birinden bahseder. Kayıtlar sırasında orada bulunan müzik gazetecisi Edward Greenfield, bu aryanın “teneke kutuya” girmeden önce birkaç kez söylenmesi gerektiğini ve Pavarotti’nin bu yorucu eylemi hiç gevşemeden tekrar tekrar kaydettiğini bildirmiştir.

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti’nin 1972’deki MET performansları efsane haline geldi. Aryasıyla seyircileri coşturdu ve bunu takip eden Amerika Birleşik Devletleri turnesi ile nihayet Amerika kıtasında ve dünyada bir tenorissimo haline geldi. “Yüksek Do’ların Kralı” lakabını aldı. 1972’deki bir Met performansının kaydını dinliyoruz

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti klasik bir “tenore di grazia” değildi, ancak genellikle “lirik tenor “un biraz daha “ağır” ses tonunda şarkı söylerdi. Aşağıdaki kayıtlar, daha az güçlü ve geniş olan, ancak üst notalara daha zarif bir şekilde yükselen, biraz daha hafif seslere sahip şarkıcılara aittir.

Sırada İspanyol ve Pavarotti’nin çağdaşı Alfredo Kraus var. Şarkı söyleme becerileri kesinlikle meslektaşınınkilerle aynı seviyedeydi, ancak hiçbir zaman onun popülaritesine ulaşamadı. Tekniği mükemmeldi ve boyu da mükemmeldi. Ancak sesi vibratonun sıcaklığına sahip değildi, daha doğrudan ve anlaşılırdı. Sesini yaşlılığa kadar koruyabildi. Bir tenor için saygıdeğer 59 yaşında göz kamaştırıcı bir durumda olduğunu gösteren bir alıntı dinliyoruz.

Pour mon ame – Kraus

Juan Diego Florez’in “Pour mon ame “sinin de benzer bir ünlü bis hikâyesi var. 2007 yılında La Scala’da Tonio’yu söyledi ve 1933’ten bu yana bis olarak bir arya verilen ilk kişi oldu. Nota bene bu ne bir Tebaldi ya da Callas’a ne de bir Domingo ya da Pavarotti’ye nasip olmuştu! Cenova Opera Binası’ndan o döneme ait bir bis ile canlı bir kayıt dinliyoruz.

Pour mon ame – Florez

Sırada Javier Camarena var. Juan Diego Florez ile birlikte 21. yüzyılın ilk yirmi yılının en seçkin Leggiero tenorudur. Camarena’nın da Met’te bu çok nadir ankorlardan birini söylemesine izin verildi. Onu bu özel vesileyle dinliyoruz.

Pour mon ame – Camarena

Büyük bir Rossini tenoru olan Amerikalı tenor Rockwell Blake için 9 Do yeterli değildi, düzenli olarak 2 tane daha eklerdi.

Pour mon ame – Blake

Piyano eşliğinde yapılan ikinci kayıtta Blake, “militaire” ile bitirmek yerine “militaire et mari “yi yüksek bir Re ile söyleyerek sonu genişletmiştir!

Pour mon ame – Blake

Leon Escalais tarafından 20. yüzyılın başında harika bir kayıt yapıldığı söylenir. Escalais, en büyük rolü Rossini’nin William Tell’indeki Arnoldo olan Fransız bir tenordu. Onun “pour mon ame” kaydının, tiz do’ları eşsiz bir parlaklıkla alan Fransız’ın bu aryasının harika bir referans kaydı olduğu söylenir. Ne yazık ki Youtube’da bulamadım.

Peter Lutz, opera-inside, Gaetano Donizetti’nin “La fille du régiment” operasından “POUR MON AME” şarkısı için çevrimiçi opera rehberi.