REGNAVA NEL SILENZIO – aaria oopperasta Lucia di Lammermoor.

Onlineopas Donizettin aariaan REGNAVA NEL SILENZIO

Lue Mielenkiintoisia faktoja ja kuule upeita YouTube-videoita kuuluisista aarioista “Regnava nel silenzio” ja “Quando rapito in estasi”.

Jos haluat kuulla lisää oopperasta Lucia di Lammermoor, klikkaa linkkiä oopperan muotokuvaan

Aria – tiivistelmä ja taustaa

 
Synopsis: Lucia tapaa säännöllisesti Edgardoa. Illalla suihkulähteellä hän kertoo synkillä kasvoilla palvelijattarelleen, että hänelle on kerran ilmestynyt kuolleen Ravenswoodin haamu (Regnava nel silenzio). Seuraavassa Caballettassa (Quando, rapito in estasi) hänen mielensä kirkastuu jälleen, minkä laukaisee Edgardon lähestyvän saapumisen odotus lähteelle. Lucia odottaa suihkulähteellä Edgardoa ja kertoo palvelijattarelleen, että tässä paikassa hänelle on ilmestynyt murhatun Ravenswoodin haamu.< /blockquote>
 

A. Regnava nel silenzio

Jouset ja puhallinsoittimet tulevat pianoon. Raskaat puhaltimet levittävät synkkää tunnelmaa. Kahden tahdin jälkeen klarinetti aloittaa arpeggioidulla kuviolla. Tämä jatkuvasti toistuva kuvio vahvistaa nocturnen kaltaista tunnelmaa ja luo tunnelman kohtalon määräämästä kohtalosta. Sopraanoääni alkaa p:nä arpeggioidun kuvion yläpuolella.

Tämä asetelma antaa laulajalle mahdollisuuden luoda ilmeikkäästi Regnava nel silenzion melodian. Teksti tarjoaa ilmaisuvoimaisia sanoja kuten “Pallido”, “Bruna” tai “Luna”, ja Donizetti säveltää kauniita koristeita, erityisesti sana “gemito” (huokaus) antaa laulajalle kauniin ilmaisumahdollisuuden. “L’ombra mostrarsi” toistolla kappale saa traagisen ulottuvuuden. Kappaleeseen “si pria limpida” Donizetti kirjoittaa 3 trilliä, jotka on laulettava kauniisti.

Tämä osa toistetaan uudelleen, ja viimeisen kadenssin ja orkesterin siirtymisen jälkeen Cavatina “Regnava nel silenzio” siirtyy Caballetta “Quando rapito in estasi.” jälkeen.

B. Quanto rapito in estasi

Tämän Caballettan myötä Lucian mieliala piristyy. Donizetti sävelsi Edgardon lähestyvän saapumisen aiheuttaman jännityksen suurilla äänihypyillä, jotka aiheuttavat laulajalle huomattavia vaikeuksia. Donizetti kirjoittaa tähän aariaan myös huomattavia yksityiskohtia, kuten sen, miten aika Il ciel per me -kappaleessa melkein pysähtyy ja vaihtuu sitten tempoon “si schiuda il ciel per me”. Tai esimerkiksi aarian keskellä oleva trilli, joka ulottuu kahden tahdin mittaiseksi. Tämä ensimmäinen osa toistetaan uudelleen. Aaria päättyy kauniiseen kohtaan “si schiuda il ciel”, joka päättyy näyttävään D:hen.

Aria – REGNAVA NEL SILENZIOn teksti

 
Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe’,
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!

Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò! –

Egli è luce a’ giorni miei,
E conforto al mio penar

Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe’;
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Parmi che a lui d’accanto
Si schiuda il ciel per me!< /blockquote>
 

 
Hallitsi hiljaisuudessa
Korkea yö ja ruskea…
Suihkulähteeseen iski vaalea
Synkän kuun säde…
Kun vaimea huokaus
Aurojen joukossa kuultiin,
Ja katso, tuolla marginaalilla
Varjo näyttäytyi minulle!

Niin kuin se, joka puhuu liikkuvaa
Näin hänen huulensa,
Ja hänen elottomalla kädellään
Se tuntui kutsuvan minua luokseen.
Hän seisoi hetken liikkumatta
Sitten hän katosi hymyillen,
Ja aalto niin selkeä ennen,
Veri punoittaa! –

Hän on valo päivilleni
Ja lohtua tuskaani

Kun hurmioon hurmaantuneena
Palavimmasta rakkaudesta,
Sydämen puheella
Hän vannoo minulle ikuisen uskon;
Unohdan murheeni,
Ilo muuttuu itkuksi…
Minusta tuntuu, että hänen vieressään
Taivas avautuu minulle!< /blockquote>
 

Kirjoitettu dramaattiselle koloratuurisopraanolle

Lucian rooli on kirjoitettu dramaattiselle koloratuurisopraanolle. Dramaattisella koloratuurisopraanolla on oltava sekä koloratuurikykyä että kykyä hallita dramaattista ilmaisua suuremmalla äänenvoimakkuudella. Jos tämä ääni voi laulaa myös lyyrisiä osia, niin voi käydä niin, että “dramaattinen koloratuurisopraano” voi laulaa laajan repertuaarin.

Kuuluisia tulkintoja “Regnava nel silenzio” ja “Quando rapito in estasi”

Maria Callas on kirjoittanut näyttämöhistoriaa Lucian roolilla. Kuuluisa tuottaja Walter Legge halusi asettaa uudet levytysstandardit Scalan ja Serafinin yhtyeen kanssa muun muassa oopperalla Lucia di Lammermoor. Kesting: “Legge lähetti Karajanille nauhalla II näytöksen kolme viimeistä minuuttia. Karajan päätti heti esittää teoksen itse, ja esityksen kanssa hän matkusti pian Berliiniin ja Wieniin. Callas Lucian roolissa aiheutti molemmissa oopperataloissa myllerryksen, ja ei vähiten tämän menestyksen vuoksi Wienissä nimitettiin Herbert von Karajan eläkkeelle jääneen Karl Böhmin seuraajaksi Staatsoperiin”.

Kuuntele Maria Callasin upeaa ja haikeaa tulkintaa tästä aariasta tällä Tullio Serafinin johtamalla äänitteellä.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (1) – Callas/Serafin

Kuuntele toinen kaunis tulkinta, jonka on tehnyt Anna Netrebko.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (2) – Netrebko

Kolmannen äänitteen on tehnyt Joan Sutherland. Lucia oli ehkä hänen suurin roolinsa. Vuonna 1959 tuolloin 32-vuotias katapultoi itsensä huippusuosioon Lontoon Lucia di Lammermoorin myötä ja nousi Maria Callasin suureksi kilpailijaksi Bellini/Donizetti-ohjelmistossa. Ironista kyllä, silloinen kapellimestari oli italialainen maestro Tullio Serafin, joka harjoitteli musiikillisesti ja taiteellisesti vakuuttavaa Luciaa australialaisen Sutherlandin kanssa. Sutherlandista tuli yksi vuosisadan suurimmista koloratuurisopraaneista. Seuraavassa tallenteessa vuodelta 1968 kuulet miksi. Ainutlaatuista, miten hän virtuoosimaisesti hallitsee vaikeat trilleriosuudet.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (3) – Sutherland

Seuraavaksi kuulet ja näet Gruberovan esityksen, joka esitti Luciaa noin 200 kertaa, pelkästään Wienin valtionoopperassa noin 90 kertaa. Gruberova on värisopraano, joka tuli tunnetuksi Yön kuningattaren myötä. Tämän Donizetti-aarian tulkinta on hyvin virtuoosimaista ja tekee vaikutuksen erityisesti kovien ja pehmeiden sävyjen soitossa.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (4) – Gruberova

Lopuksi kuullaan häikäisevän Luisa Tetrazzinin (1882-1963) äänite vuodelta 1907. Hänkin oli koloratuurisopraano. Toscanini kutsui häntä “pirotecnico-sopraanoksi” ja kieltäytyi yhteistyöstä hänen kanssaan. Hänen aariansa on edelleen täynnä (kauniita) koristeita, jotka myöhemmin menivät pois muodista Callasin suoraviivaisen tulkinnan myötä vuodesta 1955.

Regnava nel silenzio (5) – Tetrazzini

Peter Lutz, opera-inside, online oopperaopas aarioihin “Regnava nel silenzio” ja “Quando rapito in estasi” oopperasta Lucia di Lammermoor.