A Donizetti REGNAVA NEL SILENZIO című áriájának online kalauza

Olvasd el az érdekes tényeket és hallgasd meg a nagyszerű YouTube videókat a híres “Regnava nel silenzio” és “Quando rapito in estasi” áriákról.

 

 

Ha többet szeretne hallani a Lucia di Lammermoor című operáról, kattintson az operaportré linkjére

 

 

Az ária – szinopszis és háttér

 
Szinopszis: Lucia rendszeresen találkozik Edgardóval. Este a szökőkútnál sötét arccal meséli a szobalánynak, hogy egykor egy halott Ravenswood szelleme jelent meg neki (Regnava nel silenzio). Az ezt követő Caballettában (Quando, rapito in estasi) ismét felderül a lelke, amit Edgardo közelgő érkezésének várakozása vált ki a szökőkútnál. Lucia a szökőkútnál várja Edgardót, és elmondja a szobalányának, hogy ezen a helyen egy meggyilkolt Ravenswood szelleme jelent meg neki.< /blockquote>
 

 

A. Regnava nel silenzio

 

A vonósok és a fúvósok zongorán szerepelnek. A nehéz rézfúvósok komor hangulatot terjesztenek. Két ütem után a klarinét egy arpeggiált figurával kezd. Ez a folyamatosan ismétlődő figura erősíti a nocturne-szerű hangulatot, a végzet által meghatározott sors hangulatát teremtve. Az arpeggiált figurák fölött p-ben kezdődik a szoprán hang.

Ez a felállás lehetővé teszi az énekes számára, hogy a Regnava nel silenzio dallamát kifejezően megteremtse. A szöveg olyan kifejező szavakat kínál, mint “Pallido”, “Bruna” vagy “Luna”, Donizetti pedig gyönyörű díszítéseket komponál, különösen a “gemito” (sóhaj) szó ad szép kifejezési lehetőséget az énekesnek. A “L’ombra mostrarsi” ismétlésével a darab tragikus jelleget kap. A “si pria limpida”-ban Donizetti 3 trillát ír, amelyeket szépen ki kell énekelni.

Ez a rész ismétlődik, majd a záró kadenciával és a zenekari átmenettel a “Regnava nel silenzio” cavatina átmegy a “Quando rapito in estasi” caballettába.

 

 

B. Quanto rapito in estasi

 

Ettől a Caballetta Lucia hangulata felderül. Donizetti az Edgardo közelgő érkezése miatti izgalmat nagy hangszínbeli ugrásokkal komponálta meg, amelyek jelentős nehézségeket okoznak az énekesnőnek. Donizetti ebben az áriában is figyelemre méltó részleteket ír, például azt, ahogyan az Il ciel per me-ben szinte megáll az idő, majd a “si schiuda il ciel per me”-ben tempót vált. Vagy például az ária közepén lévő trillát, amely 2 ütemre nyúlik. Ez az első rész ismétlődik megint. Az áriát a “si schiuda il ciel” gyönyörű szakasza zárja, amely látványos D-vel végződik.

 

 

 

Az ária – a REGNAVA NEL SILENZIO szövege

 
Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe’,
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!

Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò! –

Egli è luce a’ giorni miei,
E conforto al mio penar

Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe’;
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Parmi che a lui d’accanto
Si schiuda il ciel per me!< /blockquote>
 

 
A csendben uralkodott
Magas az éjszaka és a barna…
A szökőkútra egy halvány
Borús holdsugár…
Amikor egy visszafogott nyögés
Az aurák között hallatszott,
És íme, azon a margón
Az árnyék megmutatta magát nekem!

Mint aki mozgó beszédet mond
Láttam az ajkát,
És élettelen kezével
Úgy tűnt, hogy magához hív.
Egy pillanatig mozdulatlanul állt
Aztán mosolyogva eltűnt,
És a hullám olyan tiszta volt előtte,
Vérrel vörösödött! –

Ő világosság a napjaimnak
És vigaszt a fájdalmamra

Mikor elragadtatva extázisban
A legégetőbb szerelem,
A szív beszédével
Örök hitet esküszik nekem;
Elfelejtem a gondjaimat,
Az öröm a sírássá válik…
Nekem úgy tűnik, hogy mellette
Megnyílik nekem a mennyország!< /blockquote>
 

 

drámai koloratúrszopránra íródott

 

Lucia szerepe drámai koloratúrszopránra íródott. A drámai koloratúrszopránnak egyszerre kell rendelkeznie koloratúrképességgel és a nagyobb hangerővel való drámai kifejezésmód elsajátításának képességével. Ha ez a hang lírai szólamokat is tud énekelni, akkor előfordulhat, hogy a “drámai koloratúrszoprán” széles repertoárt tud énekelni.

 

 

 

A “Regnava nel silenzio” és a “Quando rapito in estasi”

híres tolmácsolása

 

Maria Callas Lucia szerepével színpadi történelmet írt. A híres producer, Walter Legge a Scala és Serafin együttesével, többek között a Lucia di Lammermoor című operával akart új felvételi mércét állítani. Kesting: “A Lucia felvétele még nem volt kész, amikor Legge a II. felvonás utolsó három percét elküldte Karajannak egy szalagon. Karajan azonnal elhatározta, hogy maga állítja színpadra a művet, és az előadással hamarosan Berlinbe és Bécsbe utazott. Callas Lucia szerepében mindkét operaházban nagy vihart kavart, és nem utolsósorban ez a siker határozta el Bécset, hogy Herbert von Karajant nevezze ki a nyugdíjba vonult Karl Böhm utódjának a Staatsoper élére”.

Hallgassa meg Maria Callas csodálatos és kísérteties tolmácsolásában ezt az áriát ezen a felvételen, amelyet Tullio Serafin vezényel.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (1) – Callas/Serafin

 

Hallgassa meg Anna Netrebko újabb gyönyörű interpretációját.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (2) – Netrebko

A harmadik felvételt Joan Sutherland készítette. A Lucia talán a legnagyobb szerepe volt. Az akkor 32 éves énekesnő 1959-ben a londoni Lucia di Lammermoorral katapultálta magát az élvonalba, és Maria Callas nagy vetélytársa lett a Bellini/Donizetti-repertoárban. A sors iróniája, hogy az akkori karmester az olasz maestro Tullio Serafin volt, aki egy zeneileg és művészileg meggyőző Luciát próbáltatott az ausztrál Sutherlanddel. Sutherland a század egyik legnagyobb koloratúrszopránja lett. Az alábbi 1968-as felvételen hallhatjuk, hogy miért. Egyedülálló, ahogyan virtuózan elsajátítja a nehéz trillás részeket.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (3) – Sutherland

 

Ezután Gruberova előadását hallja és látja, aki mintegy 200 alkalommal játszotta Luciát, csak a Bécsi Állami Operaházban mintegy 90 alkalommal. Gruberova egy színes szoprán, aki az Éj királynőjével vált híressé. Ennek a Donizetti áriának az interpretációja nagyon virtuóz, és különösen a hangos és halk hangok játékával nyűgöz le.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (4) – Gruberova

 

Befejezésül a káprázatos Luisa Tetrazzini (1882-1963) 1907-es felvételét hallhatjuk. Ő is koloratúrszoprán volt. Toscanini “pirotecnico szopránnak” nevezte, és nem volt hajlandó vele együttműködni. Áriája még tele van (szép) díszítésekkel, amelyek később kimentek a divatból Callas egyenes értelmezésével 1955-től.

Regnava nel silenzio (5) – Tetrazzini

 

 

Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz a Lucia di Lammermoor című opera “Regnava nel silenzio” és “Quando rapito in estasi” áriájához.

 

 

0 válaszok

Hagyjon egy választ

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük