REGNAVA NEL SILENZIO – árie z opery Lucia di Lammermoor

Online průvodce Donizettiho árií REGNAVA NEL SILENZIO

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “Regnava nel silenzio” a “Quando rapito in estasi”.

Chcete-li se dozvědět více o opeře Lucia di Lammermoor, klikněte na odkaz na portrét opery

Arie – synopse a pozadí

 
Synopse: Lucia se pravidelně setkává s Edgardem. Večer u kašny vypráví své služebné s temnou tváří, že se jí kdysi zjevil duch mrtvého Ravenswooda (Regnava nel silenzio). V následující Caballettě (Quando, rapito in estasi) se její mysl opět rozjasní, vyvolána očekáváním Edgardova brzkého příchodu ke kašně. Lucia čeká u kašny na Edgarda a vypráví služebné, že se jí na tomto místě zjevil duch zavražděného Ravenswooda.< /blockquote>
 

A. Regnava nel silenzio

Smyčcové a dechové nástroje vstupují do klavíru. Těžké dechové nástroje šíří pochmurnou náladu. Po dvou taktech začíná klarinet s arpeggiovanou figurou. Tato stále se opakující figura umocňuje nokturnovou náladu a vytváří atmosféru osudem předurčeného údělu. Sopránový hlas začíná v p nad arpeggiovanými figurami.

Toto uspořádání umožňuje zpěvákovi výrazově ztvárnit melodii Regnava nel silenzio. Text nabízí expresivní slova jako “Pallido”, “Bruna” nebo “Luna” a Donizetti komponuje krásné ornamenty, zejména slovo “gemito” (povzdech) dává zpěvákovi krásnou příležitost k vyjádření. S opakováním “L’ombra mostrarsi” získává skladba tragický rozměr. V “si pria limpida” Donizetti píše 3 trylky, které je třeba krásně vyzpívat.

Tato část se znovu opakuje a se závěrečnou kadencí a přechodem orchestru přechází Cavatina “Regnava nel silenzio” do Caballetty “Quando rapito in estasi.

B. Quanto rapito in estasi

S tímto Caballettem se Lucii zlepší nálada. Vzrušení z Edgardova blížícího se příjezdu Donizetti prokomponoval velkými skoky v tónu, které pěvkyni činí značné potíže. Donizetti v této árii píše také pozoruhodné detaily, například jak čas v Il ciel per me téměř stojí a pak se mění v tempo v “si schiuda il ciel per me”. Nebo například trylek uprostřed árie, který se táhne přes dva takty. Tato první část se znovu opakuje. Árie končí krásnou pasáží “si schiuda il ciel”, která končí na efektním D.

Arie – text REGNAVA NEL SILENZIO

 
Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe’,
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!

Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò! –

Egli è luce a’ giorni miei,
E conforto al mio penar

Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe’;
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Parmi che a lui d’accanto
Si schiuda il ciel per me!< /blockquote>
 

 
Vládlo ticho
Vysoká noc a hnědá…
Fontána byla zasažena bledým
Paprsek pochmurného měsíce…
Když se ozve tlumený sten
Mezi aurami bylo slyšet,
A hle, na tomto okraji
Stín se mi ukázal!

Jako od toho, kdo mluví v pohybu
Viděl jsem její ret,
A s rukou bez života
Zdálo se, že mě volá k sobě.
Chvíli stál bez hnutí
Pak s úsměvem zmizel,
A vlna předtím tak jasná,
Zrudl krví! –

On je světlem mých dnů
A útěchu mé bolesti

Když v extázi
Nejvroucnější lásky,
S mluvením srdce
Přísahá mi věčnou víru;
Zapomínám na své problémy,
Radost se stává pláčem…
Zdá se mi, že vedle něj
Nebe se mi otevírá!< /blockquote>
 

Napsáno pro dramatický koloraturní soprán

Role Lucie je určena pro dramatický koloraturní soprán. Dramatický koloraturní soprán musí mít jak koloraturní schopnosti, tak schopnost zvládnout dramatický výraz s větším hlasovým objemem. Pokud tento hlas dokáže zpívat i lyrické party, tak se může stát, že “dramatický koloraturní soprán” může zpívat široký repertoár.

Slavné interpretace písní “Regnava nel silenzio” a “Quando rapito in estasi”

Maria Callas se svou rolí Lucie zapsala do historie divadelního umění. Slavný producent Walter Legge chtěl se souborem Scala a Serafin nastavit nová nahrávací měřítka, mimo jiné i operou Lucia di Lammermoor. Kesting: Legge poslal Karajanovi na pásku poslední tři minuty druhého dějství: “Nahrávka Lucie ještě nebyla dokončena. Karajan se okamžitě rozhodl dílo sám nastudovat a s představením brzy odcestoval do Berlína a Vídně. Callasová jako Lucia způsobila v obou operních domech hotové pozdvižení a v neposlední řadě to byl právě tento úspěch, který Vídeň přiměl ke jmenování Herberta von Karajana nástupcem Karla Böhma ve Státní opeře, který odešel do důchodu.”

Poslechněte si Marii Callasovou v nádherné a strhující interpretaci této árie na této nahrávce pod taktovkou Tullia Serafina.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (1) – Callas/Serafin

Poslechněte si další krásnou interpretaci Anny Netrebko

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (2) – Netrebko

Třetí nahrávku pořídila Joan Sutherlandová. Lucia byla pravděpodobně její největší rolí. V roce 1959 se tehdy dvaatřicetiletá zpěvačka katapultovala s londýnskou Lucií di Lammermoor do první ligy a stala se velkou konkurentkou Marie Callasové v Belliniho/Donizettiho repertoáru. Ironií osudu byl tehdejším dirigentem italský maestro Tullio Serafin, který s Australankou Sutherland nazkoušel hudebně i umělecky přesvědčivou Lucii. Sutherlandová se stala jednou z největších koloraturních sopranistek století. Na následující nahrávce z roku 1968 můžete slyšet proč. Jedinečné, jak virtuózně zvládá obtížné trylové pasáže.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (3) – Sutherland

Dále uslyšíte a uvidíte představení Gruberové, která hrála Lucii asi 200krát, jen ve Vídeňské státní opeře asi 90krát. Gruberová je barevná sopranistka, která se proslavila Královnou noci. Interpretace této Donizettiho árie je velmi virtuózní a zaujme zejména hrou hlasitých a měkkých tónů.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (4) – Gruberova

Na závěr si poslechneme nahrávku oslnivé Luisy Tetrazzini (1882-1963) z roku 1907. I ona byla koloraturní sopranistkou. Toscanini ji označil za “soprán pirotecnico” a odmítl s ní spolupracovat. Její árie je dodnes plná (krásných) ornamentů, které později vyšly z módy s Callasovou přímočarou interpretací z roku 1955.

Regnava nel silenzio (5) – Tetrazzini

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce árií “Regnava nel silenzio” a “Quando rapito in estasi” z opery Lucia di Lammermoor.