STRIDE LA VAMPA – en aria fra operaen Il Trovatore

Online-operaguiden om Verdis aria STRIDE LA VAMPA

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om den berømte aria “Stride la vampa”.

Hvis du vil høre mere om operaen Il Trovatore, så klik på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

Synopsis: I en sigøjnerlejr i bjergene. Azucena sidder ved lejrbålet, og hendes tanker glider hen til det bål, hvor hendes mor måtte dø. Azucena er stadig besat af sit mål om at hævne sin mor.

Background: Azucena er Trovatore’s centrale rolle. Hendes humør og indre drama skifter konstant, og librettoen tildeler hende tragiske og rørende scener: hun er både en kærlig mor og en kvinde, der er ædt op af hævngerrighed. Verdi beskriver disse forhold glimrende, så kravene til denne rolle er store. I “Stride la vampa” skal hun f.eks. beherske store Belcanto færdigheder med ornamenter især i den sidste del.

Azucena synger denne aria i det flimrende lys fra den knitrende og flimrende ild. Den største udfordring i denne arie er at skabe denne stemning, hvis galskab øges, efterhånden som arien skrider frem. Arien skal synges som en hallucination. Tempoet skal holdes for at understrege det maniske aspekt af denne arie. Azucenas stemning er præget af bitterheden i hendes følelser. Hendes erindringer om “urli di gioia” og “cinta di sgherri” (glædesråb; omgivet af mordere) kastes ud rystet af hadet. Ildens knitren og flimren er tegnet i orkesterakkompagnementet med prikkede rytmer og optaget af sangerinden og løber gennem hele arien. I “Sinistra splende sui volti orribili” (Ondskaben skinner på forfærdelige ansigter) ryster hendes stemme. Arien når højdepunktet i første del med “La tetra fiamma che s’alza al ciel” (den dystre flamme, der stiger til himlen).
Anden del af musikken er ligeledes arrangeret. Nu dukker hendes mor op for hendes indre øje foran bålet, og “Grido feroce di morte levasi” (Et voldsomt dødsråb opstår), der synges i det hule klaver, får blodet til at fryse i årerne. Med en sidste lang gysen (en lang trille) slutter Azucenas aria.

Arien – teksten til Stride la vampa

Stride la vampa!
La folla indomita corre a quel fuoco
lieta in sembianza;
urli di gioia intorno echeggiano:
cinta di sgherri donna s’ avanza!

Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Stride la vampa!
giunge la vittima nerovestita,
discinta e scalza!
Grido feroce di morte levasi;
l’ eco il ripete di balza in balza!
Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Ilden brøler!
Den rastløse flok
løber hen til ilden
med glade ansigter;
glædesråb
giver genlyd rundt omkring;
omgivet af mordere
en kvinde bliver bragt frem!
Ondskaben skinner
på forfærdelige ansigter
ved siden af den dystre flamme
der stiger mod himlen!
Ilden brøler!
Offeret ankommer
klædt i sort,
uglet og barfodet!
Et voldsomt skrig
af død opstår;
ekkoet gentager sig
fra bakke til bakke!
Ondskaben skinner
på frygtelige ansigter
ved siden af den dystre flamme
der stiger mod himlen!

Skrevet til en “dramatisk mezzosopran”

Rollen som Azucena er skrevet til en dramatisk mezzosopran. Den dramatiske mezzosopran skal have en stærk, voluminøs stemme. Der stilles store krav til stemmekreativitet, og derfor overlades disse roller normalt til vokalt modne og erfarne sangere. Rollen kræver en høj modstandsdygtighed og udholdenhed af sangeren.

Kendte fortolkninger af STRIDE LA VAMPA

Der har været mange fremragende Azucena’er i indspilningshistorien, såsom Giulietta Simionato, Fedora Barbieri, Marilyn Horne eller Fiorenza Cossotto.

Fra Fiorenza Cossotto hører vi en strålende, men temmelig distanceret Azucena.

Stride la vampa – Cossotto

Fedora Barbieri præsenterer os for en fængslende/dramatisk Azucena.

Stride la vampa – Barbieri

Marylin Horne er blevet bekræftet af mange, at hendes teknik næppe er blevet overgået af nogen sangerinde i det tyvende århundrede. Stemmens rækkevidde, regelmæssighed og smidighed var næsten uovertruffen. Således fejrede hun sine største succeser især i den koloraturtunge genre Rossini.

Stride la vampa – Horne

Som den sidste fortolkning vil du høre Giulieta Simionato med en lysere stemme end de foregående. Hun var en af de sangere, hvis scenemagi var større, end vi kan høre på optagelsen i dag. Hun fejrede store triumfer i halvtredserne, bl.a. med denne rolle i Salzburg.

Stride la vampa – Simonato

Her kan du se en tv-produktion fra MET.

Stride la vampa

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien “Stride la vampa” fra operaen Il trovatore.