UN DI ALL AZZURRO – ária z opery Andrea Chenier

Operný online sprievodca Donizettiho áriou UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Prečítajte si zaujímavosti a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.

Ak chcete počuť viac o opere Andrea Chenier, kliknite na odkaz na portrét opery

Aria – synopsa a pozadie

Ária začína orchestrom v pianissime. Chenier vstupuje dolcissimo s lyrickou melódiou. Čoraz viac sa ária mení na monológ s malým tónovým rozsahom:

Orchester je čoraz farebnejší a intenzívnejší. Tenor musí počas monológu udržiavať napätie s veľkou tvorivou silou.

Aria – text UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Udite! Non conoscete amor
Amor, divino dono, non lo schernir
Del mondo anima e vita è l’Amor!

Jeden deň do modrého priestoru
som sa pozrel hlboko,
a lúky plné fialiek,
a slnko ich zalialo dažďom,
a svet žiaril zlatom:
Zem bola nesmiernym pokladom,
a obloha jej slúžila ako truhlica.
Až zo zeme na čelo
prišlo živé pohladenie, bozk.
Rozplakala som sa, získaná láskou:
Milujem ťa, pobozkaj ma,
božsky krásna, moja vlasť!
A ja som sa chcel plný lásky modliť!
Prekročil som prah kostola;
tam kňaz vo výklenkoch
svätých a Panny Márie,
nahromadené dary –
a k hluchému uchu
trasľavý starec
invan požiadal o chlieb
a márne vystrel ruku!

Opát a ostatní sa pohoršujú:

Vošiel som dverami do domov;
človek ťa ohováral
preklínajúc zem
aby sa pokladnica nasýtila
a proti Bohu vrhol
a proti ľuďom
slzy detí.

Všetci sa na Chéniera nahnevali. Gérard ho počuje len zospodu skleníka, rozrušený. Ostatní sa tvária, že ho nepočujú.

V takejto biede
patričné potomstvo, kto to robí?
v Maddalene
Sol svoje oko
tu vyjadruje ľudsky
ľútosť,
Pozrel som sa na teba na mňa
áno, ako anjel.
A povedal som: Tu je krása života!
Ale potom, podľa tvojich slov,
ma v hrudi zastihla nová bolesť.
Alebo pekné mladé dievča,
nepohŕdaj výrokom básnika:
Počúvaj! Ty nepoznáš lásku,
amor, božský dar, nie šernir,
sveta, duša a život je Láska!

Napísané pre “spinto tenor”

Úloha Andrea Chéniera je písaná pre spinto tenor (taliansky), resp. mladý hrdinský tenor (nemecký). Hlas je silný a mužný. Vo vysokých tónoch má kovový lesk. Zaujme svojou nenútenou silou vo vyšších tessitúrach a má stále pohyblivosť. Vo vysokom registri dokáže spintovský tenor nadchnúť publikum vrcholnými tónmi.

Známe interpretácie UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Začnime interpretáciou Luciana Pavarottiho . Skôr ako sa dostaneme k árii, rád by som vám povedal malú anekdotu o ňom a tejto árii, ktorú som našiel v knihe od Clemensa Untereimera (Ein Bariton für alle Fälle). “Všimol som si, že Pavarotti sa v prvom dejstve celou svojou váhou oprel o malý stolík . Nemohol tak dlho stáť, takže si rád trochu oddýchol. Počas prestávky som sa tajne pozrel na spodnú stranu stolíka – bol som zvedavý, ako môže pomerne krehko vyzerajúci stolík vydržať túto tenoristovu záťaž. Neveril som vlastným očiam a musel som sa nevyhnutne usmiať: Na spodnej strane stola sa nachádzal kúsok papiera s poznámkou “Pozor, posilnite sa s Pavarottim”.

Andrea Chenier je jednou z Pavarottiho kľúčových úloh. Jeho interpretácia sa nesie v lyrickom, hrejivom tóne. Táto dramatická úloha nebola pre lyrického tenoristu, akým bol Pavarotti, jednoduchá a prvýkrát ju spieval až vo veku 41 rokov.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

Ďalšia, od Enrica Carusa Je veľmi lyrický a zvučný, jednoducho dokonalý.

Un di all azzurro (2) – Caruso

Tretia pieseň je hlasovo silnejšia, spieva ju Mario del Monaco. Bol jedným z najväčších tenoristov päťdesiatych rokov a často partnerom Marie Callasovej. Názory na spevácke umenie Maria del Monaca sa delia na dva tábory. Del Monaco spieva neustále vo Forte, čo môže poslucháča unaviť, niektorí to potom nazývajú “monotónnym, brutálnym spevom”, alebo ako to nazývajú jeho fanúšikovia, hlasom mužného tenora, ktorý dokáže zapôsobiť na operný dom. Vypočujte si aj ukážku del Monacovho pôsobivého organa v blogu “Die Walküren“. Del Monacova snaha v prvých rokoch u učiteľa spevu “získať dobrý klavír a mezza voce viedla k vážnej hlasovej kríze a mladý tenorista vyvodil pre seba dôsledok, že sa už nespoliehal na učiteľov spevu a dôveroval svojmu talentu pre hlasný spev.” (Fischer, grosse Stimmen). Chenier však určite patrí k jeho najlepším nahrávkam, presvedčte sa sami, či sa vám hlas páči.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Niečo podobné možno povedať aj o Francovi Corellim, slávnom súčasníkovi del Monaca. Fischer (grosse Stimmen): “Márne budeme čakať na jemné efekty, na vale a odtiene, ako tenor víťazného výškového lúča a ocele sa mu sotva niekto vyrovná”. Podobne ako v prípade del Monaca, aj Andrea Chenier patril k jeho najlepším úlohám. Kesting (veľký spevák) sa vyjadril k nahrávke Andreu Cheniera: “Ani v kompletnej nahrávke pod taktovkou Santiniho nie je Corelliho spev bez chýb, a predsa je na javisku akýsi Errol Flynn, odvážny pozér”. Posúďte sami.

Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini

Die nächste Aufnahme ist von Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut gezeigt. Seine dunkle, intensive Stimme passt gut zu dieser Rolle und speziell im deklamatorischen Teil (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) überzeugt er. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.

Un di all azzurro (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca áriou “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” z opery Andrea Chénier.