UN DI ALL AZZURRO – áriát az Andrea Chenier című operából.

A Donizetti UN DI ALL AZZURRO SPAZIO című áriájának online operakalauza

Olvasd el az érdekes tényeket és hallgasd meg a nagyszerű YouTube-videókat a híres “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” áriáról.

Ha többet szeretne hallani az Andrea Chenier című operáról, kattintson az operai portré linkjére

Az ária – összefoglaló és háttér

Az ária a zenekar pianissimójával kezdődik. Chenier dolcissimo lép be egy lírai dallammal. Az ária egyre inkább monológgá válik, kis hangterjedelemmel:

Háttér:   A zenekar egyre színesebbé és intenzívebbé válik. A tenornak nagy alkotóerővel kell fenntartania a feszültséget a monológ alatt.

Az ária – az UN DI ALL AZZURRO SPAZIO szövege

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Udite! Non conoscete amor
Amor, divino dono, non lo schernir
Del mondo anima e vita è l’Amor!

Egy nap a kék űrbe
Mélyre néztem,
és az ibolyákkal teli rétekre,
a nap záporoztak,
és a világ aranylóan ragyogott:
a föld egy hatalmas kincs volt,
s az égboltozat koporsóként szolgált neki.
A földtől a homlokomig
egy élő simogatás jött, egy csók.
Sírtam, nyert a szerelem:
Szeretlek, csókolj meg!
istenien szép, hazám!
És szerelemmel telve akartam imádkozni!
Egy templom küszöbét léptem át;
ott egy pap a fülkékben
a szentek és a Szűzanya szentélyében,
felhalmozott ajándékokat –
és a süket fülnek
egy remegő öregember
kenyeret kért.
és hiába nyújtja a kezét!

Az apát és a többiek megbotránkoznak:

Én az ajtón keresztül mentem a házakhoz;
Egy férfi rágalmazott téged.
átkozta a földet.
hogy a kincstárnak elégedettnek kell lennie.
és Isten ellen dobálta
és az emberek ellen.
a gyermekek könnyeit.

Mindenki haragudott Chénierre. Gérard csak az üvegház aljáról hallja őt, izgatottan. A többiek úgy tesznek, mintha nem hallanák.

Ilyen nyomorúságban
a patrícius utódok ki tudja?
Maddalena-ban
Sol a szemed
emberi módon fejezi ki itt
a szánalmat,
Én néztelek téged magamra.
Igen, mint egy angyal.
És azt mondtam: Itt van az élet szépsége!
De aztán, a te szavaiddal,
egy új fájdalom kapott a mellkasomba.
Vagy szép fiatal lány,
ne vesd meg a költő mondását:
Hallgasd meg! Te nem ismered a szerelmet,
amor, isteni ajándék, nem a schernir,
a világ, a lélek és az élet a Szerelem!

“Spinto tenor”

Andrea Chénier szerepe spinto tenor (olasz), illetve fiatal hőstenor (német) számára íródott. A hang erős és férfias. A magas hangokban fémes fényességgel rendelkezik. A magasabb tessitúrában könnyed erejével ragad magával, és még mindig mozgékony. A magas regiszterben a Spinto tenor csúcshangokkal képes lelkesíteni a közönséget.

A UN DI ALL AZZURRO SPAZIO híres interpretációi

Kezdjük Luciano Pavarotti interpretációjával . Mielőtt rátérnénk az áriára, szeretnék elmesélni egy kis anekdotát róla és erről az áriáról, amit Clemens Untereimer egyik könyvében találtam (Ein Bariton für alle Fälle). “Észrevettem, hogy Pavarotti az első felvonásban teljes súlyával egy kis asztalra támaszkodott . Nem tudott olyan sokáig állni, ezért örült, hogy egy kicsit megpihenhetett. A szünetben titokban megnéztem az asztal alját – kíváncsi voltam, hogyan bírja a meglehetősen törékenynek tűnő asztal ezt a tenorista terhelést. Nem hittem a szememnek, és óhatatlanul vigyorognom kellett: Az asztal alján egy papírlap volt, rajta a következő felirattal: “Figyelem, erősítés Pavarottival”.

Andrea Chenier Pavarotti egyik legfontosabb szerepe. Az ő tolmácsolásában lírai, meleg hangon szólal meg. Ez a drámai szerep nem volt könnyű egy olyan lírai tenornak, mint Pavarotti, és csak 41 évesen énekelte először.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

A következő, Enrico Caruso. Nagyon lírai és hangzatos, egyszerűen tökéletes.

Un di all azzurro (2) – Caruso

A harmadik hangilag erőteljesebb, Mario del Monaco énekli. Ő volt az ötvenes évek egyik nagy tenorja, gyakran Maria Callas partnere. Mario del Monaco énekművészetéről két táborra oszlanak a vélemények. Del Monaco folyamatosan Forte-ban énekel, ami fárasztja a hallgatót, egyesek akkor “monoton, brutális éneklésnek” nevezték, vagy ahogy rajongói nevezik, egy férfias tenor hangjának, aki képes lenyűgözni az operaházat. Hallgasson meg egy mintát del Monaco lenyűgöző orgánumából a Die Walküren blogon is. Del Monaco korai éveiben egy énekpedagógussal tett kísérlete, “hogy jó pianót és mezza voce-t szerezzen, súlyos hangi válságba vezetett, és a fiatal tenor azt a konzekvenciát vonta le magának, hogy nem támaszkodik többé énekpedagógusokra, és nem bízik a hangos énekléshez való tehetségében”. (Fischer, grosse Stimmen). A Chenier azonban minden bizonnyal az egyik legjobb felvétele, nézze meg maga, ha tetszik a hangja.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Hasonlót mondhatunk Franco Corelliről, del Monaco híres kortársáról is. Fischer (grosse Stimmen): “Az ő squillo mintha acélajtókat vágott volna át… Hiába várunk finom hatásokat, valeurs és árnyalatokat, mint a győztes magaslati gerenda és acél tenorjának aligha akad párja”. Akárcsak del Monacónál, Andrea Chenier is az egyik legjobb szerepe volt. Kesting (nagy énekesnő) nyilatkozott Andrea Chenier felvételéről: “Corelli éneklése még a Santini alatt készült teljes felvételen sem mentes a hibáktól, mégis van egyfajta Errol Flynn a színpadon, egy merész pózoló”. Ítélje meg maga.

Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini

Die nächste Aufnahme ist von Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut shown. Seine dunkle, intensive Stimme passt gut zu dieser Rolle und speziell im deklamatorischen Teil (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) überzeugt er. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.

Un di all azzurro (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz az Andrea Chénier című opera “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” című áriájához.