UN DI ALL AZZURRO – árie z opery Andrea Chenier

Online operní průvodce Donizettiho árií UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.

Chcete-li slyšet více o opeře Andrea Chenier, klikněte na odkaz na portrét opery

Arie – synopse a pozadí

Árie začíná orchestrem v pianissimu. Chenier vstupuje dolcissimo s lyrickou melodií. Stále více se árie mění v monolog s malým tónovým rozsahem:

Orchestr je stále barevnější a intenzivnější. Tenorista musí během monologu udržovat napětí s velkou tvůrčí silou.

Arie – text UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Udite! Non conoscete amor
Amor, divino dono, non lo schernir
Del mondo anima e vita è l’Amor!

Jeden den do modrého prostoru
jsem se podíval do hloubky,
a louky plné fialek,
slunce je pršelo,
a svět zářil zlatem:
Země byla nesmírným pokladem,
a obloha jí sloužila jako schránka.
Vzhůru od země k mému čelu
přišlo živé pohlazení, polibek.
Rozplakal jsem se, získán láskou:
Miluji tě, polib mě,
božsky krásná, má vlast!
A já chtěl pln lásky se modlit!
Překročil jsem práh kostela;
tam kněz ve výklencích
svatých a Panny Marie,
shromážděné dary –
a k hluchému uchu
třesoucí se stařec
invan požádal o chléb
a marně vztáhl ruku!

Opat a ostatní se pohoršují:

Prošel jsem dveřmi do domů;
člověk tě pomlouval
proklínal zemi
že pokladnice má být nasycena
a proti Bohu vrhl
a proti lidem
slzy dětí.

Všichni se na Chéniera rozzlobili. Gérard ho slyší jen ze dna skleníku, rozčilený. Ostatní dělají, že ho neslyší.

V takové bídě
patricijského potomka, kdo to dělá?
v Maddaleně
Sol tvé oko
zde vyjadřuje lidsky
lítost,
Podíval jsem se na tebe na mě
ano, jako anděl.
A řekl jsem: Tady je krása života!
Ale pak, tvými slovy,
nová bolest mě zastihla v hrudi.
Nebo krásná mladá dívka,
nepohrdej výrokem básníka:
Slyš! Ty neznáš lásku,
amor, božský dar, ne schernir,
světa, duše a život je Láska!

Napsáno pro “spinto tenor”

Role Andrey Chéniera je psána pro spinto tenor (italsky), resp. mladý heroický tenor (německy). Hlas je silný a mužný. Ve vysokých tónech má kovový lesk. Zaujme svou nenucenou silou ve vyšších tessiturách a má stále pohyblivost. Ve vysokém rejstříku dokáže tenorista Spinto nadchnout posluchače špičkovými tóny.

Známé interpretace UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Začněme interpretací Luciana Pavarottiho . Než se dostaneme k árii, rád bych vám o něm a o této árii řekl malou anekdotu, kterou jsem našel v knize Clemense Untereimera (Ein Bariton für alle Fälle). “Všiml jsem si, že se Pavarotti v prvním dějství opřel celou vahou o malý stolek . Nemohl tak dlouho stát, a tak byl rád, že si trochu odpočinul. O přestávce jsem se tajně podíval na spodní stranu stolku – byl jsem zvědavý, jak může poměrně křehce vypadající stolek vydržet takovou tenoristovu zátěž. Nevěřil jsem vlastním očím a musel jsem se nevyhnutelně ušklíbnout: Na spodní straně stolu byl papír s nápisem “Pozor, posilněte se Pavarottim”.

Andrea Chenier je jednou z Pavarottiho klíčových rolí. Jeho interpretace se nese v lyrickém, vřelém tónu. Tato dramatická role nebyla pro lyrického tenoristu, jakým byl Pavarotti, snadná a poprvé ji zpíval až ve svých 41 letech.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

Další, od Enrica Carusa Je velmi lyrická a zvukomalebná, prostě dokonalá.

Un di all azzurro (2) – Caruso

Třetí je hlasově silnější, zpívá ji Mario del Monaco. Byl jedním z velkých tenorů padesátých let a častým partnerem Marie Callasové. Názory na pěvecké umění Maria del Monaca se dělí na dva tábory. Del Monaco zpívá neustále ve Forte, což může posluchače unavovat, někteří lidé to pak označují za “monotónní, brutální zpěv”, nebo jak říkají jeho fanoušci, hlas mužného tenora, který dokáže zapůsobit na operní dům. Poslechněte si také ukázku del Monacových působivých varhan v blogu “Die Walküren“. Del Monacova snaha v raných letech u učitele zpěvu “získat dobrý klavír a mezza voce vedla k vážné hlasové krizi a mladý tenorista z toho pro sebe vyvodil důsledek, že se již nespoléhal na učitele zpěvu a věřil svému talentu pro hlasitý zpěv”. (Fischer, grosse Stimmen). Nicméně Chenier je jistě jednou z jeho nejlepších nahrávek, přesvědčte se sami, zda se vám hlas líbí.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Něco podobného lze říci o Francu Corellim, slavném současníkovi del Monaka. Fischer (grosse Stimmen): “Marně budeme čekat na jemné efekty, na valéry a odstíny, jako tenor vítězného výškového trámu a oceli se mu sotva někdo vyrovná”. Stejně jako v případě del Monaca patřil Andrea Chenier k jeho nejlepším rolím. Kesting (velký zpěvák)< /a> se vyjádřil ke své nahrávce Andrey Cheniera: “Ani v kompletní nahrávce pod Santinim není Corelliho zpěv bez chyb, a přesto je na jevišti jakýsi Errol Flynn, odvážný pozér”. Posuďte sami.

Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini

Die nächste Aufnahme ist von Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut gezeigt. Seine dunkle, intensive Stimme passt gut zu dieser Rolle und speziell im deklamatorischen Teil (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) überzeugt er. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.

Un di all azzurro (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce k árii “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” z opery Andrea Chénier.