UN DI ALL AZZURRO – arija iš operos Andrea Chenier

Elektroninis operos gidas apie Donizetti ariją UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “YouTube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.

Jei norite išgirsti daugiau apie operą Andrea Chenier, spustelėkite nuorodą į operos portretą

Arija – santrauka ir pagrindinės aplinkybės

Arija prasideda orkestrui grojant pianissimo. Chenier įžengia dolcissimo su lyrine melodija. Vis dažniau arija virsta monologu su nedideliu tonų diapazonu:

Orkestras tampa vis spalvingesnis ir intensyvesnis. Monologo metu tenoras turi su didele kūrybine jėga palaikyti įtampą.

Arija – tekstas UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Udite! Non conoscete amor
Amor, divino dono, non lo schernir
Del mondo anima e vita è l’Amor!

Vieną dieną į mėlynąją erdvę
pažvelgiau gilyn,
ir pievas, pilnas vijoklių,
saulė jas lietė,
ir pasaulis švytėjo auksu:
Žemė buvo didžiulis lobis,
o dangaus skliautas tarnavo jai kaip skrynia.
Nuo žemės iki mano kaktos
atkeliavo gyvas glostymas, bučinys.
Aš verkiau, laimintas meilės:
Aš tave myliu, pabučiuok mane,
dieviškai graži, mano tėvyne!
Ir norėjau kupinas meilės melstis!
Peržengiau bažnyčios slenkstį;
ten kunigas nišose
šventųjų ir Mergelės,
kaupė dovanas –
ir į kurčią ausį
drebantis senukas
invan prašė duonos
ir veltui ištiesė ranką!

Abatas ir kiti pasipiktino:

Aš išėjau pro duris į namus;
žmogus tave apšmeižė
keikdamas žemę
kad iždas būtų patenkintas
ir prieš Dievą metė
ir prieš žmones
vaikų ašaromis.

Visi supyko ant Šenjė. Žeraras tik iš šiltnamio apačios girdi jį susijaudinusį. Kiti apsimeta, kad jo negirdi.

Tokioje kančioje
patricijų atžalos kas daro?
Maddalena
Sol savo akį
žmogiškai išreiškia čia
gailestį,
Aš pažvelgiau į tave į mane
taip, kaip angelas.
Ir aš pasakiau: Štai gyvenimo grožis!
Bet paskui, tavo žodžiais tariant,
naujas skausmas užgulė mane krūtinėje.
Arba graži jauna mergina,
nepaniekink poeto posakio:
Išgirskite! Tu nepažįsti meilės,
amor, dieviškąją dovaną, ne šermenis,
pasaulio, siela ir gyvenimas yra Meilė!

Parašyta “Spinto tenorui”

Andrea Chénier vaidmuo skirtas spinto tenorui (italų kalba) arba jaunam herojiniam tenorui (vokiečių kalba). Balsas stiprus ir vyriškas. Jam būdingas metalinis aukštų natų spindesys. Jis žavi be pastangų įgaunama jėga aukštesnėse tesitūrose ir vis dar pasižymi veržlumu. Aukštame registre Spinto tenoras gali įkvėpti klausytojus aukščiausiomis natomis.

Garsiausios UN DI ALL AZZURRO SPAZIO interpretacijos

Pradėkime nuo Luciano Pavarotti interpretacijos. Prieš pereidamas prie arijos norėčiau papasakoti jums nedidelį anekdotą apie jį ir šią ariją, kurį radau Clemenso Untereimerio knygoje (“Ein Bariton für alle Fälle”). “Pastebėjau, kad Pavarotti pirmajame veiksme visu svoriu rėmėsi į nedidelį staliuką . Jis negalėjo taip ilgai stovėti, todėl mielai šiek tiek pailsėjo. Per pertraukos metu slapta pažvelgiau į staliuko apačią – man buvo smalsu, kaip gana trapiai atrodantis staliukas atlaikė tokį tenoro krūvį. Negalėjau patikėti savo akimis ir turėjau neišvengiamai nusišypsoti: Ant stalo apačios gulėjo popieriaus lapelis su užrašu “Dėmesio, pastiprinkite su Pavarotti”.

Andrea Chenier – vienas svarbiausių Pavarotti vaidmenų. Jo interpretacija – lyriška, šilta. Šis dramatiškas vaidmuo nebuvo lengvas tokiam lyriniam tenorui kaip Pavarotti, ir pirmą kartą jis jį dainavo tik būdamas 41 metų.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

Kitas – Enrico Caruso Ji labai lyriška ir skambi, tiesiog tobula.

Un di all azzurro (2) – Caruso

Trečioji daina yra vokaliai galingesnė, ją dainuoja Mario del Monaco. Jis buvo vienas didžiųjų šeštojo dešimtmečio tenorų, dažnai Marios Callas partneris. Nuomonės apie Mario del Monaco dainavimo meną pasidalijusios į dvi stovyklas. Del Monaco nuolat dainuoja Forte, o tai gali nuvarginti klausytoją, kai kas tada tai vadino “monotonišku, brutaliu dainavimu” arba, kaip jį vadina gerbėjai, vyriško tenoro balsu, galinčiu sužavėti operos teatrą. Įspūdingų del Monaco vargonų pavyzdžių taip pat pasiklausykite tinklaraštyje “Die Walküren“. Del Monaco bandymas ankstyvaisiais metais su dainavimo mokytoju “įgyti gerą fortepijoną ir mezza voce privedė prie rimtos vokalo krizės, ir jaunasis tenoras pats sau pasidarė pasekmę – nebepasikliauti dainavimo mokytojais ir pasitikėti savo talentu garsiai dainuoti”. (Fischer, grosse Stimmen). Tačiau “Chenier” neabejotinai yra vienas geriausių jo įrašų, įsitikinkite patys, ar jums patinka balsas.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Kažką panašaus galima pasakyti ir apie Franco Corelli, garsųjį del Monaco amžininką. Fischer (grosse Stimmen): “Veltui lauksime subtilių efektų, valių ir atspalvių, kaip nugalėtojo aukštaičių sijos ir plieno tenoras jis vargu ar turi sau lygių”. Kaip ir del Monaco, Andrea Chenier buvo vienas geriausių jo vaidmenų. Kestingas (puikus dainininkas) komentavo Andrea Chenier įrašą: “Corelli dainavimas nėra be klaidų, tačiau scenoje yra savotiškas Errolas Flynnas, drąsus pozuotojas”. Spręskite patys.

Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini

Die nächste Aufnahme ist von Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut gezeigt. Seine dunkle, intensive Stimme passt gut zu dieser Rolle und speziell im deklamatorischen Teil (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) überzeugt er. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.

Un di all azzurro (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas, skirtas arijai “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” iš operos “Andrea Chénier”.