UN DI ALL AZZURRO – arija iz opere Andrea Chenier

Tradicionalni operni vodnik za Donizettijevo arijo UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.

Če želite slišati več o operi Andrea Chenier, kliknite na povezavo do portreta opere

Arija – povzetek in ozadje

Arija se začne z orkestrom v pianissimu. Chenier vstopi v dolcissimo z lirično melodijo. Vse bolj se arija spreminja v monolog z majhnim tonskim razponom:

Orkester postaja vse bolj barvit in intenziven. Tenorist mora med monologom z veliko ustvarjalno močjo vzdrževati napetost.

Arija – besedilo UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Udite! Non conoscete amor
Amor, divino dono, non lo schernir
Del mondo anima e vita è l’Amor!

En dan do modrega prostora
sem pogledal globoko,
in travnike, polne vijolic,
sonce jih je deževalo,
in svet je žarel z zlatom:
Zemlja je bila neizmeren zaklad,
in nebotičnik ji je služil kot skrinja.
Z zemlje do mojega čela
je prišel živi božaj, poljub.
Jokal sem, osvojen z ljubeznijo:
Ljubim te, poljubi me,
božansko lepa, moja domovina!
In polna ljubezni sem hotela moliti!
Prestopil sem prag cerkve;
tam je bil v nišah duhovnik
svetnikov in Device,
nakopičil darove –
in za gluha ušesa
trepetajočega starca
invan prosil za kruh
in zaman iztegnil roko!

Opat in drugi se zgrozijo:

Šel sem skozi vrata v hiše;
človek te je obrekoval
preklinjal zemljo
da bi se blagajna napolnila
in proti Bogu je vrgel
in proti ljudem
solze otrok.

Vsi so se razjezili na Chénierja. Gérard ga razburjenega sliši le z dna rastlinjaka. Drugi se pretvarjajo, da ga ne slišijo.

V takšni bedi
patricijski potomec, kdo to počne?
v Maddaleni
Sol tvoje oko
tu človeško izraža
žalost,
pogledal sem te na mene
da, kot angel.
In rekel sem: Tukaj je lepota življenja!
A potem, po tvojih besedah,
me je v prsih ujela nova bolečina.
Ali lepo mlado dekle,
ne preziraj pesnikove besede:
Poslušaj! Ne poznaš ljubezni,
amor, božanski dar, ne schernir,
sveta, duša in življenje je Ljubezen!

Napisano za “spinto tenor”

Vloga Andrea Chéniera je pisana za spinto tenorja (italijanščina) oziroma mladega junaškega tenorja (nemščina). Glas je močan in moški. V visokih tonih je kovinsko bleščeč. V višji tesituri očara s svojo močjo brez napora in je še vedno okreten. V visokem registru lahko spinto tenor navduši občinstvo z vrhunskimi toni.

Slavne interpretacije UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Začnimo z interpretacijo Luciana Pavarottija . Preden se lotimo arije, bi vam rad povedal majhno anekdoto o njem in tej ariji, ki sem jo našel v knjigi Clemensa Untereimerja (Ein Bariton für alle Fälle). “Opazil sem, da se je Pavarotti v prvem dejanju z vso težo naslonil na majhno mizico . Tako dolgo ni mogel stati, zato je bil vesel, da si je lahko malo odpočil. Med odmorom sem na skrivaj pogledal spodnji del mize – zanimalo me je, kako lahko precej krhka miza na videz zdrži ta tenorjev napor. Nisem mogel verjeti svojim očem in sem se moral neizogibno nasmehniti: Na spodnji strani mize je bil list papirja s pripisom “Pozor, okrepite s Pavarottijem”.

Andrea Chenier je ena od Pavarottijevih ključnih vlog. Njegova interpretacija je lirična in topla. Ta dramatična vloga za liričnega tenorista, kot je Pavarotti, ni bila lahka in prvič jo je zapel šele pri 41 letih.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

Naslednja, ki jo je napisal Enrico Caruso Je zelo lirična in zveneča, preprosto popolna.

Un di all azzurro (2) – Caruso

Tretji je vokalno močnejši, poje ga Mario del Monaco. Bil je eden največjih tenorjev petdesetih let in pogosto partner Marije Callas. Mnenja o pevski umetnosti Maria del Monaca so razdeljena na dva tabora. Del Monaco nenehno poje v forte, kar lahko poslušalca utruja, nekateri so ga takrat imenovali “monotono, brutalno petje” ali pa, kot mu pravijo njegovi oboževalci, glas možatega tenorja, ki lahko navduši v operni hiši. Poslušaj tudi vzorec del Monacovih impresivnih orgel na blogu “Die Walküren“. Del Monacov poskus v zgodnjih letih z učiteljem petja, “da bi pridobil dober klavir in mezza voce, je pripeljal do resne vokalne krize in mladi tenorist si je narisal posledico, da se ni več zanašal na učitelje petja in zaupal svojemu talentu za glasno petje”. (Fischer, grosse Stimmen). Vendar je Chenier zagotovo eden njegovih najboljših posnetkov, poglejte sami, če vam je glas všeč.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Nekaj podobnega lahko rečemo tudi za Franca Corellija, slavnega sodobnika del Monaca. Fischer (grosse Stimmen): “Zaman bomo čakali na subtilne učinke, na valere in odtenke, kot tenor zmagovitega visokoletečega žarka in jekla mu skorajda ni enakega”. Tako kot pri del Monacu je bil Andrea Chenier ena njegovih najboljših vlog. Kesting (veliki pevec) je komentiral svoj posnetek Andrea Chenierja: “Corellijevo petje tudi na celotnem posnetku pod Santinijevim vodstvom ni brez napak, kljub temu pa je na odru nekakšen Errol Flynn, drzen pozer”. Presodite sami.

Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini

Die nächste Aufnahme ist von Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut gezeigt. Seine dunkle, intensive Stimme passt gut zu dieser Rolle und speziell im deklamatorischen Teil (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) überzeugt er. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.

Un di all azzurro (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za arijo “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” iz opere Andrea Chénier.