UN DI ALL AZZURRO – en aria fra operaen Andrea Chenier

Den online operaguide til Donizettis aria UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om den berømte aria “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.

Hvis du vil høre mere om operaen Andrea Chenier, så klik på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

Arien begynder med orkestret i pianissimo. Chenier kommer ind i dolcissimo med en lyrisk melodi. Arien bliver mere og mere til en monolog med et lille tonalt spænd:

Orkestret bliver mere og mere farverigt og intenst. Tenoren skal opretholde spændingen med stor kreativ kraft under monologen.

Arien – teksten til UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Udite! Non conoscete amor
Amor, divino dono, non lo schernir
Del mondo anima e vita è l’Amor!

En dag til det blå rum
kiggede jeg dybt,
og enge fulde af violer,
solen regnede dem,
og verden glødede af guld:
jorden var en enorm skat,
og himmelhvælvingen tjente hende som en kiste.
Op fra jorden til min pande
kom en levende kærtegn, et kys.
Jeg græd, vundet af kærlighed:
Jeg elsker dig, kys mig,
guddommeligt smukke, mit hjemland!
Og jeg ønskede fuld af kærlighed at bede!
Jeg gik over tærsklen til en kirke;
der stod en præst i nichen
af de hellige og af Jomfruen,
samlede gaver –
og til det døve øre
en bævrende gammel mand
invan bad om brød
og udrækker forgæves sin hånd!

Abbeden og de andre bliver skandaliseret:

Jeg gik gennem døren til husene;
en mand bagtalte dig
forbandede jorden
for at skattekassen skulle blive mæt
og mod Gud kastede han
og mod mennesker
børnenes tårer.

Alle blev vrede på Chénier. Gérard hører ham kun fra bunden af drivhuset, ophidset. De andre lader som om de ikke hører det.

I en sådan elendighed
det patricianske afkom, hvem gør det?
i Maddalena
Sol dit øje
udtrykker menneskeligt her
en medlidenhed,
Jeg kiggede på dig på mig
ja, som en engel.
Og jeg sagde: Her er livets skønhed!
Men så, med dine ord,
en ny smerte ramte mig i brystet.
Eller smuk ung pige,
foragter ikke en digters ord:
Hør! Du kender ikke kærligheden,
amor, guddommelig gave, ikke schernir,
verdens, sjæl og liv er kærlighed!

Skrevet for en “Spinto Tenor”

Rollen som Andrea Chénier er skrevet til en spinto tenor (italiensk) henholdsvis ung heroisk tenor (tysk). Stemmen er stærk og maskulin. Den har en metallisk glans i de høje toner. Den fanger med sin ubesværede kraft i de højere tessituraer og har stadig smidighed. I det høje register kan Spinto tenoren begejstre publikum med toptoner.

Kendte fortolkninger af UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Lad os begynde med Luciano Pavarottis fortolkning. Før vi kommer til arien vil jeg gerne fortælle en lille anekdote om ham og denne arie, som jeg fandt i en bog af Clemens Untereimer (Ein Bariton für alle Fälle). “Jeg bemærkede, at Pavarotti i første akt lænede sig med hele sin vægt op ad et lille bord i første akt . Han kunne ikke stå så længe, så han var glad for at hvile sig lidt. I pausen tog jeg i hemmelighed et kig på bordets underside – jeg var nysgerrig på, hvordan det ret skrøbeligt udseende bord kunne modstå denne tenors belastning. Jeg troede ikke mine egne øjne og måtte uvægerligt grine: På bordets underside var der et stykke papir med påskriften “Attention, forstærkning med Pavarotti”.

Andrea Chenier er en af Pavarottis vigtigste roller. Hans fortolkning er i en lyrisk, varm tone. Denne dramatiske rolle var ikke let for en lyrisk tenor som Pavarotti, og han sang den først for første gang i en alder af 41 år.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

Den næste, af Enrico Caruso Den er meget lyrisk og klangfuld, simpelthen perfekt.

Un di all azzurro (2) – Caruso

Den tredje er vokalt mere kraftfuld, den synges af Mario del Monaco. Han var en af de store tenorer i halvtredserne og var ofte partner med Maria Callas. Meningerne om Mario del Monacos sangkunst er delt i to lejre. Del Monaco synger konstant i Forte, hvilket kan trætte lytteren, nogle kaldte det da for “monoton, brutal sang” eller som hans fans kalder det, stemmen af en viril tenor, der kan imponere operahuset. Lyt også til en smagsprøve på del Monacos imponerende orgel i bloggen “Die Walküren“. Del Monacos forsøg i de tidlige år med en sanglærer “på at tilegne sig et godt klaver og en mezza voce førte til en alvorlig stemmekrise, og den unge tenor trak for sig selv konsekvensen af ikke længere at stole på sanglærere og at stole på sit talent for højlydt sang.” (Fischer, grosse Stimmen). Men Chenier er helt sikkert en af hans bedste indspilninger, se selv om du kan lide stemmen.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Noget lignende kan siges om Franco Corelli, den berømte samtidige af del Monaco. Fischer (grosse Stimmen): “Man vil forgæves vente på subtile effekter, på valeurs og nuancer, som tenor for den sejrende højbjælke og stål har han næppe nogen ligemand”. Som med del Monaco var Andrea Chenier en af hans bedste roller. Kesting (stor sanger)< /a> kommenterede sin Andrea Chenier-indspilning: “Selv i den komplette optagelse under Santini er Corellis sang ikke fri for fejl, og alligevel er der en slags Errol Flynn på scenen, en dristig poserende person”. Bedøm selv.