UN DI ALL AZZURRO – o arie din opera Andrea Chenier

Ghidul de operă online al ariei UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave de pe YouTube despre celebra arie “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.

Dacă doriți să aflați mai multe despre opera Andrea Chenier, dați click pe linkul către portretul operei

Aria – sinopsis și background

Informații de fond: Aria începe cu orchestra în pianissimo. Chenier intră în dolcissimo cu o melodie lirică. Din ce în ce mai mult aria se transformă într-un monolog cu o gamă tonală mică:

Orchestra devine din ce în ce mai colorată și mai intensă. Tenorul trebuie să mențină tensiunea cu o mare putere creatoare în timpul monologului.

Aria – textul piesei UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un tesor imanent
Și la ea servește de scriere a firmamentului
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente frumoasă, patria mea!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Uite! Nu cunoașteți dragostea
Amor, divino dono, non lo schernir
Del mondo anima e vita è l’Amor!

O zi spre spațiul albastru
Am privit în adânc,
și pajiști pline de violete,
soarele le ploua,
și lumea strălucea de aur:
pământul era o comoară imensă,
iar firmamentul îi servea drept sicriu.
Sus, de pe pământ până în fruntea mea
a venit o mângâiere vie, un sărut.
Am plâns, cucerit de iubire:
Te iubesc, sărută-mă,
divin de frumoasă, patria mea!
Și am vrut plină de iubire să mă rog!
Am trecut pragul unei biserici;
acolo un preot în nișe
ale sfinților și ale Fecioarei,
a acumulat daruri…
și la urechea surdă
un bătrân tremurător
invan a cerut pâine
și în zadar întinde mâna!

Starețul și ceilalți se scandalizară:

Am trecut pe la ușa caselor;
un om te-a calomniat
blestemând pământul
ca vistieria să fie satisfăcută
și împotriva lui Dumnezeu a aruncat
și împotriva oamenilor
lacrimile copiilor.

Toată lumea s-a supărat pe Chénier. Gérard îl auzi doar din fundul serei, agitat. Ceilalți se fac că nu-l aud.

În atâta mizerie
odrasla patriciană cine o face?
în Maddalena
Sol ochiul tău
se exprimă uman aici
o milă,
Te-am privit la mine
da, ca un înger.
Și am spus: Iată frumusețea vieții!
Dar apoi, în cuvintele tale,
o nouă durere m-a prins în piept.
Sau o fată tânără și frumoasă,
nu disprețui vorba unui poet:
Ascultă! Tu nu cunoști dragostea,
amor, dar divin, nu schernir,
al lumii, sufletul și viața este Iubirea!

Scris pentru un “Spinto Tenor”

Rolul lui Andrea Chénier este scris pentru un tenor spinto (italian), respectiv un tânăr tenor eroic (german). Vocea este puternică și masculină. Are o strălucire metalică în notele înalte. Captivează prin puterea sa fără efort în tessitura superioară și are încă agilitate. În registrul acut, tenorul Spinto poate inspira publicul cu note de top.

Interpretări celebre ale UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Să începem cu interpretarea lui Luciano Pavarotti . Înainte de a ajunge la arie, aș dori să vă spun o mică anecdotă despre el și această arie, pe care am găsit-o într-o carte a lui Clemens Untereimer (Ein Bariton für alle Fälle). “Am observat că Pavarotti s-a sprijinit în primul act pe o măsuță cu toată greutatea sa . Nu putea să stea atât de mult în picioare, așa că era fericit să se odihnească puțin. În timpul pauzei, am aruncat în secret o privire la partea de jos a mesei – eram curios cum putea masa cu aspect destul de fragil să reziste la acest efort al tenorului. Nu mi-a venit să îmi cred ochilor și a trebuit să rânjesc inevitabil: Pe partea de jos a mesei se afla o bucată de hârtie cu mențiunea “Atenție, întărire cu Pavarotti”.

Andrea Chenier este unul dintre rolurile cheie ale lui Pavarotti. Inerpretarea sa este pe un ton liric și cald. Acest rol dramatic nu a fost ușor pentru un tenor liric precum Pavarotti, iar el l-a cântat pentru prima dată abia la vârsta de 41 de ani.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

Următorul, de Enrico Caruso. Este foarte lirică și sonoră, pur și simplu perfectă.

Un di all azzurro (2) – Caruso

Cel de-al treilea este mai puternic din punct de vedere vocal, fiind cântat de Mario del Monaco. El a fost unul dintre marii tenori ai anilor ’50 și adesea partenerul Mariei Callas. Părerile despre arta de a cânta a lui Mario del Monaco sunt împărțite în două tabere. Del Monaco cântă constant în Forte, ceea ce poate obosi ascultătorul, unii l-au numit atunci “cântat monoton, brutal” sau, așa cum îi spun fanii săi, vocea unui tenor viril care poate impresiona la operă. Ascultați și o mostră din orga impresionantă a lui del Monaco pe blogul “Die Walküren“. Încercarea lui Del Monaco în primii ani de viață cu un profesor de canto “de a dobândi un pian bun și o mezza voce a dus la o gravă criză vocală, iar tânărul tenor a tras pentru el însuși consecința de a nu se mai baza pe profesorii de canto și de a avea încredere în talentul său de a cânta tare.” (Fischer, grosse Stimmen). Cu toate acestea, Chenier este cu siguranță una dintre cele mai bune înregistrări ale sale, vedeți singuri dacă vă place vocea.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Ceva similar se poate spune despre Franco Corelli, celebrul contemporan al lui del Monaco. Fischer (grosse Stimmen): “Squillo-ul său părea să taie prin uși de oțel… Se va aștepta în zadar efecte subtile, valori și nuanțe, ca tenor al grinzii și oțelului victorios de mare altitudine, el nu prea are egal”. Ca și în cazul lui del Monaco, Andrea Chenier a fost unul dintre cele mai bune roluri ale sale. Kesting (mare cântăreț) a comentat înregistrarea lui Andrea Chenier: “Chiar și în înregistrarea completă sub Santini, cântatul lui Corelli nu este lipsit de greșeli, și totuși există un fel de Errol Flynn pe scenă, un posesor îndrăzneț”. Judecați singuri.

Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini

Noua fotografie este realizată de Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut gezeigt. Seine dunkle, intensive Stimme passt gut zu dieser Rolle und speziell im deklamatorischen Teil (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) überzeugt er. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.

Un di all azzurro (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, ghidul online de operă pentru aria “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” din opera Andrea Chénier.