Panduan online untuk Aria UNA FURTIVA LAGRIMA karya Donizetti

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video Youtube yang bagus tentang aria terkenal “UNA FURTIVA LAGRIMA”.

 

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera L’elisir d’amore, klik tautan ke panduan online

 

 

 

Aria – sinopsis dan latar belakang

Sinopsis: Adina, yang tidak tahu apa-apa tentang kematian paman Nemorino, mengetahui dari Dulcamara bahwa Nemorino telah menjual dirinya ke Belcore karena dirinya. Adina yang tergerak membayar kembali biaya perekrutan. Dulcamara juga ingin menjual botol kepadanya. Adina hanya tersenyum dan mengatakan kepadanya bahwa ia ingin memenangkan Nemorino kembali hanya dengan mata dan senyumnya. Nemorino mengira ia telah melihat air mata sembunyi-sembunyi di mata Adina ketika banyak gadis mengelilinginya.
 

Nemorino adalah seorang pemuda yang agak naif. Dalam aria ini, yang hampir di akhir Nemorino untuk pertama kalinya bahagia ketika ia mengetahui bahwa Adina yang berubah-ubah telah jatuh cinta padanya. Aria ini ditulis untuk suara lirik. Yang terbaik adalah ketika tenor mencoba untuk sepenuhnya mematuhi karakter Nemorino tanpa aspek heroik. Jadi melodi harus dinyanyikan secara dolce.

Aria ini diperkenalkan oleh solo bassoon. Apa yang membuat aria ini sangat indah, selain motif yang megah, adalah bahwa bagian pertama dari setiap bait ditulis dalam kunci minor dan bagian kedua dalam kunci mayor. Transisi dari rasa sakit ke harapan ini secara luar biasa ditingkatkan oleh instrumentasi ekspresif bassoon dan klarinet.

Aria – teks una furtiva lagrima

 
Una furtiva lagrima
Negl’occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a’ suoi sospir!
Aku palpiti, aku palpiti sentir,
Confondere I miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor
 
Air mata yang sembunyi-sembunyi
Di matanya saya menangis:
Para pemuda yang meriah itu
Saya sepertinya iri.

Apa lagi yang saya cari?
Apa lagi yang saya inginkan?
Dia mencintaiku, dia mencintaiku, saya melihatnya, saya melihatnya.
Hanya untuk sesaat
Dari hatinya yang indah untuk dirasakan!
Bingung dengan desahanku
Untuk sementara waktu untuk desahannya!
Rasakan denyutannya, rasakan denyutannya,
Membingungkan saya dengan desahannya
Surga, Anda bisa mati!

Saya tidak meminta lagi, saya tidak meminta lagi.
Ah! Surga, seseorang bisa, seseorang bisa mati,
Saya tidak meminta lagi, saya tidak meminta.
Seseorang bisa mati, seseorang bisa mati karena cinta
 

 

Ditulis untuk suara tenor lirik

Peran Nemorino ditulis untuk tenor lirik. Tenor lirik memiliki suara yang lembut dan meleleh. Suaranya harus kaya dan lincah dalam penciptaan melodi. Ia dapat mencapai nada-nada tinggi dengan mudah dan menciptakan suara yang indah. Tenor lirik harus mampu menyanyikan lagu yang intim dan lagu yang lebih menarik secara meyakinkan.

 

 

 

Tafsir terkenal UNA FURTIVA LAGRIMA

 

Pada tahun 1901 Enrico Caruso menyanyikan aria ini untuk pertama kalinya. Itu adalah musim debutnya di Scala dan Toscanini yang memimpin. Itu adalah tepuk tangan terbesar yang pernah terdengar di teater ini sejauh ini. Ini menjadi salah satu opera terpenting dalam kariernya dan di Met. “Una Furtiva lagrima” adalah salah satu arias pertama yang direkam oleh Caruso dan mungkin aria yang paling terkenal, bersama dengan vesti la giubba. Dalam rekaman ini (secara teknis diiringi oleh orkestra modern), rubato klasik dapat didengar, misalnya, pada “che piu cercando io vo” kedua, yang dikombinasikan dengan accelerando yang megah, dua kali lebih panjang dari Pavarotti delapan puluh tahun kemudian. Hal yang sama dapat dikatakan untuk ritardando (yang luar biasa) panjang pada “io la vedo”.

Abad ke-20 menyaksikan kedatangan Toscanini yang tiran, yang dengan judul kesetiaan pada karya aslinya, memilah-milah rubato penyanyi, yang menyebabkan diskusi kontroversial hingga hari ini. Pada bagian kedua aria, Nemorino membayangkan memeluk Adina dan merasakan detak jantungnya. Dengarkan Enrico Caruso menyanyikan bagian ini dengan lembut dan kemudian dengan crescendo yang indah bersorak “Cielo” tanpa kehilangan kelembutan. Akhir dari aria ini, dalam kata-kata Kesting, “kelincahan suara yang indah yang dapat didengar; rantai Coloratura merangkai nada-nada bersama seperti mutiara yang berkilauan. Dengan frasa terakhir, Caruso melampaui bel canto tanpa meninggalkan dasar teknis klasik “bernyanyi dengan nafas”. Dia menyanyikan kata “si puo morir” tidak seperti tenor di grazia, tetapi dengan crescendo yang kuat. Caruso membiarkan suaranya membengkak dengan sangat lambat, dan kemudian menambahkan vibrato yang cepat namun mendominasi: kobaran api yang tiba-tiba menyala oleh hembusan angin yang keras.”

Una furtiva lagrima (1) – Caruso

 

dan sebuah interpretasi oleh Luciano Pavarotti

Una furtiva lagrima (2) – Pavarotti

 

Versi ketiga oleh Jonas Kaufmann.

Una furtiva lagrima (3) – Placido Domingo

 

Dan akhirnya sebuah interpretasi oleh Placido Domingo

Una furtiva lagrima (4) – Placido Domingo

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk UNA FURTIVA LAGRIMA dari opera L’elisir d’amore.

 

 

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *