VESTI LA GIUBBA – árie z opery Pagliacci

Online operní průvodce Leoncavallovou árií VESTI LA GIUBBA

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “VESTI LA GIUBBA”.

Chcete-li se dozvědět více o opeře PAGLIACCI, klikněte na odkaz na portrét opery.

Arie – synopse a pozadí

 
Synopse: Canio, stárnoucí šéf divadelního souboru, je ženatý s Neddou, kterou kdysi našel jako sirotka na ulici. Ta tajně miluje Silvia, mladíka z vesnice. Canio na to přišel, naléhá na Neddu a chce znát jeho jméno. Když Nedda odmítne říct jeho jméno, Canio vytáhne nůž. Peppe a Tonio mu zabrání, aby Neddu pořezal. Canio je ze své situace zoufalý a zhroutí se
Canio nemá náladu jít na pódium. V úvodu “Recitar” musí tenorista vyjádřit nejhlubší hořkost:

Je hluboce nešťastný a nejistý (jsi muž? Jsi Pagliacci). Sžírán bolestí končí tuto recitativní pasáž na prudkém vysokém A.

árie Vesti la giubba začíná v temném klavíru.

Tenorista zde musí umět maximálně vyjádřit své pocity:

Závěrečné verše této árie se staly právem slavnými (ridi pagliaccio):
Smějící se klaun
Na tvou zlomenou lásku
Smějte se bolesti
Která posunuje vaše srdce
Tato pasáž se stala slavnou. V této árii je vyžadována schopnost tenoristy maximálně vyjádřit své pocity. Není technicky obtížná, a přesto oddělí zrno od plev, kdo má dramatický hlas, aby se posluchače dotkl. Tenorista musí do “ridi pagliaccio” vnést maximum hořkosti a sarkasmu, který se třikrát opakuje a neustále se zvyšuje a rozšiřuje, až se Pagliaccio nakonec zhroutí.

Arie – text VESTI LA GIUBBA

 
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se’ Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
 

Prohlašuji! V deliriu
nevím, co říkám a
co dělám!
Přesto je to nutné, musím se přinutit!
Bah! Nejste snad muž?
Jsi Pagliacci (klaun)!
Oblečte si kostým a nalíčete si obličej.
Lidé platí a chtějí se smát.
A když Harlekýn pozve pryč Colombínu,
směje se Pagliaccio (klaun) a všichni budou tleskat!
Proměň křeče a slzy v žerty,
Slzy a bolest v grimasy, Ach!
Směj se, Pagliaccio (klaune),
tvá láska je zlomená!
Směj se bolesti, která ti otravuje srdce!

Napsáno pro “spinto tenor”

Napsáno pro “spinto tenor”

Role Cania je psána pro spinto tenor. Hlas je silný a mužný. Ve vysokých tónech má kovový lesk. Zaujme svou nenucenou silou ve vyšších tessiturách a má stále pohyblivost. Ve vysokém rejstříku dokáže spinto tenor nadchnout posluchače špičkovými tóny.
 
 

Slavné interpretace VESTI LA GIUBBA

Poslechněme si několik nahrávek této árie. Začneme slavnou Carusovou verzí.

Nahrávkou skladby “Vesti la giubba” se Enrico Caruso zapsal do historie. Nechte promluvit Jürgena Kestinga: “17. března 1907 byla nahrána Carusova nejslavnější a nejvýznamnější nahrávka. Je to Caniovo lamento z Pagliacci s nenapodobitelným vzlykem a zoufalým smíchem po větě “bah, si tu forse un uom”. Dlouhou frázi “sul tuo amore infranto”, která se má rozvinout s velkým zvukem, tvoří Caruso, slyšitelně unášený tím, co zpívá, a trpící zpěvem, na jeden nádech a mohutnou, až extatickou fonaci.

Tato nahrávka z roku 1907 byla mimochodem první deskou, které se prodalo přes milion kusů!

Recitar…vesti la giubba (1) – Caruso

Pagliaccio/Canio byl jednou z Domingových přehlídkových rolí. Nezapomenutelná byla jeho “Vesti la giubba” ze skvělé Zeffirelliho filmové adaptace. Možná, že jiní zpívali v této árii krásnější, bohatší vysoké pasáže, ale celkový dojem je ohromující.

Recitar…vesti la giubba (2) – Domingo

Pavarotti byl asi tím Caniem, který nejvíce zasáhl širokou veřejnost.

Recitar…vesti la giubba (3) – Pavarotti

Björling skvěle frázuje a jeho zvuk je bohatý. Hlas má velkou barevnost. Björling se na rozdíl od mnoha profesionálních kolegů obejde bez vzlykání, a přesto dokáže předat emoce. Nápadné je, že Björlingovo “R” je nezvykle silné, což je pravděpodobně pocta Carusovi. V roce vzniku této nahrávky (1953) byl v kontaktu s vdovou po Carusovi a ta ho chválila “jako jediného skutečného nástupce” svého manžela.

Recitar…vesti la giubba (4) – Björling

Richard Tucker byl vášnivý umělec. Jeho efekty byly často na hranici přehnanosti nebo, lépe řečeno, nejvyšší intenzity. Byl jedním z největších tenorů poválečného období. Jeho Vesti la giubba se vyznačuje velkou barevností a intenzitou.

Recitar…vesti la giubba (5) – Richard Tucker

Názory na Maria del Monaca se rozcházely. Někteří mu říkali “Urlatore” (křikloun), jiní ho uctívali.

Recitar…vesti la giubba (6) – Monako

Podívejte se na Jonase Kaufmanna z inscenace Salzburger Festspiele 2015. Při dvojím uvedení Cavalleria rusticana a Pagliaccio debutoval v obou operách! Jeho recenze byly vynikající.

Recitar…vesti la giubba (7) – Kaufmann

Pro fanoušky popu: Freddie Mercury zaznamenal hudební motiv písně Vesti la giubba v prvních taktech písně skupiny Queen “it is a hard life”.

Vesti la giubba vs Queen

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce árií “VESTI LA GIUBBA” z opery Pagliacci.