VESTI LA GIUBBA – o arie din opera Pagliacci

Ghidul de operă online al ariei VESTI LA GIUBBA de Leoncavallo

Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave de pe YouTube despre celebra arie “VESTI LA GIUBBA”.

Dacă vreți să aflați mai multe despre opera PAGLIACCI, dați click pe linkul către portretul operei..

Aria – sinopsis și background

Sinopsis: Canio, șeful îmbătrânit al unei trupe de teatru, este căsătorit cu Nedda, pe care a găsit-o cândva orfană pe străzi. Ea îl iubește în secret pe Silvio, un tânăr din sat. Canio l-a aflat și o presează pe Nedda și vrea să-i afle numele. Când Nedda refuză să-i spună numele, Canio scoate un cuțit. Peppe și Tonio reușesc să-l oprească să o taie pe Nedda. Canio este disperat de situația sa și se prăbușește. .
Canio nu are chef să iasă pe scenă. În introducerea “Recitar”, tenorul trebuie să exprime cea mai profundă amărăciune:

Este profund nefericit și nesigur pe el (ești bărbat? Ești Pagliacci). Mânat de durere, el încheie acest pasaj recitativ pe un La acut violent.

Aria Vesti la giubba începe cu un pian întunecat.

Aici este necesară capacitatea tenorului de a exprima sentimentele la maximum:

Versurile finale ale acestei arii au devenit celebre pe bună dreptate (ridi pagliaccio):
Râdeți clovn
La dragostea ta frântă
Râzi de durere
Care îți pozează inima.
Acest pasaj a devenit celebru. În această arie este necesară abilitatea tenorului de a exprima sentimentele la maximum. Nu este dificil din punct de vedere tehnic și totuși se separă grâul de neghină, cine are vocea dramatică pentru a atinge ascultătorul. Tenorul trebuie să aducă maximum de amărăciune și sarcasm la “ridi pagliaccio”, care se repetă de 3 ori și crește constant și devine mai larg până când Pagliaccio se prăbușește în cele din urmă.

Aria – textul piesei VESTI LA GIUBBA

Recitar! Mentre preso dal delir,
nu mai mult decât ceea ce spune,
e quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Bah! Ai nevoie de un om?
Tu se’ Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
Declamez! În timp ce, cuprins de delir,
nu știu ce spun,
nici ce fac!
Și totuși e necesar, trebuie să mă forțez!
Bah! Nu ești bărbat?
Tu ești Pagliacci (clovn)!
Îmbracă-ți costumul și machiază-ți fața.
Oamenii plătesc și vor să râdă.
Și dacă Arlechino invită departe Colombina
râde, Pagliaccio (clovnul), și toată lumea va aplauda! Transformă
spasmele și lacrimile în glume,
Lacrimile și durerea în grimase, Ah!
Râzi, Pagliaccio (clovn),
dragostea ta e ruptă!
Râzi de durere, care-ți otrăvește inima!

Scris pentru un “spinto tenor”

Scris pentru un “Spinto Tenor”.

Rolul lui Canio este scris pentru un tenor spinto. Vocea este puternică și masculină. Are o strălucire metalică în notele înalte. Captivează prin puterea sa fără efort în tessitura mai înaltă și are încă agilitate. În registrul acut, tenorul spinto poate inspira publicul cu note de top.

Interpretări celebre ale lui VESTI LA GIUBBA

Să ascultăm câteva înregistrări ale acestei arii. Începem cu celebra versiune a lui Caruso.

Odată cu înregistrarea piesei “Vesti la giubba”, Enrico Caruso a intrat în istorie. Lăsați-l pe Jürgen Kesting să vorbească: “La 17 martie 1907, a fost înregistrată cea mai faimoasă și importantă înregistrare a lui Caruso. Este vorba de lamento-ul lui Canio din Pagliacci, cu inimitabilul hohot și râsul disperat după fraza “bah, si tu forse un uom”. Fraza lungă “sul tuo amore infranto”, care se va desfășura cu un sunet mare, îl formează pe Caruso, audibil dus de ceea ce cântă și suferă cântând, pe o singură respirație și o fonație puternică, chiar extatică.

Această înregistrare din 1907 a fost, de altfel, primul disc din care s-au vândut peste un milion de exemplare !

Recitar…vesti la giubba (1) – Caruso

Pagliaccio/Canio a fost unul dintre rolurile de paradă ale lui Domingo. “Vesti la giubba” din marea adaptare cinematografică a lui Zeffirelli a fost memorabilă. Poate că alții au cântat un pasaj acut mai frumos și mai bogat în această arie, dar impresia generală este copleșitoare.

Recitar…vesti la giubba (2) – Domingo

Pavarotti a fost probabil Canio care a atins cel mai mult publicul larg.

Recitar…vesti la giubba (3) – Pavarotti

Frazarea lui Björling este excelentă, iar sunetul său este bogat. Vocea are o mare coloratură. Björling, spre deosebire de mulți colegi de meserie, face fără suspine și reușește totuși să transmită emoțiile. Ceea ce este izbitor este că “R” lui Björling este neobișnuit de puternic, probabil un tribut adus lui Caruso. În anul acestei înregistrări (1953), el a luat contact cu văduva lui Caruso și aceasta l-a lăudat “ca fiind singurul succesor real” al soțului ei.

Recitar…vesti la giubba (4) – Björling

Richard Tucker a fost un interpret pasionat. Efectele sale erau adesea la limita exagerării sau, ca să mă exprim mai pozitiv, de cea mai mare intensitate. A fost unul dintre marii tenori ai perioadei postbelice. Concertul său Vesti la giubba este de o mare coloratură și intensitate.

Recitar…vesti la giubba (5) – Richard Tucker

Părerile despre Mario del Monaco au fost împărțite. Unii îl numeau “Urlatore” (țipător), alții îl venerau.

Recitar…vesti la giubba (6) – Monaco

Urmăriți-l pe Jonas Kaufmann din producția Salzburger Festspiele 2015. La dubla reprezentație cu Cavalleria rusticana și Pagliaccio a debutat în ambele opere! Recenzile sale au fost excelente.

Recitar…vesti la giubba (7) – Kaufmann

Pentru cei care sunt fani pop: Freddie Mercury a înregistrat tema muzicală a piesei Vesti la giubba în primele măsuri ale cântecului Queen “it is a hard life”.

Vesti la giubba vs Queen

Peter Lutz, opera-inside, ghidul de operă online pentru aria “VESTI LA GIUBBA” din opera Pagliacci.