VOI CHE SAPETE – ārija no operas Figaro kāzas

Operas tiešsaistes ceļvedis par Mocarta āriju VOI CHE SAPETE

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus Youtube video par slaveno āriju “VOI CHE SAPETE”.

Ja vēlaties izlasīt un dzirdēt vairāk par operu LE NOZZE DI FIGARO, noklikšķiniet uz saites uz operas portreta

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

 
Sīnopse: Cherubino ir grāfa personīgā lapa. Viņš ir viņam nepatika, un viņam pēc viņa pavēles ir jāuzsāk militārais dienests. Viņš atvadās no grāfienes ar aizkustinošiem vārdiem.
 

Cherubino ir lieliska loma jaunajam soprānam vai mezzosoprānam. Cherubino ir grāfa pīšelis un ir vecumā, kad mostas jūtas. Arija ir pusaudža dziedāts mīlestības apliecinājums visām sievietēm.

Mocarts šo aizkustinošo ainu komponēja naivā, gandrīz bērnišķīgā tonī. Ārija sākas ar graciozu melodiju. Orķestris pavada dziedātāju ar burvīgiem stīgu skaņdarbiem pizzicato, atdarinot ģitāru, uz kuras spēlē Suzanna, un Cherubino dzied grāfienei radīto dziesmu. Cherubino sāk savu āriju ar kurtuāzu eleganci:

Ar “Sento” un “affetto” mūzika kļūst intensīvāka. Vārdi “avvampar” un “gelar” ir steidzīgi un piešķir Cherubino personībai pārdabisku mirdzumu. Īpaši pārsteidzošs ir fragments “Sospiro gemo”, kas pauž viņa (seksuālo) iekāri. Mocarts šo frāzi atkārto divas reizes, katru reizi nedaudz augstāk nekā iepriekš, līdz sāpju slieksnim:

Drīz vien Čerubīno atdziest un atgriežas pie galantākās sākuma tēmas “voi che sapete” (jūs, kas zināt), kas pēc viņa vārdu noklausīšanās ir ieguvusi citu nozīmi.

Ārija – VOI CHE SAPETE teksts

Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.
 
Quello ch’io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.
 
Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.
 
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
 
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
 
 
Jūs, kas zināt, kas ir mīlestība,
Sievietes, skatieties, vai tas ir manā sirdī,
Sievietes, skatieties, vai tas ir manā sirdī.

To, ko es piedzīvoju, es jums pastāstīšu,
Man tas ir jaunums, un es to nesaprotu.
Man ir sajūta, kas pilna ar vēlmi,
Tas tagad ir gan prieks, gan ciešanas.

Sākumā sals, tad jūtu, kā dvēsele deg,
Un pēc mirkļa es atkal sasalstu.
Meklējiet svētību ārpus sevis,
Es nezinu, kā to turēt, es nezinu, kas tas ir.

Es nopūšos un nopūšos, tā nemaz nedomādama,
Pūš un trīc, nezinādams,
Es neatrodu mieru ne dienā, ne naktī,
Bet tomēr man patīk slinkums.

Jūs, kas zināt, kas ir mīlestība,
Sievietes, skatieties, vai tas ir manā sirdī,
Sievietes, skatieties, vai tas ir manā sirdī,
Sievietes, skatieties, vai tas ir manā sirdī.
 

Sagatavots “liriskam soprānam”

Cherubino loma ir paredzēta liriskam mezzosoprānam. Liriskā mezzosoprāna balsij jābūt ar siltu tembru, un tai jāspēj pārliecināt ar zvanam līdzīgu skaņu augstajā reģistrā. Tam jābūt krāsainam, un tas nedrīkst skanēt piespiedu kārtā. Vidējam reģistram jābūt bagātīgam.

Zināmas VOI CHE SAPETE interpretācijas

Slovākijas dziedātāja Lucia Popp jau agrīnajos gados kļuva slavena ar dziesmu “Nakts karaliene”, bet pēc tam paplašināja savu repertuāru. Viņai izdevās izkopt tādu siltumu balsī, ka slavenais angļu kritiķis Stīne reiz viņas balsi salīdzināja ar obojas balsi. Klausieties šo lielisko Lūsijas Popas dziedāto āriju.

Voi che sapete (1) – Popp

Sesīlijas Bartoli rotaļīgāka interpretācija:

Voi che sapete (2) – Bartoli

Un burvīgi, hipnotiski Maria Ewing:

Voi che sapete (3) – Ewing

Francesca Cossotto aizturēja elpu steigā.

Voi che sapete (4) – Cossotto

Elīna Garanca.

Voi che sapete (5) – Garanca

Un visbeidzot – Hildes Gudenas versija no slavenā Vīnes ansambļa, kas tapusi 50. gados.

Voi che sapete (6) – Güden / Kleiber

Mājas lapas apmeklētāja padoms: “Trūkst lieliskās Kristīnes Šēferes versijas no 2006. gada Zalcburgas uzveduma Harnukora vadībā, kurā ir redzams, ka arī tīra, precīza, ne pārāk spēcīga soprāna balss var lieliski izpildīt šo āriju.”

Voi che sapete (7) – Schäfer

BONUSU versija ar brīnišķīgām Vīnes gleznām.

Voi che sapete

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis ar ārijas “VOI CHE SAPETE” no operas “Figaro kāzas”.