VOI CHE SAPETE – en arie fra operaen Le nozze di figaro

Den online operaguide til Mozarts aria VOI CHE SAPETE

Læs interessante fakta og hør gode Youtube-videoer om den berømte aria “VOI CHE SAPETE”.

Hvis du vil læse og høre mere om operaen LE NOZZE DI FIGARO, så klik på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

 
Synopsis: Cherubino er grevens personlige side. Han har misfornøjet ham og skal på hans ordre begynde sin militærtjeneste. Han siger farvel til grevinden med bevægende ord.

Cherubino er en bukserolle for en ung sopran eller mezzosopran. Cherubino er grevens page og i en alder, hvor følelserne vågner. Arien er en sunget kærlighedserklæring fra en teenager til alle kvinder.

Mozart har komponeret denne rørende scene i en naiv, næsten barnlig tone. Arien åbner med en yndefuld melodi. Orkestret akkompagnerer sangeren med fortryllende strygere i pizzicato, der imiterer en guitar, som Susanna spiller på, og Cherubino synger den sang, han har skabt til grevinden. Cherubino begynder sin arie med høvisk elegance:

Med “Sento” og “affetto” bliver musikken mere intens. Ordene “avvampar” og “gelar” er presserende og giver Cherubinos person et overnaturligt skær. Særligt markant er passagen “Sospiro gemo”, som udtrykker hans (seksuelle) begær. Mozart gentager denne sætning to gange, hver gang lidt højere end før, indtil smertegrænsen:

Snart køler Cherubino ned og finder tilbage til det mere galante åbningstema “voi che sapete” (du der ved), som har fået en anden betydning efter at have lyttet til hans ord.

Arien – teksten til VOI CHE SAPETE

Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.
 
Quello ch’io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.
 
Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.
 
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace piace languir cosi.
 
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
 
 
Du, som ved, hvad kærlighed er,
Kvinder, se, om det er i mit hjerte,
Kvinder, se, om det er i mit hjerte.

Hvad jeg oplever, vil jeg fortælle dig,
Det er nyt for mig, og jeg forstår det ikke.
Jeg har en følelse fuld af begær,
Det er nu både glæde og lidelse.

Først frost, så føler jeg, at sjælen brænder,
Og om et øjeblik fryser jeg igen.
At søge en velsignelse uden for mig selv,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal holde det, jeg ved ikke, hvad det er.

Jeg sukker og stønner uden at ville det,
Vrider og skælver uden at vide det,
Jeg finder ingen fred, hverken nat eller dag,
Men alligevel kan jeg godt lide at ligge og sygne hen.

Du, som ved, hvad kærlighed er,
Kvinder, se, om det er i mit hjerte,
Kvinder, se, om det er i mit hjerte,
Kvinder, se, om det er i mit hjerte.
 

Skrevet til en “lyrisk sopran”

Rollen som Cherubino er skrevet til en lyrisk mezzosopran. Den lyriske mezzosopran skal have en stemme med en varm klangfarve og skal kunne overbevise med en klokkeagtig klang i det høje register. Denne skal være farverig og må ikke lyde påtvunget. Det midterste register skal være fyldigt.

Kendte fortolkninger af VOI CHE SAPETE

Den slovakiske sangerinde Lucia Popp blev i sine tidlige år berømt for sin “Queen of the night”, hvorefter hun udvidede sit repertoire. Hun formåede at udvikle en varme i sin stemme, så den berømte engelske kritiker Steane engang sammenlignede hendes stemme med en obo. Hør denne store arie sunget af Lucia Popp.

Voi che sapete (1) – Popp

En mere legende fortolkning af Cecilia Bartoli:

Voi che sapete (2) – Bartoli

Og magisk, hypnotisk af Maria Ewing:

Voi che sapete (3) – Ewing

Francesca Cossotto i åndeløs hast.

Voi che sapete (4) – Cossotto

Elina Garanca.

Voi che sapete (5) – Garanca

Og til sidst en version af Hilde Güden fra det berømte Wiener Ensemble fra halvtredserne.

Voi che sapete (6) – Güden / Kleiber

Et tip fra en besøgende på hjemmesiden: “Der mangler den fantastiske version af Christine Schäfer fra Salzburg-opførelsen i 2006 under Harnoncourt, hvor det er vist, at selv en ren, præcis, ikke for stærk sopranstemme kan udføre arien vidunderligt.”

Voi che sapete (7) – Schäfer

En BONUS-version med vidunderlige malerier af Wien.

Voi che sapete

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien “VOI CHE SAPETE” fra operaen Le nozze di Figaro.