VOI CHE SAPETE – Le nozze di figaro operasından bir arya

Mozart’ın VOI CHE SAPETE aryası için online opera rehberi

Ünlü arya “VOI CHE SAPETE” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika Youtube videolarını dinleyin.

LE NOZZE DI FIGARO operası hakkında daha fazla bilgi edinmek ve okumak istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

 
Sinopsis: Cherubino, kontun kişisel sayfasıdır. Onu gücendirmiştir ve onun emriyle askerlik hizmetine başlamak zorundadır. Kontese dokunaklı sözlerle veda eder.
 

Cherubino genç bir soprano ya da mezzosoprano için çok uygun bir roldür. Cherubino kontun hizmetçisidir ve duyguların uyandığı bir yaştadır. Arya, bir ergenin tüm kadınlara söylediği bir aşk ilanıdır.

Mozart bu dokunaklı sahneyi naif, neredeyse çocuksu bir tonda bestelemiştir. Arya zarif bir melodi ile açılır. Orkestra, Susanna’nın çaldığı gitarı taklit eden pizzicato’daki büyüleyici yaylılarla şarkıcıya eşlik eder ve Cherubino Kontes için yarattığı şarkıyı söyler. Cherubino aryasına kibar bir zarafetle başlar:

“Sento” ve “affetto” ile müzik daha yoğun hale gelir. “Avvampar” ve “gelar” kelimeleri acildir ve Cherubino’nun kişiliğine doğaüstü bir parlaklık verir. Onun (cinsel) arzusunu ifade eden “Sospiro gemo” pasajı özellikle dikkat çekicidir. Mozart bu cümleyi iki kez tekrarlar, her biri acı eşiğine kadar öncekinden biraz daha yüksektir:

Çok geçmeden Cherubino sakinleşir ve sözlerini dinledikten sonra farklı bir anlam kazanan “voi che sapete” (sen bilirsin) şeklindeki daha cesur açılış temasına geri dönmenin yolunu bulur.

Arya – VOI CHE SAPETE’nin metni

Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.
 
Quello ch’io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.
 
Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.
 
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
 
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
 
 
Sen ki aşkın ne olduğunu bilirsin,
Kadınlar, kalbimde olup olmadığına bakın,
Kadınlar, kalbimde olup olmadığına bakın.

Ne yaşadığımı size anlatacağım,
Bu benim için yeni ve anlamıyorum.
İçimde arzu dolu bir his var,
Bu şimdi hem zevk hem de acıdır.

Önce donuyorum, sonra ruhumun yandığını hissediyorum,
Ve bir anda tekrar donuyorum.
Kendi dışımda bir lütuf aramak,
Nasıl tutacağımı bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum.

İstemeden iç çekiyor ve inliyorum,
Bilmeden çırpın ve titre,
Ne gece ne de gündüz huzur bulabiliyorum,
Ama yine de çürümeyi severim.

Sen ki aşkın ne olduğunu bilirsin,
Kadınlar, kalbimde olup olmadığına bakın,
Kadınlar, kalbimde olup olmadığına bakın,
Kadınlar, kalbimde olup olmadığına bakın.
 

“Lirik bir soprano”

için yazılmıştır.
Cherubino rolü lirik bir mezzosoprano için yazılmıştır. Lirik mezzosoprano sıcak tınılı bir sese sahip olmalı ve yüksek perdede çan sesine benzer bir sesle ikna edebilmelidir. Bu ses renkli olmalı ve kulağa zorlama gelmemelidir. Orta ses zengin olmalıdır.

VOI CHE SAPETE’nin ünlü yorumları

Slovak şarkıcı Lucia Popp ilk yıllarında “Gecenin Kraliçesi” ile ünlendi, daha sonra repertuarını genişletti. Ünlü İngiliz eleştirmen Steane’in bir zamanlar sesini obua sesine benzetmesine neden olacak kadar sesinde sıcaklık geliştirmeyi başardı. Lucia Popp tarafından söylenen bu harika aryayı dinleyin.

Voi che sapete (1) – Popp

Cecilia Bartoli’den daha eğlenceli bir yorum:

Voi che sapete (2) – Bartoli

Ve Maria Ewing’den sihirli, hipnotik:

Voi che sapete (3) – Ewing

Francesca Cossotto nefes nefese acele ediyor.

Voi che sapete (4) – Cossotto

Elina Garanca.

Voi che sapete (5) – Garanca

Ve son olarak, ellili yılların ünlü Viyana Topluluğu’ndan Hilde Güden’in bir versiyonu.

Voi che sapete (6) – Güden / Kleiber

Bir web sitesi ziyaretçisinden bir ipucu: “Christine Schäfer’in Harnoncourt yönetimindeki 2006 Salzburg performansından harika versiyonu eksik. Burada saf, hassas, çok güçlü olmayan bir soprano sesinin bile aryayı harika bir şekilde icra edebileceği gösteriliyor.”

Voi che sapete (7) – Schäfer

Viyana’nın harika resimlerini içeren bir BONUS Versiyonu.

Voi che sapete

Peter Lutz, opera-inside, Le nozze di Figaro operasından “VOI CHE SAPETE” aryası için çevrimiçi opera rehberi.