VOI CHE SAPETE – o arie din opera Le nozze di figaro

Ghid de operă online pentru aria VOI CHE SAPETE

de Mozart
Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave pe Youtube despre celebra arie “VOI CHE SAPETE”.

Dacă doriți să citiți și să auziți mai multe despre opera LE NOZZE DI FIGARO, dați click pe linkul către portretul operei.

Aria – sinopsis și background

 
Sinopsis: Cherubino este pagina personală a contelui. L-a nemulțumit pe acesta și trebuie să înceapă serviciul militar la ordinul său. Își ia rămas bun de la contesă cu cuvinte emoționante. .
 

Cherubino este un rol pentru o tânără soprană sau mezzosoprană. Cherubino este pajul contelui și se află la o vârstă la care sentimentele se trezesc. Aria este o declarație de dragoste cântată de un adolescent către toate femeile.

Mozart a compus această scenă emoționantă pe un ton naiv, aproape copilăros. Aria se deschide cu o melodie grațioasă. Orchestra o acompaniază pe cântăreață cu corzi încântătoare în pizzicato, imitând o chitară la care cântă Susanna, iar Cherubino cântă melodia pe care a creat-o pentru contesă. Cherubino își începe aria cu eleganță curtenitoare:

Cu “Sento” și “affetto”, muzica devine mai intensă. Cuvintele “avvampar” și “gelar” sunt urgente și dau persoanei lui Cherubino o strălucire supranaturală. Deosebit de izbitor este pasajul “Sospiro gemo”, care exprimă dorința sa (sexuală). Mozart repetă această frază de două ori, de fiecare dată puțin mai sus decât înainte, până în pragul durerii:

Curând, Cherubino se răcorește și se întoarce la tema de deschidere mai galantă “voi che sapete” (voi care știți), care a căpătat un alt sens după ce a ascultat cuvintele sale.

Aria – textul lui VOI CHE SAPETE

Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.
 
Ceea ce am provocat, am pierdut,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.
 
Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E într-un moment în care se întoarce să înghețe.
Ricerco un bene outside di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.
 
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi place să vorbesc așa.
 
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
 
 
Tu care știi ce este dragostea,
Femei, vedeți dacă este în inima mea,
Femei, vedeți dacă este în inima mea.

Ce trăiesc eu vă voi spune,
Este ceva nou pentru mine și nu înțeleg.
Am un sentiment plin de dorință,
Asta acum, este atât plăcere, cât și suferință.

La început îngheț, apoi simt cum arde sufletul,
Și într-o clipă sunt din nou înghețată.
Să caut o binecuvântare în afara mea,
Nu știu cum să o țin, nu știu ce este.

Suspin și gem fără să vreau,
Zbârnâie și tremură fără să știe,
Nu-mi găsesc liniștea nici noaptea, nici ziua,
Dar chiar și așa, îmi place să lâncezesc.

Tu care știi ce este dragostea,
Femei, vedeți dacă este în inima mea,
Femei, vedeți dacă este în inima mea,
Femei, vedeți dacă e în inima mea. .
 

Scrisă pentru o “soprană lirică”

.
Rolul lui Cherubino este scris pentru o mezzosoprană lirică. Mezzosoprana lirică trebuie să aibă o voce cu un timbru cald și trebuie să fie capabilă să convingă cu un sunet de clopot în registrul acut. Aceasta trebuie să fie colorată și nu trebuie să sune forțat. Registrul mediu trebuie să fie bogat.

Interpretări celebre ale piesei VOI CHE SAPETE

Cântăreața slovacă Lucia Popp a devenit celebră în primii ani de viață pentru “Regina nopții”, apoi și-a lărgit repertoriul. Ea a reușit să dezvolte căldura în vocea sa, încât celebrul critic englez Steane i-a comparat odată vocea cu cea a unui oboi. Ascultați această minunată arie cântată de Lucia Popp.

Voi che sapete (1) – Popp

O interpretare mai jucăușă de Cecilia Bartoli:

Voi che sapete (2) – Bartoli

Și magic, hipnotic de Maria Ewing:

Voi che sapete (3) – Ewing

Francesca Cossotto în grabă fără suflare.

Voi che sapete (4) – Cossotto

Elina Garanca.

Voi che sapete (5) – Garanca

Și, în sfârșit, o versiune de Hilde Güden din celebrul Vienna Ensemble din anii ’50.

Voi che sapete (6) – Güden / Kleiber

Un sfat de la un vizitator al site-ului: “Lipsește minunata versiune a lui Christine Schäfer din interpretarea din 2006 de la Salzburg, sub bagheta lui Harnoncourt, în care se arată că și o voce de soprană pură, precisă, nu prea puternică, poate interpreta minunat această arie.”

Voi che sapete (7) – Schäfer

O versiune BONUS cu minunate picturi din Viena.

Voi che sapete

Peter Lutz, opera-inside, ghidul online de operă pentru aria “VOI CHE SAPETE” din opera Le nozze di Figaro..