WHEN I AM LAID IN EARTH – “Dido ve Aeneas “tan bir Arya

DIDO VE AENEAS operası hakkında daha fazla bilgi edinmek ve okumak isterseniz, opera portresine giden bu bağlantıya tıklayın.

Aria WHEN I AM LAID IN EARTH – Sinopsis ve Arka Plan

Sinopsis: Kartaca kraliçesi Dido, askerlerinin denizden kazazede olarak kurtardığı ezeli düşmanı Troya’nın prensi Aeneas’a aşık olmuştur. İki düşman krallığı bir araya getirmek için Dido, kısa süre önce Troya savaşında ölen kocasının yasını tutmasına rağmen Aeneas ile evlenmeye karar verir. Aeneas’a aşık olur.

Ancak büyücüler ve cadılardan oluşan karanlık güçler bu birleşmeye karşı çıkar. Aeneas’a bir ruh görünür ve Jüpiter adına ondan yelken açıp Kartaca’yı terk etmesini ister. Aeneas’ın kalbi kırılır ve Dido’ya görevini ve kararını üzüntüyle açıklar. Onun acısını anlayınca emre uymamaya karar verir.

Ama Dido artık ilgilenmemektedir. Aeneas’ın onu terk etmeyi düşünmüş olması bile aşkından vazgeçmesi için yeterli bir sebeptir.
Dido sadece ölmek istemektedir. Kız kardeşi Belinda’ya döner, ancak kendi eliyle ölür.

Bu parça opera edebiyatının en büyük aryalarından biri, bir lamento, barok operanın klasik bir ürünüdür. Nadiren etkili bir şekilde yazılmıştır ve dinleyiciyi gerçekten gözyaşlarına boğabilen bir avuç barok ağıt arasında yer alır.

Purcell bu parçayı son derece etkili bir şekilde yazmıştır. Bas eşliğindeki aşağı doğru kromatik bir motifle başlar ve bu motif derin hüzünlü bir zemin basına (basso ostinato) ve sürekli tekrarlanan bir motife dönüşür:

Ostinato’nun sonunda Dido ağıtıyla içeri girer:

Bu melodi birçok harika efektle büyüler. Özellikle etkileyici: Eşlik eden sesin aşağı doğru ostinato’sunun aksine, Dido’nun melodisi “when “deki sol’dan “no “daki e’ye sıçrayışlarla (ve ardından aşağı doğru notalarla) yukarı doğru çabalar, bu da Dido’nun uyumsuzluğunu görünür kılar. Ayrıca ilk “laid “deki güzel appoggiatura (ölçünün vurgulu kısmında ortaya çıkan ve bir sonraki notada çözülen, melodiye yabancı, ek bir uyumsuzluk) da kasvetli havaya katkıda bulunur. Yukarıdaki nota örneğinde sesin bir başka güzel etkisini “Trouble” üzerindeki kasvetli tritonda buluyoruz

İkinci bölümde Purcell, vokal kısmına sadeliğiyle büyüleyen bir başka unsur, “Beni hatırla “yı ekler:

Son “Beni hatırla” ile Purcell müziğin rahatlatıcı yüksekliklere süzülmesine izin verir, sonunda “kaderimi unut” ile umutsuzluğun derinliklerine inmeden önce.

Arya – WHEN I AM LAID IN EARTH

metni
 

Toprağa gömüldüğümde,
Hatalarım yaratabilir
Göğsünde sorun yok;
Beni hatırla, ama ah! Kaderimi unut.

TOPRAĞA YATTIĞIMDA BÜYÜK YORUMLARI

Bu aryayı 7 farklı versiyonda duyacaksınız

Belki de en kasvetli ve dolayısıyla en dokunaklı kayıt Janet Baker’a ait. Aryayı sadece son ölçülerde açılan boğuk bir sesle söyleyerek büyük bir etki yaratıyor.

Toprağa yatırıldığımda – Baker

Zengin sesiyle Leontyne Price’ın gospel benzeri, güçlü ağıtını duyuyoruz.

Toprağa Yattığımda – Fiyat

Kirsten Flagstadt, “Dido” kaydından birkaç ay önce, Richard Strauss’un isteği üzerine, 1950’de kuğu şarkısı “Four Last Songs “un prömiyerini yapmasına izin verildi. Dido’nun ağıtına getirdiği yorum görkemli bir ihtişama sahip ve etkileyici çellolar ona eşlik ediyor.

Toprağa verildiğimde – Flagstadt

Sarah Conolly tarafından trajik bir yorumla yeni bir kayıt.

Ben toprağa verildiğimde – Conolly

Alman kontrtenor Andreas Scholl’un yorumunda sesinde teselli edilemez, kesici bir acı var.

Toprağa Verildiğimde – Scholl

İngiliz punk şarkıcısı Alyson Moyet’in düşük vokal perdesinde söylenen “modern” bir yorumu.

When I am laid in earth – Moyet

Acıyı, güzelliğin geçiciliği üzerinden ifade eden bir kayıt.

Toprağa Verildiğimde – Norman

Pop müzik de söyleyen kontrtenor Klaus Nomi’den (1944-1983) unutulmaz bir yorum.

Toprağa yatırıldığımda – Nomi

Peter Lutz, opera-inside, Henry Purcell’in “Dido ve Aeneas” operasından “WHEN I AM LAID IN EARTH” aryası için çevrimiçi opera rehberi