WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND – die Walküre (Valküreler) operasından bir arya

Wagner’in WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND aryası için online opera rehberi

Ünlü arya “WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika Youtube videolarını dinleyin.

DIE WALKÜRE operası hakkında daha fazla bilgi almak istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

Sinopsis: Hunding eve gelir ve onun hikayesini dinlemek ister. Siegmund bir gün eve döndüğünde annesini öldürülmüş, evini yakılmış ve ikiz kız kardeşini kaybolmuş olarak bulduğunu anlatır. Daha sonra kız kardeşinin istemediği bir evliliğe zorlandığını öğrenir. Siegmund onu savunmaya çalışmıştır. Şimdi Hunding Siegmund’u eski bir düşman olarak tanımaktadır. Geleneksel olarak Siegmund’a gece kalma hakkı verir ama ertesi sabah için düelloya davet eder. Sieglinde Hunding’e bir uyku ilacı verir ve Siegmund’a ağaca saplanmış bir kılıç gösterir. Wotan kılıcı ağaca itmiş ve kılıcı çıkaracak kadar güçlü olana ait olacağını ilan etmiştir. Siegmund bunu başarır ve kılıca Nothung adını verir. Siegmund ve Sieglinde kardeş olduklarını anlarlar. Evin kapısı açılır ve gece dolunay tarafından aydınlatılan mevsim bahara dönüşmüştür.< /p>

Arya, bir erkek kardeşin kız kardeşini nasıl bulduğunu anlatır. Siegmund, erkek kardeşin (Bahar/Lenz) kız kardeşini (Aşk/Liebe) nasıl bulduğunu muğlak ama net bir şekilde söyler ve “Genç çift birbirlerini neşeyle selamlar, aşk ve Bahar birleşir”.
Siegfried’in iki kardeş tarafından üreme sahnesi o dönemdeki seyirciler için şok ediciydi. Wagner bu operada iki tabuyu yıkmıştır: Ensest kardeş sevgisi ve Sieglinde’nin zinası.

“Winterstürme wichen dem Wonnemond” Wagner’in sonraki çalışmalarında istisnai bir olgudur, çünkü Wagner aryaları Gesamtkunstwerk anlamında uygun olmayan bir araç olarak görmüştür. Ayrıca bu aryada normalde kaçındığı melodik tekrarları kullanmıştır. Yine de bu parça resitallerde arya olarak defalarca kullanılmış ve dinleyiciler tarafından her zaman coşkuyla karşılanmıştır.

Bu arya müzikal açıdan nasıl tanımlanabilir? Dolunay ve baharın ortaya çıkmasıyla birlikte müzik aniden değişir. Arpın sesi eşliğinde müzik yumuşak ve lirik bir hal alır ve tenor bu ünlü melodiyi söyler. Dalgalı bir 9/8’lik ritimde, bu ünlü parça, birçok yabancı dil müzisyeni için zor sorunlar yaratan, çok alıntılanan kafiye ile başlar. Kısa süre sonra narin bir klarnet kantilenası başlar (durch Wald und Auen / o’er wood and meadow wafts his breathing), bunun yerini obua alır (aus sel’ger Vöglein Sange / in blithesome song of birds resounds his voice) ve bas klarnetle birleşir (seinem warmen Blut entblühen / from his ardent blood bloom out all joy-giving blossoms) ve fagot tarafından tamamlanır (Mit zarter Waffen Zier / With gentle weapons’ charm he forces the world). Bu aşk şarkısı giderek daha yoğun bir hal alır ve sonunda “vereint sind Liebe und Lenz” “United are Love and Spring” ile doruğa ulaşır.

Arya – WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND

metni
 
Winterstürme wichen dem Wonnemond
hafif bir ışık altında Lenz’i aydınlatır
auf linden Lüften leicht und lieblich
Wunder webend er sich wiegt
durch Wald und Auen weht sein Atem
weit geöffnet lacht sein Aug’
aus sel’ger Vöglein Sange süß er tönt
holde Düfte haucht er aus
seinem warmmen Blut entblühen wonnige Blumen
Keim und Spross entspringt seiner Kraft.

Zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt
Winter und Sturm wichen der starken Wehr
wohl musste den tapfern Streichen
die strenge Türe auch weichen
die trotzig und starr uns trennte von ihm.

Zu seiner Schwester schwang er sich her
die Liebe lockte den Lenz
in unsrem Busen barg sie sich tief
nun lacht sie selig dem Licht.

Die bräutliche Schwester befreite der Bruder
zertrümmert liegt, was je sie getrennt
Jauchzend grüßt sich das junge Paar
vereint sind Liebe und Lenz!