クルト・ヴァイルとベルトルド・ブレヒトの歌「MACK THE KNIFE」の肖像

有名なアリア「MACK THE KNIFE」に関する興味深い事実を読み、素晴らしいYouTubeのビデオを聴くことができます。

 

THREEPENNY OPERAについてもっと知りたい方は、このリンクからオペラのポートレートをご覧ください。

 

The song MACK THE KNIFE – Synopsis and background

あらすじ：ソーホーで開催されるフェア。乞食は物乞いをし、盗人は盗み、娼婦は近づく。縁日の歌い手が、命令で殺す殺し屋マッキー・メッサーのことをモリタットに歌っている

この曲は、ヴァイルやブレヒトが書いた社会批判を背景に、この作品の冒頭に置かれている。”マッキー・メッサーのモリタット “と呼ばれていたんですよ。モリタット（「殺生」「道徳」が語源と思われる）は、バイオリンや樽オルガンを伴奏に、縁日で歌われる恐怖のバラードであった。
当初からモリタットは卓越した人気曲となり、トレペニー・オペラの中でも最も有名な曲となった。興味深いことに、この曲はオリジナル版には収録されていない。俳優のハラルド・ポールセンが、初めて歌を披露する俳優であると主張したため、土壇場で書かれたものである。
トレペニー・オペラは、私たちが知っているオペラの伝統的な音楽劇のアプローチとは一線を画しています。ブレヒトやヴァイルは、心理的な解釈ではなく、社会・政治的な解釈を演者に求めていた。役者は役にのめりこんでいてはいけない。だから、通訳として理想的なのは、繊細なオペラ歌手ではなく、歌う役者だった。
6つの詩からなるこの曲は、ハルモニウムの伴奏のみで始まる。一節ごとに全9種類の楽器が追加される。ヴァイルは冒頭で「ストリートオルガンのような」と書いている。リズムはどんどんフォックストロットに発展していく。
ヴァイルは、シンプルながらメロディーを感じさせる音楽を書き、オーケストラピットに座らず、ステージ上で音楽を奏でる9人のジャズバンドが伴奏を務めます。
この曲は形式上、AパートとBパートに分けることができる。
曲はハ長調で始まる。役者がやりやすいように、ヴァイルは音色の大きな跳躍を控えて、歌声は狭い範囲で動くようにしている。

].

 

残酷な歌詞にもかかわらず、歌い手は動じない。このいわゆる「疎外効果」によって、観客は距離を置くことができ、その結果、批判的な思考が可能になるのです。もはや、ヴェルディやワーグナーのような共感できる音楽劇ではなく、ブレヒトの「叙事詩劇」が重要なのだ。それゆえ、この不気味なバラードのほとんどは長調で、Bセクションの冒頭でほんの少し短調に切り替わっている。

.

 

 

 

Arien – MACK THE KNIFE

 

ドイツ語原文。

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Und es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergießt
Mackie Messer trägt ’nen Handschuh
Drauf man keine Untat liest.

An der Themse grünem Wasser
Fallen plötzlich Leute um
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heißt: Mackie geht um.

An’nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.

Jenny Towler ward gefunden
Mit ’nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.

Wo ist Alfons gleich, der Fuhrherr?
Kommt er je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen könnte
Mackie Messer weiß es nicht.

Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nichts fragt, und der nichts weiß.

Und die minderjähr’ge Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?

 

ダーリンのアメリカ英語歌詞。
あのサメは歯が丈夫ね
そして、真珠のような白さを見せてくれる
マキースはナイフを持ってるだけだ
そして、彼はそれを見えないようにする

サメが歯で噛み付くのを知ってるか？
緋色の波が広がり始める
派手な手袋をしてるけど、マキースの老人は
だから、決して、赤の痕跡を残さない。

今、歩道で、おお、晴れた朝、うーん
生気がにじみ出るようなボディに嘘をつく
エーッ、誰かが角を曲がってこっそりいる
この人物はマック・ザ・ナイフではないか？

川沿いにタグボートがあるんだ、知らないのか？
セメント袋が垂れ下がるだけの場所
ああ、そのセメントは、ちょうど、それは重量のためにそこにある、親愛なる。
5人で10人分、マッキーが町に戻ってきた。

ルイ・ミラーのことを聞いたか？彼は姿を消したよ、ハニー
稼いだお金を全部出した後
そして今、マキースは船乗りのように金を使い果たした
もしかして、うちの子が何か軽率なことをしたのでしょうか？

Now Jenny Diver, ho, ho, yeah, Sukey Tawdry.
ああ、ロッテ・レンヤ嬢とルーシー・ブラウン爺さん。
ああ、右側に列が出来ている、ダーリン
マッキーが戻ってきたことで

ジェニー・ダイバーと言ったんだ スーキー・タウドリーだ
ミス・ロッテ・レンヤと老いたルーシー・ブラウンにご注目を
そう、その線は右側にできているんだ、ダーリン
マッキーが戻ってきたことで

気をつけろ、マッキーが戻ってきたぞ
 

「MACK THE KNIFE」の有名な解釈

。
まず、この曲の存在を知る最初のマチェーテ、ハラルド・ポールセンの版を聴く（紹介文参照）。

Der Haifisch hat Zähne – パウルセン。

.

しかし、その後の第三帝国での彼の役割は、悲しいものであった。彼は日和見主義者で、情報屋として悪名高い。

 

1950年代にレナード・バーンスタインがこのオペラを取り上げ、ブリッツスタインにブロードウェイ用の英語版を依頼した。ブリッツスタインは、1870年に「スリー・ペニー・オペラ」をニューヨークに移し、アメリカのスラングでテキストを書いた。ロッテ・レーニャは、30年前の初演で死んだジェニーを再び歌った。この作品は、アメリカで大きな衝撃を与えた。

ヴァイルは他のヨーロッパの作曲家と違って、本当にジャズのスタイルで書いている」と多くのジャズミュージシャンが評価し、この曲はアメリカのジャズミュージシャンによって何度も脚色された。1人目はルイ・アームストロングで、その歌声とアレンジで素晴らしいスウィング・ナンバーに仕上げた。

Mack the knife – アームストロング。

.

 

1960年、エラ・フィッツジェラルドは「マック・ザ・ナイフ」をベルリンに持ち帰り、グラミー賞を受賞している。彼女の解釈では、1行ごとに半音ずつ音を高くしていき、全部で11回。息をのむような美しさ。

Mack the knife – フィッツジェラルド。

.

 

ドイツ語圏の女優、ヒルデガルト・クネフが1962年に録音した曲である。エラ・フィッツジェラルドは彼女を ♪ Interesting facts ♪ great YouTube videos ♪ Weill’s famous song MACK THE KNIFE ♪ with interpretations by Fitzgerald, Paulsen, Sinatra ♪ “best singer without a voice” と表現しています。

そして、サメに歯がある – クネフ。

をご覧ください。

 

壮年期のフランク・シナトラは、この曲をコンサートのレパートリーとして取り入れ、大成功を収めた。

Mack the knife – シナトラ。

となります。

 

 

 

 

クルト・ヴァイルとベルトルド・ブレヒトの三文オペラから「MACK THE KNIFE」を紹介するオンライン・オペラガイド「opera-inside」ペーター・ルッツ。