MACK THE KNIFE (Der Haifisch, der hat Zähne) – пісня / арія з тригрошової опери

Портрет пісні Курта Вайля та Бертольда Брехта MACK the KNIFE

Читайте цікаві факти та слухайте чудові відео на YouTube про знамениту арію “MACK the KNIFE”.

Якщо ви хочете дізнатися більше про ТРИДЦЯТЬ ОПЕР, перейдіть за цим посиланням на портрет опери

ПісняMACK THE KNIFE – короткий зміст і передісторія

Синопсис: Ярмарок в Сохо. Жебраки жебракують, злодії крадуть, повії блудять. Карнавальна співачка співає морітат про Маккі Мессера, найманого вбивцю, який вбиває на замовлення.

Ця пісня стоїть на початку цього твору на тлі соціальної критики, написаної Вайлем і Брехтом. Вони назвали її “Морітат Маккі Мессера”. Морітат (ймовірно, від слова “вбивство” або “мораль”) – це балада жахів, яку співали на ярмарках під акомпанемент скрипок або бочкових органів.
З самого початку “Морітат” став популярною піснею par excellence і найвідомішим твором “Тригрошової опери”. Цікаво, що ця пісня не була включена в оригінальну версію. Вона була написана в останній момент, оскільки актор Харальд Паульсен наполіг на тому, щоб бути першим актором, який виконає пісню.
Тригрошова опера відходить від традиційного підходу музичної драматургії, який ми знаємо в опері. Брехт і Вайль вимагали від виконавців не психологічної інтерпретації сцен, а соціально-політичної. Актор не повинен бути поглинений роллю. Отже, ідеальним інтерпретатором був не чутливий оперний співак, а співаючий актор.
Твір складається з 6 куплетів і починається лише під акомпанемент фісгармонії. З кожним куплетом приєднується все більше з 9-ти інструментів. Вайль пише на початку “в манері вуличного органу”. Ритм все більше і більше переростає у фокстрот.
Вайль написав музику з простою, але сугестивною мелодією у супроводі джазового оркестру з 9 музикантів, які не сидять в оркестровій ямі, а грають музику на сцені.
Формально твір можна розділити на частину А і частину Б.
Пісня починається в до мажорі. Щоб полегшити життя акторові, Вайль утримався від великих стрибків тональності і співочий голос рухається у вузькому діапазоні:

Незважаючи на моторошний текст, співачка залишається незворушною. Цей так званий “ефект відчуження” дозволяє глядачам тримати дистанцію, щоб дати можливість критично мислити. На перший план виходить вже не емпатична музична драма, яку ми знаємо за Верді чи Вагнером, а “епічний театр” Брехта. Тому ця моторошна балада витримана переважно в мажорній тональності, лише на початку сі-частини Вайль переходить на мінор:

Арія – текст пісні MACK THE KNIFE

Оригінальні німецькі тексти
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An ‘nem Schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch get um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann
Jenny Towler war gefunden
Mit ßnem messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst
Und das große Feuer in Soho
Sieben kinder und ein Greis
In der Menge, Mackie Messer, den
Mann nicht fragt und der nichts weiss
Und die minderjaehrige Witwe
Deren Namen jeder weiss
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?

Американо-англійська лірика Дарина
У акули, крихітко, такі зуби, дорогенька.
І він показує їм перламутрово-білий
У старого Макіта є тільки ніж, крихітко.
І він тримає це поза увагою

Знаєш, коли акула кусає зубами, крихітко.
Починають поширюватися багряні хмари
Модні рукавички, однак, носить старий Махіт, крихітко.
Так що ніколи, ніколи не буде сліду червоного кольору.

Тепер на тротуарі, ооо, сонячний ранок, угу
Лежить тіло, що просто сочиться життям
Ік, і хтось крадеться “за рогом”.
Чи може цей хтось бути Мак-Ножем?

Вниз по річці стоїть буксир, ти не знаєш?
Де мішок з цементом просто падає вниз
О, це просто цемент, він там для ваги, дорогенька.
П’ять на десять, старий Маккі повернувся в місто.

Ти чув про Луї Міллера? Він зник, крихітко.
Після того, як він зняв усі свої гроші, зароблені важкою працею
І зараз Мачіт витрачає, як моряк
Може, наш хлопець зробив якийсь необдуманий вчинок?

А тепер Дженні Дайвер, хо-хо-хо, так, Сьюкі Тоудрі
О, міс Лотта Ленья і стара Люсі Браун
О, черга формується праворуч, крихітко.
Тепер, коли Маккі повернувся в місто.

Я сказав: “Дженні Дайвер, вау, Сьюкі Тоудрі”.
Пригляньтеся до пані Лотти Лені та старої Люсі Браун
Так, ця лінія формується праворуч, крихітко.
Тепер, коли Маккі повернувся в місто.

Прикрийте спину старого Маккі.

Відомі інтерпретації MACK THE KNIFE

Спочатку ми почуємо версію першого махеата, Харальда Паульсена, якому ми завдячуємо існуванням твору (див. вступний текст).

Der Haifisch hat Zähne – Paulsen

Його роль пізніше в Третьому Рейху, однак, була сумною. Він був опортуністом і мав сумну славу донощика.

Леонард Бернстайн взявся за оперу в 50-х роках і попросив Бліцштейна створити англійську версію для Бродвею. Бліцштейн переніс “Трипенсову оперу” до Нью-Йорка 1870 року і написав текст на американському сленгу. Лотта Ленья знову заспівала Дженні, коли вона помирала в прем’єрі за 30 років до цього. Твір мав величезний вплив в Америці.

Багато джазових музикантів оцінили, що Вайль, на відміну від інших європейських композиторів, дійсно писав у стилі джазу і пісня знайшла багато адаптацій у американських джазових музикантів. Першим був Луї Армстронг, який своїм голосом та аранжуванням зробив з пісні чудовий свінговий номер.

Mack the knife – Armstrong

У 1960 році Елла Фіцджеральд привезла “Mack the knife” до Берліна і отримала за неї “Греммі”. Її інтерпретація з кожним рядком хроматично піднімала тональність на сходинку вище, загалом 11 разів. Захоплює дух.

Приготуй ніж – Фіцджеральд

Хільдегард Кнеф, німецькомовний актор, записала пісню в 1962 році. Елла Фіцджеральд охарактеризувала її як ♪ Цікаві факти ♪ чудові відео на YouTube ♪ про знамениту пісню Вайля MACK THE KNIFE ♪ з інтерпретаціями Фіцджеральд, Паулсена, Сінатри ♪ “найкраща співачка без голосу”.

Und der Haifisch der hat Zähne – Knef

У зрілому віці Френк Сінатра включив цю пісню до свого концертного репертуару, яка мала шалений успіх.

Mack the knife – Сінатра

Пітер Лутц, opera-inside, оперний онлайн-гід по пісні “MACK the KNIFE” з тригрошової опери Курта Вайля і Бертольда Брехта