NEMICO DELLA PATRIA – арія з опери “Андреа Шеньє

Онлайн гід по опері з арією Джордано NEMICO DELLA PATRIA

Читайте цікаві факти та слухайте чудові відео на YouTube про знамениту арію NEMICO DELLA PATRIA

Якщо ви хочете дізнатися більше про оперу Андреа Шеньє, перейдіть за посиланням на оперний портрет

Арія – синопсис та передісторія

Синопсис: Жерар побився на дуелі з Шеньє. Жерар був поранений, але відпустив Шеньє, коли зрозумів, що це той самий поет, якого він слухав у вечір балу. Кілька місяців по тому. Жерар щойно дізнався, що Шеньє заарештували. Він сподівається, що це можливість отримати Маддалену. Незважаючи на докори сумління, він готує обвинувальний акт проти Шеньє, в провині якого він не переконаний.

Ця арія і сцена одразу нагадує про брутальну і крижану Скарпію. Вона вимагає баритона з сильним, драматичним голосом. Арія прямолінійна. Низькі струнні вводять сцену в похмурий настрій. Високий, ріжучий вигук струнних вносить у похмурий настрій надприродний драматизм. Глибокі струнні та важкі мідні відкривають арію Жерара. Він речитативом перераховує вчинки Шеньє.

Всі вони неслухняні, але його звинувачення – слухняне. З самого початку ясно: “nemico della patria” (ворог вітчизни). З його вуст лунає жорстокий сміх.

Але у Жерара є і людська сторона. У другій частині переважає похмурий, покірний настрій. Що стало з його ідеалами? Він став убивцею.

На мить він забуває про докори сумління і співає про свої пристрасті минулих років. Отже, третя частина показує пристрасного Жерара. Ця частина починається в анданте, набирає швидкість і завершується красивим форте на “bracio” та екстатичним rallentando на “tutte le genti amar”.

Арія – текст NEMICO DELLA PATRIA

Неміко делла Патріа?!
І vecchia fiaba che beatamente
ancor la beve il popolo.
scrive ancora
Нато а Костантінополі? Страннієро!
Вивчаєш Сен-Сір? Солдато!
Торговець! Di Dumouriez un complice!
E poeta? Sovvertitor di cuori
e di costumi!

Un dì m’era di gioia
passar fra gli odi e le vendette,
puro, innocente e forte.
Gigante mi credea …
Son sempre un servo!
Ho mutato padrone.
Un servo obediente di violenta passione!
Ах, педжо! Uccido e tremo,
e mentre uccido io piango!

Io della Redentrice figlio,
pel primo ho udito il grido suo
pel mondo ed ho al suo il mio grido
одиниця… Або smarrita ho la fede
nel sognato destiny?

Епоха, осяяна славою
il mio cammino!
La coscienza nei cuor
ridestar delle genti,
raccogliere le lagrime
dei vinti e sofferenti,
fare del mondo un Pantheon,
gli uomini in dii mutare
e in un sol bacio,
e in un sol bacio e abbraccio
tutte le genti amar!

Ворог Батьківщини?!
Це стара байка, яка, на щастя.
громадськість все ще ковтає.

Народився в Константинополі? Іноземець!
Навчався в Сен-Сір? Солдатом.
Зрадник! Пособник Дюмурієза!
А поет? Підривник сердець і звичок.

Колись я був щасливий,
що відбувається серед ненависті та вендетти,
Я вважав себе велетнем,
чистим, невинним і сильним…
Але все ж таки я слуга!
Я змінив господаря.
І покірний слуга буйних пристрастей!
О, це ще гірше! Я вбиваю і тремчу,
і коли я вбиваю, я плачу!

Я, син революції,
першою почула його крик на весь світ
і я приєднав свій голос до його…
Тепер я зневірився.
в долі моєї мрії?
Як сяє славою
мій шлях був!

Пробудити совість
в серцях людей,
зібрати сльози
пригноблених і стражденних,
щоб зробити світ раєм,
щоб перетворити людей на богів,
і одним поцілунком,
з єдиним і міцним обіймом
любити все людство!
І в єдиному поцілунку та обіймах
любити все людство!

Тепер я відвертаюся від священного поклику!
Моє серце переповнене ненавистю,
І що привело мене до цього, велика іронія долі,
це любов.

Я декадентськи хтива!
Це мій новий господар: чуттєвість!
Все – брехня!
Єдина правда – це пристрасть!
https://lyricstranslate.com

Написано для характерного баритона / героїчного баритона

Роль Жерара написана для характерного баритона. Баритон поєднує в собі гідність баса з блиском тенора (Рітманн). Голос характерного баритона трохи темніший, ніж у ліричного баритона. Партії характерного баритона зазвичай виконують досвідчені і зрілі співаки.

Відомі інтерпретації NEMICO DELLA PATRIA

Спочатку ви почуєте вражаючий телевізійний запис Джузеппе Таддея, чудового співака і прекрасного актора. Три ролі були вокально і акторськи точно і майстерно виконані ним. Його вокальна та акторська присутність на сцені у цій виставі не має собі рівних.

Nemico della patria (1) – Taddei

Уоррен має грубий і металевий голос і надає Жерару драматичного вигляду. Уоррен мав відмінний зріст (він навіть дотягував до до). Це дозволяє Уоррену надавати високим пасажам третьої частини арії інтенсивного світіння.

Nemico della patria (2) – Warren

Хворостовський був баритоном з безпомилковим ліричним голосом. Його інтерпретація цієї арії дещо ліричніша, а високі ноти звучать дуже меланхолійно і музично.

Nemico della patria (3) – Хворостовський