JE DIS QUE RIEN NE M’EPOUVANTE – арія з опери “Кармен

Онлайн-гід по арії Ж. Бізе JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Читайте цікаві факти та слухайте чудові відео на Youtube про знамениту арію “Je dis que rien ne m’épouvante”.

Якщо ви хочете дізнатися більше про оперу “Кармен”, перейдіть за посиланням на оперний портрет

Арія – синопсис та передісторія

Синопсис: Мікаела приїжджає в гори, де Хосе веде своє життя з контрабандистами. Вона все ще закохана в дона Хосе, але боїться цього середовища і Кармен. Вона переконує себе не боятися (“Je dis que rien ne m’épouvante”). Послухайте Леонтіну Прайс у цій мрійливій сцені.

Арія розпочинається чудовим виразним мотивом рогу, який якнайкраще змальовує сцену повного місяця і вводить арію у відповідний настрій.

Арія Мікаели з самого початку повинна передавати магію ночі повного місяця. Незабаром в її голосі повинен бути чутний страх, коли вона співає “J’ai tort d’avoir peur”, але в “vous me donnerez du courage” тон знову стає твердішим, і з diminuendo і ritardando на “seigneur” вона знаходить необхідну впевненість в собі.

У середній частині, більш схвильованій, вона готується до протистояння з Кармен (“Je vais voir de près cette femme”). Вона хоче перемогти супротивника своєю любов’ю до дона Хозе, тому тон у цьому уривку залишається мирним і ніжним, а не агресивним (“Elle est dangereuse… elle est belle!”).

У третій частині знову звучать мотиви першої частини. “De celui que j’aimais jadis!” треба співати з великою любов’ю, а красиве diminuendo і ritardando на seigneur завершує цю чудову арію Мікаели.

Арія – текст пісні JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

РЕЦИТАТ
Це звичайний притулок для контрабандистів.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m’imposa sa mere
Sans trembler je l’accomplirai

ARIA
Je dis que rien ne m’épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Але я хочу, щоб ви знали, що це неправда…
Au fond du coeur je meurs d’effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Усе, що я маю, – це пір’я,
Але мені шкода, що я не витримав.
Ви додасте мені мужності;
Ви мене захищаєте, сеньйоре!
Я хочу побачити цю жінку,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j’aimais jadis!
Elle est dangereuse… elle est belle!
Але я не маю жодних сумнівів!
Ні, ні, я не маю права!
Je parlerai haut devant elle… ah!
Сеньйоре, ви мене захистите.
Protégez-moi! Сеньйоре!
Надайте мені мужності!

Я кажу, що мене нічого не лякає,
На жаль, кажу, що відповідаю за себе,
Але яким би хоробрим я не був,
В глибині двору я вмираю від жаху
Наодинці, в цьому дикому місці
Боюся, що наодинці,
Але я помиляюся, коли боюся,
Ти додаси мені хоробрості,
Ти захистиш мене, Господи.
Я збираюся побачити цю жінку зблизька
В тому числі і прокляті пристрої
Закінчилося тим, що він зробив сумнозвісну
Того, кого я колись кохав;
Вона небезпечна, вона прекрасна,
Але я не хочу боятися,
Ні, ні, я не хочу боятися!
Я буду говорити перед нею голосно,
Ах! Господи… ти захистиш мене.
А! Я кажу, що мене нічого не лякає і т.д.

Захисти мене! Господи!
Дай мені мужності!
Захисти мене! Господи!
Захисти мене! Господи!

Писаний для “ліричного сопрано”

Роль Мікаели написана для ліричного сопрано. Ліричне сопрано повинно мати голос з теплим тембром і вміти переконувати дзвінким звучанням у високому регістрі. Він має бути барвистим і не повинен звучати форсовано. Середній регістр повинен бути багатим.

Відомі тлумаченняJE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Леонтін Прайс співає у чудовій ліричній інтерпретації.

Je dis que rien ne m’épouvante (1) – Ціна

Ще один переконливий запис можна почути у виконанні Кірі Те Канави, яка інтерпретує більш експресивну, ніж мрійливу Мікаелу з красивим легато і світлими високими нотами.

Je dis que rien ne m’épouvante (2) – Te Kanawa / Karajan

Анжела Георгіу пропонує захоплююче та інтенсивне виконання арії Мікаели. Співається бездоганною французькою мовою.

Je dis que rien ne m’épouvante (3) – Gheorghiu

Як рідкість, ви почуєте спів Елізабет Шварцкопф французькою мовою.

Je dis que rien ne m’épouvante (4) – Schwarzkopf

Пітер Лутц, opera-inside, оперний онлайн-гід по арії Je dis que rien ne m’épouvante з опери “Кармен