JE DIS QUE RIEN NE M’EPOUVANTE – en arie fra operaen Carmen

Online-guide til Bizets aria JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Læs interessante fakta og hør gode Youtube-videoer om den berømte aria “Je dis que rien ne m’épouvante”.

Hvis du vil høre mere om operaen Carmen, kan du klikke på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

 
Synopsis: Micaela ankommer til bjergene, hvor José lever sit liv hos smuglerne. Hun er stadig forelsket i Don José, men er bange for dette miljø og Carmen. Hun opmuntrer sig selv til ikke at være bange (“Je dis que rien ne m’épouvante”). Hør Leontyne Price i denne drømmescene .
 

Arien indledes med et vidunderligt udtryksfuldt hornmotiv, der tegner fuldmånescenen på den mest passende måde og indleder arien i den passende stemning.

Micaelas aria skal fange fuldmånenattens magi fra begyndelsen. Snart skal frygten høres i stemmen, når hun synger “J’ai tort d’avoir peur”, men i “vous me donnerez du courage” bliver tonen fastere igen, og med et diminuendo og ritardando på “seigneur” finder hun den selvtillid, hun har brug for.

I midterdelen, som er mere ophidset, forbereder hun sig på konfrontationen med Carmen (“Je vais voir de près cette femme”). Hun ønsker at besejre sin modstander med sin kærlighed til Don José, så tonen i denne passage forbliver fredelig og øm og ikke aggressiv (Elle est dangereuse… elle est belle!).

I tredje del tages motiverne fra første del op igen. “De celui que j’aimais jadis!” skal synges med megen kærlighed, og et smukt diminuendo og ritardando on seigneur afslutter denne store arie af Micaela.

Arien – teksten til JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

 
RECITATIVE
C’est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m’imposa sa mere
Sans trembler je l’accomplirai

ARIA
Je dis que rien ne m’épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mais j’ai beau faire la vaillante…
Au fond du coeur je meurs d’effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j’ai peur,
Mais j’ai tort d’avoir peur.
Vous me donnerez du courage;
Vous me protegerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j’aimais jadis!
Elle est dangereuse… elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle… ah!
Seigneur, vous me protegerez.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!
 

 
Jeg siger, at intet skræmmer mig,
Jeg siger desværre, at jeg svarer for mig selv,
Men lige meget hvor modig jeg er,
Bag i gården er jeg ved at dø af skræk
Alene, på dette vilde sted
Alene, er jeg bange for,
Men det er forkert at være bange,
Du vil give mig mod,
Du vil beskytte mig, Herre.
Jeg vil se denne kvinde på tæt hold
Herunder de forbandede anordninger
endte med at lave en berygtet
Af den, jeg engang elskede;
Hun er farlig, hun er smuk,
Men jeg ønsker ikke at være bange,
Nej, nej, nej, jeg vil ikke være bange!
Jeg vil tale højt over for hende,
Ah! Herre … du vil beskytte mig.
Ah! Jeg siger, at intet skræmmer mig osv.

Beskyt mig! O Herre!
Giv mig mod!
Beskyt mig! O Herre!
Beskyt mig! Herre!
 

Skrevet til en “lyrisk sopran”

Rollen som Michaela er skrevet til en lyrisk sopran. Den lyriske sopran skal have en stemme med en varm klangfarve og skal kunne overbevise med en klokkeagtig klang i det høje register. Denne skal være farverig og må ikke lyde påtvunget. Det midterste register skal være fyldigt.

Kendte fortolkninger af JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Leontyne Price synger i en vidunderlig lyrisk fortolkning.

< strong>Je dis que rien ne m’épouvante (1) – Pris

En anden overbevisende optagelse kan høres af Kiri Te Kanawa, som fortolker en mere udtryksfuld end drømmende Micaela med et smukt legato og de lysende høje toner.

Je dis que rien ne m’épouvante (2) – Te Kanawa / Karajan

Angela Gheorghiu leverer en spændende og intens præstation af Michaelas arie. Sunget på perfekt fransk.

Je dis que rien ne m’épouvante (3) – Gheorghiu

Som en sjældenhed vil du høre Elisabeth Schwarzkopf synge på fransk.

Je dis que rien ne m’épouvante (4) – Schwarzkopf

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien Je dis que rien ne m’épouvante fra operaen Carmen