UNA FURTIVA LAGRIMA- en arie fra operaen Elisir d’amore

Den online guide til Donizettis aria UNA FURTIVA LAGRIMA

Læs interessante fakta og hør gode Youtube-videoer om den berømte aria “UNA FURTIVA LAGRIMA”.

Hvis du vil høre mere om operaen L’elisir d’amore, kan du klikke på linket til online-guiden

Ariaen – synopsis og baggrund

Synopsis: Adina, som ikke ved noget om Nemorinos onkels død, får af Dulcamara at vide, at Nemorino har solgt sig selv til Belcore på grund af hende. Den bevæbnede Adina betaler rekrutteringsgebyret tilbage. Dulcamara vil også sælge hende en flaske. Hun smiler bare og fortæller ham, at hun kun vil vinde Nemorino tilbage med sine øjne og sit smil. Nemorino mener at have spottet en skjult tåre i Adinas øjne, da de mange piger omringede ham.
 

Nemorino er en noget naiv ung mand. I denne arie, som næsten er til slut, er Nemorino for første gang lykkelig, da han finder ud af, at den lunefulde Adina er blevet forelsket i ham. Arien er skrevet for en lyrisk stemme. Den er bedst, når tenoren forsøger at leve sig helt ind i Nemorinos karakter uden heroiske aspekter. Så melodien skal synges dolce.

Arien indledes med en fagot-solo. Det, der gør denne arie særlig smuk, ud over de storslåede motiver, er, at den første del af hvert vers er skrevet i mol og den anden del i dur. Denne overgang fra smerte til håb forstærkes på vidunderlig vis af den udtryksfulde instrumentation med fagot og klarinet.

Arien – tekst til una furtiva lagrima

 
Una furtiva lagrima
Negl’occhi suoi spunto:
De store festlige gæster
Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, I palpiti sentir,
Confondere I miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor
 
En skjult tåre
I hendes øjne græd jeg:
Disse festlige unge mennesker
Jeg synes at være misundelig.

Hvad mere søger jeg?
Hvad mere vil jeg have?
Hun elsker mig, hun elsker mig, jeg kan se det, jeg kan se det.
Bare for et øjeblik
At føle hans smukke hjerte!
Forvirre mine suk
For en kort stund til hans suk!
Mærk det dunkende, mærk det dunkende,
Forveksle mine med hendes suk
I guder, du kan dø!

Jeg beder ikke om mere, jeg beder ikke om mere.
Åh, du godeste, man kan, man kan dø,
Jeg beder ikke om mere, jeg beder ikke om mere.
Man kan dø, man kan dø af kærlighed
 

Skrevet til en lyrisk tenor

Rollen som Nemorino er skrevet for en lyrisk tenor. Den lyriske tenor har en blød, smeltende stemme. Stemmen skal være fyldig og smidig i den melodiske skabelse. Han kan nemt nå de høje toner og skabe en smuk klang. Den lyriske tenor skal kunne synge både intime stykker og mere spændende stykker overbevisende.

Kendte fortolkninger UNA FURTIVA LAGRIMA

I 1901Enrico Caruso sang denne aria for første gang. Det var hans debutsæson på Scala, og Toscanini dirigerede. Det var det største bifald, der nogensinde er blevet hørt i dette teater indtil nu. Det blev en af de vigtigste operaer i hans karriere og på Met. “Una Furtiva lagrima” var en af de første arier, som Caruso indspillede, og det var måske den arie, der blev den mest berømte, sammen med vesti la giubba. I denne indspilning (som teknisk set er akkompagneret af et moderne orkester) kan man høre det klassiske rubato, f.eks. på den anden “che piu cercando io vo”, som kombineret med et grandiost accelerando er dobbelt så lang som Pavarottis firs år senere. Det samme kan siges om den (vidunderligt) lange ritardando på “io la vedo”.

I det 20. århundrede kom tyrannen Toscanini, som under påskud af troskab mod det oprindelige værk, udredte sangerens rubato, hvilket førte til kontroversielle diskussioner den dag i dag. I anden del af arien forestiller Nemorino sig at holde Adina i sine arme og mærke hendes hjerteslag. Hør Enrico Caruso synge denne passage ømt og derefter med et vidunderligt crescendo jublende “Cielo” uden at miste ømheden. I slutningen af denne arie er det, med Kestings ord, “den vidunderlige smidighed i stemmen, der kan høres; koloraturkæderne snor tonerne sammen som flimrende perler. Med den sidste frase går Caruso ud over bel canto uden at forlade det tekniske grundlag for klassisk “sang på åndedrættet”. Han synger ordet “si puo morir” ikke som en tenor di grazia, men med et kraftfuldt crescendo. Caruso lader stemmen svulme meget langsomt op og tilføjer derefter et hurtigt, men domineret vibrato: det pludselige opblussen af en brand ved et voldsomt vindstød.”

Una furtiva lagrima (1) – Caruso

og en fortolkning af Luciano Pavarotti

Una furtiva lagrima (2) – Pavarotti

En tredje version af Jonas Kaufmann

Una furtiva lagrima (3) – Placido Domingo

Og endelig en fortolkning af Placido Domingo

Una furtiva lagrima (4) – Placido Domingo

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til UNA FURTIVA LAGRIMA fra operaen L’elisir d’amore.