REGNAVA NEL SILENZIO – en arie fra operaen Lucia di Lammermoor

Den online guide til Donizettis aria REGNAVA NEL SILENZIO

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om den berømte aria “Regnava nel silenzio” og “Quando rapito in estasi”.

Hvis du vil høre mere om operaen Lucia di Lammermoor, så klik på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

 
Synopsis: Lucia mødes regelmæssigt med Edgardo. Om aftenen ved springvandet fortæller hun sin tjenestepige med mørkt ansigt, at et spøgelse af en død Ravenswood engang viste sig for hende (Regnava nel silenzio). I den efterfølgende Caballetta (Quando, rapito in estasi) lysner hendes sind igen, udløst af forventningen om Edgardos snarlige ankomst til springvandet. Lucia venter ved springvandet på Edgardo og fortæller sin tjenestepige, at på dette sted har spøgelset af en myrdet Ravenswood vist sig for hende.< /blockquote>
 

A. Regnava nel silenzio

Strygere og blæseinstrumenter indgår i klaver. De tunge messingblæsere spreder en dyster stemning. Efter to takter begynder klarinetten med en arpeggieret figur. Denne konstant gentagne figur forstærker den nocturne-lignende stemning og skaber en atmosfære af en skæbnebestemt skæbne. Sopranstemmen begynder i p over de arpeggierede figurer.

Denne opsætning gør det muligt for sangeren at skabe melodien i Regnava nel silenzio på en udtryksfuld måde. Teksten byder på udtryksfulde ord som “Pallido”, “Bruna” eller “Luna”, og Donizetti komponerer smukke ornamenter, især ordet “gemito” (suk) giver sangeren en smuk mulighed for at udtrykke sig. Med gentagelsen af “L’ombra mostrarsi” får stykket et tragisk aspekt. I “si pria limpida” skriver Donizetti 3 triller, som skal synges smukt ud.

Denne del gentages igen, og med den afsluttende kadence og en orkesterovergang går Cavatina “Regnava nel silenzio” over i Caballetta “Quando rapito in estasi”.

B. Hvad der sker hurtigt i en virksomhed

Med denne Caballetta bliver Lucias humør lysere. Donizetti komponerede spændingen ved Edgardo’s snarlige ankomst med store spring i tonen, som volder sangerinden store vanskeligheder. Donizetti skriver også bemærkelsesværdige detaljer i denne arie, f.eks. hvordan tiden i Il ciel per me næsten står stille for derefter at skifte tempo i “si schiuda il ciel per me”. Eller f.eks. trilleren midt i arien, der strækker sig over 2 takter. Denne første del gentages igen. Arien afsluttes med en smuk passage “si schiuda il ciel”, som slutter på et spektakulært D.

Arien – teksten til REGNAVA NEL SILENZIO

 
Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe’,
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!

Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò! –

Egli è luce a’ giorni miei,
E conforto al mio penar

Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe’;
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Blandt dem, der er på vej til ham
Si schiuda il ciel per me!< /blockquote>
 

 
herskede i stilheden
Høj natten og brun…
Springvandet blev ramt af en bleg
Stråle fra den dystre måne…
Når en dæmpet stønnen
Blandt auraerne blev hørt,
Og se, i denne margen
Skyggen viste sig for mig!

Som af en, der taler bevægende
Jeg så hendes læbe,
Og med sin livløse hånd
Den syntes at kalde mig til sig selv.
Han stod et øjeblik ubevægelig
Så forsvandt han med et smil,
Og bølgen så klar før,
Med blod rødt! –

Han er lys for mine dage
Og trøst til min smerte

Når du er henrykt i ekstase
Af den mest brændende kærlighed,
Med hjertets tale
Han sværger mig evig tro;
Jeg glemmer mine problemer,
Glæden bliver til gråd…
Det forekommer mig, at ved siden af ham
Himlen åbner sig for mig!< /blockquote>
 

Skrevet for en dramatisk koloratursopran

Rollen som Lucia er skrevet til en dramatisk koloratursopran. Den dramatiske koloratursopran skal både have koloraturegenskaber og evnen til at beherske dramatisk udtryk med en større vokalvolumen. Hvis denne stemme også kan synge lyriske partier, så kan det ske, at den “dramatiske koloratursopran” kan synge et bredt repertoire.

Kendte fortolkninger af “Regnava nel silenzio” og “Quando rapito in estasi”

Maria Callas har skrevet scenehistorie med rollen som Lucia. Den berømte producer Walter Legge ønskede at sætte nye indspilningsstandarder med Scala- og Serafin-ensemblet, bl.a. med operaen Lucia di Lammermoor. Kesting: “Optagelsen af Lucia var endnu ikke færdig, da Legge sendte de sidste tre minutter af anden akt til Karajan på et stykke bånd. Karajan besluttede straks at iscenesætte værket selv, og med forestillingen rejste han snart til Berlin og Wien. Callas som Lucia forårsagede en pandemonium i begge operahuse, og det var ikke mindst denne succes, der fik Wien til at udpege Herbert von Karajan som efterfølger for Karl Böhm, der var gået på pension ved Staatsoper”.

Lyt til Maria Callas i en storslået og indtrængende fortolkning af denne arie i denne optagelse, der bliver dirigeret af Tullio Serafin.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (1) – Callas/Serafin

Hør endnu en smuk fortolkning af Anna Netrebko

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (2) – Netrebko

Den tredje optagelse er af Joan Sutherland. Lucia var måske hendes største rolle. I 1959 katapulterede den dengang 32-årige sig selv op i den øverste liga med London Lucia di Lammermoor og blev Maria Callas’ store konkurrent i Bellini/Donizetti-repertoiret. Ironisk nok var den daværende dirigent den italienske maestro Tullio Serafin, som indøvede en musikalsk og kunstnerisk overbevisende Lucia med den australske Sutherland Sutherland blev en af århundredets største koloratursopraner. I den følgende optagelse fra 1968 kan man høre hvorfor. Unikt, hvordan hun virtuost mestrer de vanskelige trillepassager.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (3) – Sutherland

Dernæst hører og ser du en opførelse af Gruberova, som har spillet Lucia omkring 200 gange, alene på Wiener Statsoperaen omkring 90 gange. Gruberova er en farvesopran, som blev berømt med Nattens dronning. Fortolkningen af denne Donizetti-arie er meget virtuos og imponerer især med spillet af de høje og bløde toner.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (4) – Gruberova

Vi slutter med en optagelse af den blændende Luisa Tetrazzini (1882-1963) fra 1907. Også hun var en koloratursopran. Toscanini kaldte hende en “soprano pirotecnico” og nægtede at samarbejde med hende. Hendes arie er stadig fuld af (smukke) ornamenter, som senere gik af mode med Callas ligefremme fortolkning fra 1955.

Regnava nel silenzio (5) – Tetrazzini

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien “Regnava nel silenzio” og “Quando rapito in estasi” fra operaen Lucia di Lammermoor.