EN FERMANT LES YEUX – en aria fra operaen Manon

Online-operaguiden til Massenets aria EN FERMANT LES YEUX

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om den berømte aria “EN FERMANT LES YEUX”.

Hvis du vil høre mere om operaen Manon, kan du klikke på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

Synopsis: De besøgende forlader lejligheden, og Des Grieux drømmer om et liv for to. Han drømmer om et sted, hvor han og Manon kan være lykkelige.

Background:  Drømmearien er en af de mest berømte arier i det almindelige tenorrepertoire. Den kræver en utrolig finesse og præcision, ikke kun i tonehøjde, men også i resonans og åndedræt. Massenet har forædlet denne delikate klaverarie med et fortryllende orkesterakkompagnement. Den kræver evnen til at synge en stor vedvarende klaverlinje. “Orkesterakkompagnementet betager med sine høje iriserende dæmpede violiner, som Massenet tilføjer endnu mere lysstyrke med fløjte og obo. Den er komponeret uden basser, og tenormelodien er også reserveret, hvilket giver indtryk af, at arien kan tage fart når som helst.” (Abbate).

Arien – teksten til En fermant les yeux

DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! non! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
Jeg lukkede mine øjne for at berolige mig selv
I måneskin, jeg kan lide dette sted
Jeg er nødt til at tage af sted med det samme, jeg har måske forstået
Jeg var låst inde i min smerte

Faktisk er jeg bange
Selv derhjemme, at jeg var ked af det hver dag,
Jeg er fyldt af kærlighed, jeg havde tårer i øjnene
Jeg kan ændre de mørke farver i mit liv

Hvor skal man svømme?
Indtil regnen kommer,
Vil det endelig stoppe? Jeg ved det ikke.
Gå selv i vådt føre
Jeg leder efter min rede,
I denne sorte by,
Jeg ser en stor regnbue

Luk øjnene, for at sætte farten ned
Oplyst af månen, må jeg gå
Jeg er så alene, låst inde
Jeg venter på, at vejret bliver bedre
Trygt i mit hjerte

At skulle flyve, på egen hånd
Fortabe mig
Jeg fandt lyset
Hvor jeg ikke troede
Begravet i mig
Varmen fra mine hænder, motiverer mig

Jeg er ikke bange, selv i tordenvejr
I dag, hver dag
Ikke engang bange i mørket, sent
Indtil den næste dag
At livet lader mig passere med tro
En uendelig vækket opvågnen, den evige glæde

Hvor skal man svømme?
Indtil hvor skal du løbe hen?
Rydde mine problemer ved floden
Som jeg ubevidst kender et solrigt sted
Isen begyndte at smelte, langsomt
Hvis det pludselig begynder at regne
Jeg ser en stor regnbue

Kendte fortolkninger af En fermant mes yeux

Hør denne aria i en fantastisk fortolkning af Jussi Björling Læg mærke til den vidunderlige og udtryksfulde ritardando omkring 2:00 eller den betagende diminuendo til sidst.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björling anses af mange for at være den bedste Verdi-tenor i det 20. århundrede. Desværre har han aldrig sunget Manon på scenen.

Nu skal du høre en optagelse med en tenor fra vores tid.< a href=”/?p=4972″> Jonas Kaufmann, en stor Werther, har også sunget Manon med stor succes. Han giver arien en melankolsk karakter med sin mørke baritonale tenorstemme.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

og en sidste version af Nicolai Gedda.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til En fermant les yeux fra operaen Manon