EN FERMANT LES YEUX – aaria ooperist “Manon”

Massenet’ aaria EN FERMANT LES YEUX online ooperijuhend

Loe huvitavaid fakte ja kuula suurepäraseid YouTube’i videoid kuulsa aaria “EN FERMANT LES YEUX” kohta.

Kui soovite kuulda rohkem ooperi Manon kohta, klõpsake lingil ooperi portree

Aaria – kokkuvõte ja taust

Sünopsis: Külaline lahkub korterist ja Des Grieux unistab kahe inimese elust. Ta unistab kohast, kus ta ja Manon saavad olla õnnelikud.

Unistuste aaria on üks kuulsamaid aariaid standardses tenorirepertuaaris. See nõuab uskumatut peenust ja täpsust mitte ainult helikõrguse, vaid ka resonantsi ja hingamise osas. Massenet on selle õrna klaveri-aaria õilistanud lummava orkestrisaatega. See nõuab oskust laulda suurepärast püsivat klaverijoont. “Orkestrisaatering lummab oma kõrgete irisevate summutatud viiulitega, millele Massenet lisab veel rohkem helgust flöödi ja oboega. See on komponeeritud ilma bassideta ja ka tenorimeloodia on reserveeritud, jättes mulje, et aaria võib igal hetkel õhku tõusta.” (Abbate).

Aaria – En fermant les yeux tekst

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! non! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
 

Ma sulgesin silmad, et ennast rahustada
Kuu valguses meeldib mulle see koht
Ma pean kohe lahkuma, ma võisin aru saada, et
Ma olin oma valu sisse lukustatud

 
Tegelikult ma kardan
Isegi kodus, et ma olin kurb, iga päev,
Ma olen täis armastust, mul olid pisarad silmis
Ma võin muuta oma elu tumedaid värve

 
Kus ujuda?
Kuni vihma saabumiseni,
Kas see lõplikult peatub? Ma ei tea.
Kõndida isegi märjalt
Ma otsin oma pesa,
Selles mustas linnas,
Ma näen suurt vikerkaart

 
Silmade sulgemine, et aeglustada
Kuu poolt valgustatud, ma pean lahkuma
Ma olen nii üksi, lukustatud
Ma ootan, et ilm selgeks saaks
Turvaline minu südames

 
Peab lendama, omal käel
Lose my way
Ma leidsin valguse
Kui ma ei usu, et
Maetud minusse
Minu käte soojus, motiveerib mind

 
Ma ei karda, isegi äikesetormi ajal.
Täna, iga päev
Isegi ei karda pimedas, hilja
Kuni järgmise päevani
Et elu lubab mul usuga läbida
Lõputu ärkamine, igavene rõõm

 
Kus ujuda?
Kuni kuhu joosta?
Puhasta mu mured jõe ääres
Nagu ma tean päikeselist kohta alateadlikult
Jää hakkas aeglaselt sulama
Kui äkki hakkab vihma sadama
Ma näen suurt vikerkaart

Kuulsad tõlgendused teosest En fermant mes yeux

Kuula seda aariat Jussi Björling lihtsalt suurepärases tõlgenduses. Pange tähele imelist ja ekspressiivset ritardando umbes 2:00 juures või hingematvat diminuendot lõpus.

En fermant les yeux (1) – Björling

Paljud peavad Björlingit 20. sajandi parimaks Verdi tenoriks. Kahjuks ei laulnud ta kunagi laval Manonit.

Järgnevalt kuulete salvestust meie aja tenoriga. Jonas Kaufmann, suurepärane Werther, on samuti suure eduga laulnud Manonit. Ta annab aariale oma tumeda baritonaalse tenorihäälega melanhoolse iseloomu.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

ja Nicolai Gedda viimane versioon.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, online ooperijuhend “En fermant les yeux” ooperist “Manon”.