IN FERNEM LAND – aaria ooperist Lohengrin

Ooperi online juhend Wagneri aaria IN FERNEM LAND

juurde.
Loe huvitavaid fakte ja kuula suurepäraseid Youtube’i videoid kuulsa aaria “IN FERNEM LAND” kohta.

Kui soovite kuulda rohkem ooperi LOHENGRIN kohta, klõpsake ooperi portree lingil

Aaria – kokkuvõte ja taust

 
Sünopsis: Saksa kuningas Heinrich on tulnud Brabanti. Ta tahab kohustada seda osa oma impeeriumist teenima Ungari ründajate vastu. Elsat süüdistatakse oma venna tapmises. Nüüd peab kuningas kohtupuu ees kohut mõistma. Elsale antakse võimalus end kohtus kaitsta. Kuid selle asemel, et end kaitsta, räägib Elsa oma kurbusest oma venna surma pärast ja unenäost, et ilmub rüütel, kes võitleb tema eest ja tõestab tema süütust. Lohengrin ilmub ja lubab tema eest võidelda, kuid ainult tingimusel, et ta ei küsi kunagi tema nime või päritolu. Pärast Ortrudi ja Telramundi intriigi esitab Elsa talle pulmaööl küsimuse. Loits murdub ja Lohengrin kuulutab pidulikult kõigile oma päritolu. Ta on Püha Graali rüütel, kes on tulnud Montsalvati lossist. Tema isa on Parzival. Ta ise on tema rüütel, keda kutsutakse Lohengriniks. Graali poolt on ta saadetud võitlema kurjuse vastu ja kaitsma voorust.
 

Sarnaselt Tannhäuserile, mille viimases aktis on rooma lugu, peab tenor ooperi lõpus laulma oma tähtsaima osa. See tähendab, et lauljal peab olema piisavalt häälejõudu, et viia see osa õhtu kulminatsiooniks. Lohengrinis on see ülesanne “lihtsam” kui Tannhäuseris, sest Graali jutustus (“In fernem Land”) ja tema hüvastijätt (“Mein lieber Schwan”) on peaaegu bel canto iseloomuga lüürilised palad, samas kui Rooma lugu nõuab dramaatilist häält.

Lohengrini lugu kulgeb pidulikus, mõõdukas tempos. Hääl peab olema väärikas, kuid samas kerge, särav ja salapärane, kaugel pateetilisest ja kangelaslikust. Teose juhatab sisse orkester. Pianissimos kõlab helisev A-dur. Tenor alustab pingevabalt, rõhutamata noodil.

Intensiivsus suureneb. Lohengrin laulab uhkelt Graali kohta “ein Gefäss von wunderthätgem Segen” (“selles on imelise õnnistuse anum”).

Pidulikul häälel laulab ta ülistust iga-aastasele imele “Alljährlich naht vom Himmel eine Taube um neu zu stärken seine Wunderkraft. Es heisst der Gral” (“Igal aastal laskub taevast üks tuvi, et tugevdada oma imevõimet. Seda nimetatakse Graaliks”). Kaunis pehme forte A-tähega särab üle viiulite suriseva heli.

Järgneva lõigu kõrge tessituur hoiab dramaatilisuse ja pidulikkuse kõrgel. See on nõudlik lõik tenori jaoks, et hoida häälejõud kõrgel, ilma et ta oma häält ülepingutaks.

Lõpuks paljastab Lohengrin oma nime. Nüüd muutub hääl, see muutub suurejooneliseks, kuulsusrikkaks ja kangelaslikuks, sugugi mitte õõnsaks, vaid õilsaks. See on ooperi tipphetk ja võti.

Graali jutustus lõpeb piduliku orkestrifinaaliga.

Aaria – IN FERNEM LAND teksti

 
In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg, die Montsalvat genannt;
Ein lichter Tempel stehet dort inmitten,
So kostbar, als auf Erden nichts bekannt;
Drin ein Gefäß von wundertät’gem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht:
Es ward, daß sein der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar brought;

Alljährlich naht vom Himmel eine taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.

Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überird’scher Macht;
An dem ist iga bösen Trug verloren,
Wenn ihn er näeb, weicht dem des Todes Nacht.

Selbst wer von ihm in ferne Land’ entsendet,
Zum Streiter für der Tugend recht ernannt,
Dem wird nicht seine heil’ge Kraft entwendet,
Bleibt kui sein Ritter dort er unerkannt.
So hehrer Art doch ist des Grales Segen,
Enthüllt – muß er des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
Erkennt sie ihn – dann muß er von euch ziehn.
Nun hört, wie ich verbotner Frage lohne!
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival trägt seine Krone,
Sein Ritter ich – bin Lohengrin genannt.