Gaetano Donizetti aaria POUR MON AME veebijuhend

Loe huvitavaid fakte ja kuula suurepäraseid Youtube’i videoid kuulsa aaria “POUR MON AME” kohta.

 

Kui soovite lugeda ja kuulda rohkem LA FILLE DU RÉGIMENT’ist, klõpsake sellel lingil ooperi portree

 

Aaria – kokkuvõte ja taust

Sünopsis: Austria külas Tiroolis Napoleoni sõdade ajal. Birkenfeldi markii otsis seal oma läbisõidu ajal peavarju. Mööduvas Prantsuse rügemendis elab Marie, kes oli omal ajal väikese orbitüdrukuna rügemendi poolt adopteeritud ja töötab nüüd sutlerina sõdurite heaolu eest. Sulpice, tema kasvandik, räägib Marie’le ühest mehest, kellega teda viimasel ajal sageli nähtud. Ta ütleb talle, et see on Tonio, kohalik, kes päästis tema elu. Sõdurid ilmuvad kohale koos vangiga. Marie tunneb Tonio ära, kes püüdis teda näha ja jäi kinni. Sõdurid ähvardavad väidetavat spiooni tappa. Kui nad mõistavad, et Tonio on Marie elupäästja, lasevad nad ta vabaks. Kui nad kahekesi on kahekesi, tunnistab Tonio Mariele oma armastust. Kui Sulpice naaseb, saadab ta Tonio minema ja kohtub markiisiga. Selgub, et Marie on tema õe tütar koos surnud rügemendikapten Robertiga. Seega on Marie markii vennatütar. Kui Marie ilmub ja Sulpice teda oma tädile tutvustab, peab ta mõistma, et Marie kombed ei ole peene daami omad. Ta tahab Marie’t enda juurde võtta. Kui Marie vastu hakkab, võtab ta välja kirja oma surnud isalt, kes kuulutas selle oma viimaseks testamendiks. Ilmuvad sõdurid. Nende hulgas on Tonio, kes on registreerunud Marie lähedusse ja tahab temaga abielluda. Sõdurid on üllatunud, kui kuulevad, et uus sõdur on rügemendi tütre armuke. Tonio palub naisel temaga abielluda, sest ta on ju rügemendi sõdur.
 

“Pour mon ame” on ooperi “la fille du régiment” kuulsaim pala ja üks kuulsaimaid tenoraaariasid üldse. See väärib seda peamiselt seetõttu, et see nõuab lauljalt uskumatuid 9 kõrget C-distantsi laulmist vaid 2 minuti jooksul. Aaria väljakutse seisneb selles, et kõrged C-d tuleb laulda jõulise rinnatooni ja selge intonatsiooniga (tuleb märkida, et kõrget C-d lauldi kompositsiooni ajal tõenäoliselt ainult falsetiga. Tenor Duprez laulis seda esmakordselt 1837. aastal Rossini “William Tellis” rinnatoonis, nn “do in petto”, ja kehtestas kangelastennori jaoks kirjapandu). Naljaga pooleks nimetatakse seda aariat ka “tenorite Mount Everesti”. Hinnanguliselt leidub ühes tenoripõlves vaid käputäis tenoreid, kes suudavad seda tõeliselt perfektselt laulda. Pavarotti sai selle aariaga Ameerika Ühendriikides äkki kuulsaks (vt allpool).

Kui tenor suudab seda teha, ei tohiks ülejäänud aaria lauljale enam suuri probleeme valmistada. Donizetti oli piisavalt armuline, et paigutada ülejäänud tessituura lauljasõbralikku piirkonda. Kriitilises reisija piirkonnas (F-i ümbruses) ei ole ühtegi nooti. Vaata väljavõtet klaveripartituurist:

 

 

Kirjutatud tenore di grazia jaoks

Tonio roll on kirjutatud “tenore di grazia” jaoks. (Itaalia keeles, sõna-sõnalt: “tenor (grazie)”) on itaalia ooperitermin tenoritüübi kohta, mis jääb tenor leggiero ja raskema tenor lirico vahele. Teda iseloomustab eelkõige elegantne fraseerimine, hääle liikuvus ja enamasti soe (“magus”) või väga helge häälevärvus. See žanr sai alguse romantilise belcanto stiili suurel perioodil umbes 1810-1850, mil sellele tenoritüübile anti sageli noorusliku armastaja või kangelase rollid (allikas: Wikipedia).

 

 

 

Aaria – tekst POUR MON AME

 
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Militaire et mari!
Pour mon âme quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.
 

 
Milline väljavaade on minu ees!
Tema süda on minu ja tema käsi ka!
Oi õnnelik päev!
Siin ma olen, värvatud ja kihlatud!
Ma olen sõdur, ma olen sõdur,
Ma võin teda nüüd nõuda!

Milline väljavaade on minu ees!
Tema süda on minu ja tema käsi ka!
Oi õnnelik päev!
Siin ma olen, värvatud ja kihlatud!
Ma olen sõdur, ma olen sõdur,
Ma võin teda nüüd nõuda!
 

 

 

Kuulsad tõlgendused POUR MON AME

 

“La fille du regiment” 1968. aastast on üks Pavarotti parimaid salvestusi. See oli alles tema teine terviklik salvestus oma tollal veel noore plaadistamiskarjääri jooksul. Mõjukas kriitik John Steane (“The grand tradition”) räägib ühest parimast tenori esitusest plaadil, mis on kunagi salvestatud, lauldud küpse kunstniku peenuse ja noore mehe õitsva häälega. Muusikaajakirjanik Edward Greenfield oli salvestussessioonide ajal kohal ja teatas, et seda aariat tuli laulda mitu korda, enne kui see “purgis” oli ja Pavarotti kordas ja salvestas selle kurnava numbri järeleandmata uuesti.

Pour mon ame – Pavarotti

 

Pavarotti 1972. aasta MET-esinemised on saanud legendaarseks. Oma aariatega vallutas ta publiku ning järgneval Ameerika Ühendriikide tuuril sai temast lõplikult tenorissimo Ameerika mandril ja kogu maailmas. Ta sai hüüdnime “Kõrgete C-de kuningas”. Kuulame salvestust Met’i etendusest aastast 1972.

Pour mon ame – Pavarotti

 

Pavarotti ei olnud klassikaline “tenore di grazia”, vaid laulis tavaliselt “lüürilise tenori” mõnevõrra “raskemas” vokaalsuunas. Järgnevad salvestused on pärit veidi kergema häälega lauljatelt, kes on vähem tugevad ja laiad, kuid tõusevad graatsilisemalt ülemistesse nootidesse.

 

Järgmisena kuuleme Alfredo Kraust, hispaanlast ja Pavarotti kaasaegset. Tema laulmisoskused olid kindlasti kolleegiga võrdsed, kuid tema populaarsust ei saavutanud ta kunagi. Tema tehnika oli suurepärane ja tema kõrgus oli suurepärane. Tema hääl ei olnud aga vibrato soojusega, vaid oli otsekohesem ja sirgjoonelisem. Ta suutis oma häält hoida kuni vanaduseni. Kuuleme katkendit, mis näitab teda (tenori jaoks) auväärses 59. eluaastas pimestavas vormis.

Pour mon ame – Kraus

 

Juan Diego Florezi “Pour mon ame ” on sarnane lugu kuulsa lisapala kohta. 2007. aastal laulis ta La Scalas Tonio ja oli esimene, kellele anti aaria encore’ina alates 1933. aastast. Nota bene seda ei lubatud ei Tebaldile ega Callasele, ei Domingole ega Pavarottile! Kuulame Genova ooperimajas tehtud live-salvestust koos encore’iga sellest ajast.

Pour mon ame – Florez

 

Järgmisena kuuleme Javier Camarenat. Koos Juan Diego Floreziga on ta 21. sajandi kahe esimese aastakümne silmapaistvaim Leggiero tenor. Camarena sai ka Metis laulda ühe neist absoluutselt haruldastest encore’idest. Kuulame teda sel erilisel korral.

Pour mon ame – Camarena

 

Ameerika tenorile Rockwell Blake’ile, suurele Rossini tenorile, ei piisanud 9 C-st, vaid ta lisas regulaarselt veel 2.

Pour mon ame – Blake

 

Teisel salvestusel, mida saadab klaver, on Blake laiendanud lõpu, lõpetades “militaire” asemel laulab ta “militaire et mari” kõrge D-ga!

Pour mon ame – Blake

 

Suurepärase salvestuse olevat teinud Leon Escalais 20. sajandi alguses. Escalais oli prantsuse tenor, kelle suurimaks rolliks oli Arnoldo roll Rossini “William Tellis”. Tema “pour mon ame” olevat selle aaria suurepärane referentssalvestus prantslase poolt, kes võttis kõrgeid C-sid võrratu säravusega. Kahjuks ei suutnud ma seda Youtube’ist leida.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, veebipõhine ooperijuhend laulule “POUR MON AME” Gaetano Donizetti ooperist “La fille du régiment”.

 

 

 

 

 

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga