POUR MON AME – arija iš “La fille du regiment

Gaetano Donizetti arijos POUR MON AME internetinis gidas

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “Youtube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “POUR MON AME”.

Jeigu norite perskaityti ir išgirsti daugiau apie LA FILLE DU RÉGIMENT, spauskite šią nuorodą į operos portretą

Arija – santrauka ir pagrindinės aplinkybės

Aprašymas: Austrijos kaime Tirolyje Napoleono karų metu. Jame prieglobsčio tranzito metu ieškojo Birkenfeldo markizė. Praeinančiame prancūzų pulke gyvena Marija, kurią pulkas tuo metu įsivaikino kaip mažą našlaitę, o dabar ji dirba siuvėja kareivių gerovei. Jos globėjas Sulpice’as kalbasi su Marie apie vyrą, su kuriuo ji pastaruoju metu dažnai matoma. Ji jam pasakoja, kad tai Tonio, vietinis gyventojas, kuris išgelbėjo jai gyvybę. Pasirodo kareiviai, tarp kurių yra kalinys. Marie atpažįsta Tonio, kuris bandė su ja pasimatyti ir buvo sugautas. Kareiviai pagrasina nužudyti tariamą šnipą. Supratę, kad Tonio yra Marie gyvybę išgelbėjęs žmogus, jie jį paleidžia. Kai jie lieka vieni, Tonio prisipažįsta jai meilėje. Grįžęs Sulpisas išsiunčia Tonio ir susitinka su markize. Paaiškėja, kad Marie yra jos sesers dukra su mirusiu pulko kapitonu Robertu. Taigi Marie yra markizės dukterėčia. Kai Marie pasirodo ir Sulpikė supažindina ją su savo teta, jai tenka suprasti, kad Marie manieros nėra dailios damos manieros. Ji nori pasiimti Marie su savimi. Kai ši pasipriešina, ištraukia laišką iš jos mirusio tėvo, kuris pareiškė, kad tai yra jo paskutinė valia. Pasirodo kareiviai. Tarp jų yra Tonio, kuris užsiregistravo, kad yra artimas Marie, ir nori ją vesti. Kareiviai nustemba sužinoję, kad naujasis kareivis yra pulko dukters meilužis. Tonio prašo jos ištekėti už jo, nes jis vis dėlto yra pulko kareivis.
 

“Pour mon ame” yra garsiausias operos “La fille du régiment” kūrinys ir viena garsiausių tenorų arijų. To ji nusipelnė daugiausia dėl to, kad vos per 2 minutes dainininkui tenka dainuoti neįtikėtinus 9 aukštus C. Šios arijos iššūkis slypi tame, kad aukštą C reikia dainuoti tvirtu krūtinės tonu ir aiškia intonacija (reikėtų pažymėti, kad kompozicijos metu aukštas C galbūt buvo dainuojamas tik falcetu. Tenoras Duprezas 1837 m. Rossini operoje “Viljamas Telas” pirmą kartą jį dainavo krūtininiu, vadinamuoju “do in petto”, ir įtvirtino Rašytinį herojinio tenoro a). Juokaujant arija dar vadinama “tenorų Everesto kalnu”. Apskaičiuota, kad vienoje tenorų kartoje yra tik saujelė tenorų, galinčių jas dainuoti tikrai tobulai. Šia arija Pavarotti netikėtai išgarsėjo Jungtinėse Amerikos Valstijose (žr. toliau).

Jei tenorui tai pavyksta, likusi arijos dalis dainininkui neturėtų kelti didesnių problemų. Donizetti buvo pakankamai maloningas, kad likusią tesitūros dalį patalpintų dainininkui patogioje srityje. Kritinėje keleivio srityje (apie F) nėra jokių natų. Žiūrėkite fortepijoninės partitūros ištrauką:

Parašyta tenore di grazia

Tonio vaidmuo skirtas “tenore di grazia”. (italų kalba, pažodžiui: “grakštusis tenoras”) – itališkas operos terminas, apibūdinantis tenoro tipą, esantį tarp leggiero tenoro ir sunkesnio liriko tenoro. Jam visų pirma būdinga elegantiška frazuotė, balso judrumas ir dažniausiai šilta (“saldi”) arba labai ryški balso spalva. Žanras atsirado didžiuoju romantinio belcanto stiliaus laikotarpiu apie 1810-1850 m., kai šio tipo tenorams dažnai būdavo skiriami jaunatviško meilužio ar herojaus vaidmenys (šaltinis: Vikipedija).

Arija – tekstas POUR MON AME

 
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Militaire et mari!
Pour mon âme quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.
 

 
Kokia perspektyva manęs laukia!
Jos širdis yra mano, kaip ir jos ranka!
O, laiminga diena!
Štai ir aš, užverbuotas ir sužadėtas!
Aš esu kareivis, aš esu kareivis,
Dabar aš galiu jos reikalauti!

Kokia perspektyva manęs laukia!
Jos širdis yra mano, kaip ir jos ranka!
O, laiminga diena!
Štai ir aš, užverbuotas ir sužadėtas!
Aš esu kareivis, aš esu kareivis,
Dabar aš galiu jos reikalauti!
 

Garsiausios POUR MON AME

interpretacijos
 

1968 m. “La fille du regiment” yra vienas geriausių Pavarotti kada nors padarytų įrašų. Tai buvo tik antrasis pilnas įrašas per jo tuomet dar jauną įrašų karjerą. Įtakingas kritikas Johnas Steane’as (“Didžiojoje tradicijoje”) kalba apie vieną geriausių kada nors įrašytų tenoro pasirodymų, atliktą su brandaus atlikėjo subtilumu ir klestinčiu jaunuolio balsu. Muzikos žurnalistas Edwardas Greenfieldas dalyvavo įrašų sesijose ir pranešė, kad šią ariją teko dainuoti kelis kartus, kol ji buvo “įdainuota”, o Pavarotti pakartojo ir perdainavo šį varginantį veiksmą nesiliaudamas.

Pour mon ame – Pavarotti

1972 m. Pavarotti pasirodymai MET tapo legendiniais. Savo arija jis pakerėjo publiką, o po to vykusiose gastrolėse po Jungtines Amerikos Valstijas jis galutinai tapo Amerikos žemyno ir viso pasaulio tenorisimu. Jis gavo pravardę “Aukštųjų C karalius”. Klausomės 1972 m. “Met” spektaklio įrašo

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti nebuvo klasikinis “tenore di grazia”, bet dažniausiai dainavo kiek sunkesniu “lyrinio tenoro” vokalu. Toliau pateikti įrašai yra dainininkų, turinčių šiek tiek lengvesnius balsus, kurie nėra tokie stiprūs ir platūs, bet grakščiau kyla į aukštąsias natas.

Toliau girdime Alfredo Krauso, ispano ir Pavarotti amžininko. Jo dainavimo įgūdžiai neabejotinai nenusileido kolegai, tačiau jis niekada nepasiekė jo populiarumo. Jo technika buvo puiki, o ūgis – puikus. Tačiau jo balsas nepasižymėjo vibrato šiluma, o buvo tiesmukesnis ir paprastesnis. Savo balsą jis galėjo išlaikyti iki pat senatvės. Išgirdome ištrauką, kurioje matyti, kad būdamas (tenorui) garbaus 59 metų amžiaus jis yra akinančios būklės.

Pour mon ame – Kraus

Juan Diego Florez “Pour mon ame” turi panašią garsaus biso istoriją. 2007 m. jis dainavo Tonio “La Scaloje” ir buvo pirmasis nuo 1933 m., kuriam buvo suteikta arija kaip bisas. Nota bene tai nebuvo leista nei Tebaldi ar Callas, nei Domingo ar Pavarotti! Girdime to meto Genujos operos teatro tiesioginį įrašą su bisu.

Pour mon ame – Florez

Toliau girdime Javierą Camareną. Kartu su Juanu Diego Florezu jis yra ryškiausias XXI a. pirmųjų dviejų dešimtmečių Leggiero tenoras. Camarenai taip pat buvo leista dainuoti vieną iš šių absoliučiai retų bisų “Met” teatre. Šia ypatinga proga jį ir girdime.

Pour mon ame – Camarena

Amerikiečių tenorui Rockwellui Blake’ui, puikiam Rossini tenorui, devynių c neužteko, jis reguliariai pridėdavo dar du.

Pour mon ame – Blake

Antrajame įraše, skambant fortepijonui, Blake’as išplėtė pabaigą: vietoj “militaire” jis dainuoja “militaire et mari” su aukšta D!

Pour mon ame – Blake

Teigiama, kad puikų įrašą XX a. pradžioje padarė Leonas Escalais. Escalais buvo prancūzų tenoras, kurio didžiausias vaidmuo buvo Arnoldo vaidmuo Rossini operoje “Viljamas Telas”. Sakoma, kad jo “Pour mon ame” yra puikus etaloninis šios arijos įrašas, kurį prancūzas padarė su nepakartojamu spindesiu užėmęs aukštąsias C. Deja, “Youtube” tinkle jo neradau.

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas dainai “POUR MON AME” iš Gaetano Donizetti operos “La fille du régiment”.