MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – arija iš operos Samson et Delila

Camille’io Saint-Saenso arijos MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX internetinis operos gidas

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “YouTube” vaizdo įrašų apie garsiąją Saint-Saenso ariją “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”.

Jeigu norite perskaityti ir išgirsti daugiau apie SAMSON ET DALILA, spustelėkite šią nuorodą į operos portretą

Arija MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – santrauka ir aplinkybės

Saint-Saensas parašė ne mažiau kaip tris puikias, nemirtingas arijas Dalilos vaidmeniui. Ši arija yra viena gražiausių ir gundančių arijų iš viso operos repertuaro.
Apibendrinimas: Dalila yra filistinų šventikė. Žydams pavyko palaužti filistinų valdžią padedant jų vadui Samsonui, turinčiam magiškų galių. Dalila yra karšta patriotė ir nori atskleisti jo galios paslaptį bei palaužti jo valdžią. Pasitelkusi viliojimo galias ji jau spėjo Samsoną užkalbinti, tačiau kiekvieną kartą Samsonas išsisukdavo nuo neatidėliotinų klausimų. Samsonas ką tik pasirodė. Jis yra prislėgtas, jis prisipažino jai meilę ir kartu nori nuo jos atitrūkti, nes žino apie jų santykių pavojų. Daliai tai paskutinė galimybė sužinoti paslaptį.
 

Dalila nori suvilioti Samsoną dėl valstybinių priežasčių, tačiau galima nujausti, kad už jos gundančių pažadų slypi kai kas daugiau. Galbūt ji nemyli Samsono, bet vis tiek jaučia jam jausmus. Ji bando suvilioti Samsoną savo šiltu, erotišku balsu. Orkestro akompanimentas subtilus, kartais žaismingas, visiškai atsisakoma varinių ir mušamųjų instrumentų.

Saint-Saenso išraiškos ženklai yra “dolcissimo e cantabile”. Vis dėlto jos balsas gali būti spindintis. Jos triumfas arti, nes Samsonas ką tik prisipažino jai meilę.

Balsas ir orkestras spindi švytinčiame mažore. Orkestras groja kylančius ir mažėjančius akordus, imituodamas švelnų, kylantį vėją – grožio ir gundymo alegoriją.

Tačiau Dalila dar nepasiekė savo galutinio tikslo. Ji turi atskleisti Samsono paslaptį. Ji saldžiai maldauja Samsono pasikalbėti su ja, kad išdžiovintų jos ašaras. Arija parašyta malonioje tesitūroje, kurioje dainininkė gali pateikti gražiausias savo spalvas.

Puikiu ritardando ir diminuendo ji užbaigia pirmąją dalį.

Antroji dalis pradedama keliolika pustonių žingsnių žemyn, kurie dainuojami tobulai legato.

Tonas tampa vis skubesnis, ir ji dukart dainuoja ekstazišką “versez moi l’ivresse” (“pripildyk mane susižavėjimo”), kuriuo nori laimėti Samsoną.

Gražus klarneto pasažas skaudžiai saldžiai perima temą.

Antroje dalyje vėl perimami pirmosios dalies motyvai. Orkestro skambesį vis labiau keičia gundančios rytietiškos figūros, kol paskutinėje dalyje vėl skamba tik vakarietiškos harmonijos.

Pabaigoje Samsonas pasiduoda, kūrinys tampa duetu ir jis kelis kartus sušunka “Dalila, je t’aime”.

Koncertinėje versijoje tenoro partija praleista, dainininkas dainuoja “Samson, je t’aime”.

Sukurta “dramatiškam mezzosopranui”

Dalilos vaidmuo skirtas dramatiškam mecosopranui. Draminis mezzosopranas turi turėti stiprų, sodrų balsą. Reikalaujama didelio vokalinio kūrybiškumo, todėl šie vaidmenys paprastai patikimi vokaliai brandiems ir patyrusiems dainininkams. Šis vaidmuo reikalauja didelio dainininko atsparumo ir ištvermės.

Arija – MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX tekstas

 
Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
 
Mano širdis atsiveria tavo balsui
Kaip gėlės atsiveria
Į aušros bučinius!
Bet, o, mano mylimoji,
Kad geriau išdžiovintų mano ašaras,
Leiskite savo balsui vėl prabilti!
Pasakyk man, kad grįžti
Už Delilą amžinai!

Pakartokite mano švelnumui
Senų laikų pažadai,
Tie pažadai, kuriuos mylėjau!
Atsiliepk į mano švelnumą!
Pripildykite mane ekstazės!

Tarsi matytumėte ašmenis
Kviečių, kurie banguoja
Pučiant silpnam vėjui,
Taip dreba mano širdis,
Pasiruošę būti paguosti,
Tavo balsu, kuris man toks brangus!

Rodyklė yra ne tokia greita
Atnešdamas mirtį,
nei yra tavo meilužis
Skristi į tavo rankas!
Atsiliepk į mano švelnumą!
Pripildyk mane ekstazės!
 
 
 

Garsiausios MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX interpretacijos

Maria Callas buvo sopranas, bet galėjo dainuoti ir mecosoprano vaidmenis, pasižyminčius išraiškingumu. Jos šios arijos linijos skausmingai ilgos ir gražios.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

Shirley Verret balsas buvo lengvas, bet kartu puošnus ir jausmingas.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman ariją dainuoja kiek lėčiau ir su jaudinančiu emocingumu. Ji dainuoja tamsiu gražiu balsu, nors kaip sopranui žemosios partijos nebuvo malonioje zonoje.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Horne turėjo puikią techniką ir ariją dainavo puikiu legato, gal kiek mažiau gundančiai, labiau svajingai.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garanca pasižymi gundančiu ir gana ryškiu mecosopranu, kuris šioje arijoje nuostabiai spindi.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

Olgos Borodinos balsas užburia nuostabia šiluma, beveik “paguodžiančiu gundymu”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa šią ariją dainavo gražiomis ilgomis linijomis ir erotišku vibrato.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

Ritos Gorr ir Johno Vickerso pilnas Prêtre’o įrašas yra vienas svarbiausių šios operos įrašų. Gorr turėjo sodrų, beveik metalinį balsą, kuris visu grožiu atsiskleidžia gana gilioje Dalilos tesitūroje.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas apie dainą “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” iš Camille’io Saint-Saenso operos “Samsonas ir Dalila”.