MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – arija iz opere Samson et Delila

Tradicionalni operni vodnik za arijo Camilla Saint-Saensa MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o znameniti Saint-Saensovi ariji “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”.

Če želite prebrati in slišati več o SAMSON ET DALILA, kliknite na to povezavo do portreta opere

Arija MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – sinopsis in ozadje

Saint-Saens je za vlogo Dalile napisal kar tri velike, nesmrtne arije. Ta arija je ena najlepših in najbolj zapeljivih arij iz celotnega opernega repertoarja.
Vsebina: Dalila je svečenica Filistejcev. Judje so uspeli zlomiti Filistejsko oblast s pomočjo njihovega vodje Samsona, ki ima čarobne moči. Dalila je goreča patriotka in želi razkriti skrivnost njegove moči ter zlomiti njegovo oblast. S svojimi močmi zapeljevanja ji je že uspelo očarati Samsona, vendar se je ta vsakič izmaknil perečim vprašanjem. Samson se je pravkar pojavil. Razdvojen je, izpovedal ji je ljubezen, hkrati pa se želi od nje ločiti, saj se zaveda nevarnosti njunega odnosa. Za Dalilo je to zadnja priložnost, da izve skrivnost.
 

Dalila želi Samsona zapeljati iz državnih razlogov, vendar se zdi, da se za njenimi zapeljivimi obljubami skriva več. Morda ni zaljubljena v Samsona, vendar do njega še vedno goji čustva. Samsona skuša zapeljati s svojim toplim, erotičnim glasom. Spremljava orkestra je nežna, včasih igriva in se popolnoma odreče pihalnim in tolkalnim inštrumentom.

Saint-Saensova izrazna oznaka je “dolcissimo e cantabile”. Njen glas je kljub temu lahko sijoč. Njeno zmagoslavje je blizu, saj ji je Samson pravkar priznal ljubezen.

Glas in orkester sijeta v svetlem durovem tonu. Orkester igra nabrekajoče in padajoče akorde, ki posnemajo mehak, razgiban vetrič, alegorijo lepote in zapeljevanja.

Vendar Dalila še ni dosegla svojega končnega cilja. Odkriti mora Samsonovo skrivnost. Sladko prosi Samsona, naj ji spregovori in ji posuši solze. Arija je napisana v prijetni tesituri, v kateri lahko pevka predstavi svoje najlepše barve.

Z velikim ritardandom in diminuendom zaključi prvi del.

Drugi del se začne z ducatom poltonskih korakov navzdol, ki se pojejo v popolnem legatu.

Ton postane bolj nujen in dvakrat zapoje ekstatično “versez moi l’ivresse” (“napolni me z navdušenjem”), s katerim želi osvojiti Samsona.

Prekrasna pasaža klarineta boleče sladko nadaljuje temo.

V drugem delu se ponovno pojavljajo motivi iz prvega dela. Zvok orkestra se vse bolj spreminja z zapeljivimi orientalskimi figurami, dokler se v zadnjem delu spet ne zaslišijo le zahodne harmonije.

Na koncu se Samson preda, skladba postane duet, on pa večkrat zapoje: “Dalila, je t’aime”.

V koncertni različici je tenorski part izpuščen, pevec poje “Samson, je t’aime”.

Napisano za “dramatični mezzosopran”

Vloga Dalile je pisana za dramatični mezzosopran. Dramski mezzosopranist mora imeti močan, obsežen glas. Zahteve po vokalni ustvarjalnosti so visoke, zato so te vloge običajno zaupane vokalno zrelim in izkušenim pevcem. Vloga od pevca zahteva veliko odpornost in vzdržljivost.

Arija – besedilo skladbe MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

 
Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! ustreza mojim težnjam!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! ustreza moji težnji!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
 
Moje srce se odpre tvojemu glasu
Kot se odpirajo cvetovi
Na poljubčke zore!
Ampak, o, moj ljubljeni,
Da bi bolje posušili moje solze,
Naj vaš glas spet spregovori!
Povej mi, da se vračaš
Za Deliloho za vedno!

Ponovite mojo nežnost
Obljube starih časov,
Te obljube, ki sem jih ljubil!
Ah! odzovite se moji nežnosti!
Napolni me z ekstazo!

Kot bi videli rezila
pšenice, ki valovi
V rahlem vetru,
Tako trepeta moje srce,
Pripravljen na tolažbo,
S tvojim glasom, ki mi je tako drag!

Puščica je manj hitra
Pri prinašanju smrti,
kot je tvoj ljubimec
da bi poletela v tvoje roke!
Ah! odzovite se moji nežnosti!
Napolni me z ekstazo!
 
 
 

Slavne interpretacije MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Maria Callas je bila sopranistka in je s svojo izrazno globino lahko pela tudi mezzosopranske vloge. Njene linije te arije so boleče dolge in čudovite.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

Glas Shirley Verret je bil lahkoten, a hkrati bogat in čuten.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman poje arijo nekoliko počasneje in z ganljivo čustvenostjo. Poje s temno lepim glasom, čeprav kot sopranistka nizkih delov ni imela v prijetnem območju.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Horne je imela odlično tehniko in je arijo pela v odličnem legatu, morda nekoliko manj zapeljivo, bolj zasanjano.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garanca ima zapeljiv, precej svetel mezzosopran, ki v tej ariji čudovito zasije.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

Glas Olge Borodine očara s svojo čudovito toplino, skoraj “tolažilno zapeljivostjo”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa je to arijo zapela s čudovitimi dolgimi linijami in erotičnim vibratom.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

Prêtrejev celotni posnetek Rite Gorr in Johna Vickersa je eden najpomembnejših posnetkov te opere. Gorr je imela voluminozen, skoraj kovinski glas, ki v polnem sijaju zasije v precej globoki tesituri Dalile.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodič za pesem “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” iz opere “Samson et Delila” Camilla Saint-Saensa.