MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – ária z opery Samson et Delila

Operný online sprievodca áriou Camilla Saint-Saensa MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej Saint-Saensovej árii “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”.

Ak si chcete prečítať a vypočuť viac o SAMSON ET DALILA, kliknite na tento odkaz na portrét opery

Aria MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – synopsa a pozadie

Saint-Saens napísal pre úlohu Dalily najmenej tri veľké, nesmrteľné árie. Táto ária je jednou z najkrajších a najzvodnejších árií z celého operného repertoáru.
Synopsa: Dalila je kňažka Filištíncov. Židia dokázali zlomiť vládu Filištíncov s pomocou ich vodcu Samsona, ktorý má magické schopnosti. Dalila je horlivá vlastenka a chce odhaliť tajomstvo jeho moci a zlomiť jeho moc. Svojimi zvodnými schopnosťami sa jej už podarilo Samsona očariť, ale zakaždým sa Samson vyhol naliehavým otázkam. Samson sa práve objavil. Je rozpoltený, vyznal jej lásku a zároveň sa od nej chce odtrhnúť, pretože vie o nebezpečenstve ich vzťahu. Pre Dalilu je to posledná šanca dozvedieť sa tajomstvo.
 

Dalila chce Samsona zviesť zo štátnych dôvodov, ale cítiť, že za jej zvodnými sľubmi sa skrýva čosi viac. Možno nie je do Samsona zamilovaná, ale stále k nemu niečo cíti. Snaží sa Samsona zviesť svojím teplým, erotickým hlasom. Sprievod orchestra je jemný, miestami hravý a úplne sa zaobíde bez dychových a bicích nástrojov.

Saint-Saensovo výrazové označenie je “dolcissimo e cantabile”. Jej hlas však môže byť žiarivý. Jej triumf je blízko, pretože Samson jej práve vyznal lásku.

Hlas a orchester žiaria v žiarivom dur. Orchester hrá dvíhajúce sa a klesajúce akordy imitujúce jemný, vejúci vánok, alegóriu krásy a zvádzania.

Dalila však ešte nedosiahla svoj konečný cieľ. Musí odhaliť Samsonovo tajomstvo. Sladko prosí Samsona, aby sa s ňou porozprával a osušil jej slzy. Ária je napísaná v príjemnej tessitúre, v ktorej môže speváčka predviesť svoje najkrajšie farby.

Veľkým ritardandom a diminuendom končí prvú časť.

Druhá časť začína tuctom poltónových krokov nadol, ktoré sa spievajú v dokonalom legate.

Tón sa stáva naliehavejším a ona spieva dvakrát extatické “versez moi l’ivresse” (“naplň ma vzrušením”), ktorým chce získať Samsona.

Nádherná klarinetová pasáž preberá tému bolestne sladko.

Druhá časť opäť nadväzuje na motívy prvej časti. Zvuk orchestra sa čoraz viac mení so zvodnými orientálnymi figúrami, až v poslednej časti opäť zaznejú len západné harmónie.

V závere sa Samson vzdáva, skladba sa stáva duetom a on niekoľkokrát zanôti “Dalila, je t’aime”.

V koncertnej verzii je vynechaný tenorový part, spevák spieva “Samson, je t’aime”.

Písané pre “dramatický mezzosoprán”

Úloha Dalily je písaná pre dramatický mezzosoprán. Dramatický mezzosoprán musí mať silný, objemný hlas. Nároky na hlasovú kreativitu sú vysoké, preto sa tieto úlohy zvyčajne zverujú hlasovo vyspelým a skúseným spevákom. Úloha si vyžaduje vysokú odolnosť a vytrvalosť speváka.

Aria – text MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

 
Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
 
Moje srdce sa otvára tvojmu hlasu
Ako sa otvárajú kvety
Na bozky úsvitu!
Ale, môj milovaný,
Aby som si lepšie osušil slzy,
Nechajte opäť prehovoriť svoj hlas!
Povedz mi, že sa vraciaš
Na Delilu navždy!

Opakujte moju nehu
Sľuby starých čias,
Tie sľuby, ktoré som miloval!
Ach! odpovedzte na moju nehu!
Naplňte ma extázou!

Ako keď človek vidí lopatky
Z pšenice, ktorá sa vlní
V slabom vetre,
Tak sa chveje moje srdce,
Pripravený na útechu,
Pri tvojom hlase, ktorý mi je taký drahý!

Šípka je menej rýchla
Pri prinášaní smrti,
než je tvoj milenec
Vletieť ti do náručia!
Ach! odpovedzte na moju nehu!
Naplňte ma extázou!
 
 
 

Známe interpretácie MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Maria Callasová bola sopranistka a dokázala spievať aj mezzosopránové úlohy s výrazovou hĺbkou. Jej línie tejto árie sú bolestne dlhé a krásne.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

Hlas Shirley Verret bol ľahký a zároveň bohatý a zmyselný.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman spieva áriu trochu pomalšie s dojímavou emotívnosťou. Spieva temným krásnym hlasom, aj keď ako soprán nízke party neboli v príjemnom pásme.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Horne mala perfektnú techniku a áriu spievala skvelým legatom, možno trochu menej zvodným, viac zasneným.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garanca má zvodný, pomerne jasný mezzosoprán, ktorý v tejto árii nádherne žiari.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

Hlas Olgy Borodinovej uchvacuje svojou úžasnou hrejivosťou, takmer “upokojujúcim zvádzaním”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa spievala túto áriu s krásnymi dlhými líniami a erotickým vibrátom.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

Prêtreho kompletná nahrávka Rity Gorr a Johna Vickersa je jednou z najdôležitejších nahrávok tejto opery. Gorr mala objemný, takmer kovový hlas, ktorý sa naplno prejavuje v pomerne hlbokej tesitúre Dalily.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca k piesni “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” z opery “Samson et Delila” od Camilla Saint-Saensa.