PUSKAI POGIBNU YA (listová scéna) – ária z opery Eugen Onegin

Operný online sprievodca áriou PUSKAI POGIBNU YA (scéna listu)

Prečítajte si zaujímavosti a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii Čajkovského “PUSKAI POGIBNU YA”.

Ak si chcete prečítať a vypočuť viac o “EUGENE ONEGIN”, kliknite na tento odkaz na portrét opery

Aria PUSKAI POGIBNU YA – synopsa a pozadie

Synopsa: Na vidieckom sídle Larins. Larina si spomína na svoju mladosť, keď sa nemohla vydať za dôstojníka, ktorého milovala. Počúva svoje dve dcéry, zatiaľ čo sedliacke dievčatá v pozadí spievajú ruské ľudové piesne. Obe sestry nemôžu byť povahovo odlišnejšie. Oľga je veselá a bujará, Taťjana zasnená a introvertná. Objavuje sa aj Lenski. Je to básnik a sused, ktorý Oľgu vášnivo miluje… Sprevádza ho Onegin, sused a aristokrat. Kým Lenski je vášnivý muž, Onegin, chladný racionalista, bol dlho mužom rozkoše a na strýkovom panstve sa už nejaký čas nudí. Taťjana sa vyberie na prechádzku s Oneginom, cíti sa k nemu zvláštne priťahovaná, zatiaľ čo Onegin sa zdá byť skôr odstrčený. Večer nemôže zaspať. Citlivá Taťjana si uvedomuje, že sa do Onegina zamilovala. Sadne si k písaciemu stolu a napíše Oneginovi vrúcny ľúbostný list. Ešte v ten istý večer dá list priniesť Oneginovi.
 

Scéna listu je jedným z najväčších monológov opernej histórie. V tejto slávnej scéne Tatjana prechádza všetkými emóciami. Od beznádejného zúfalstva až po extatickú náladu. Monológ je rozdelený na štyri časti, z ktorých každá by mohla stáť samostatne.

V úvode je opísaná Tatianina vrúcna túžba. Vibrujúce tremolo sláčikov odráža vnútorný nepokoj a nesúlad.

Zmena orchestrálneho úvodu na rýchle polokvary s vylomenými osminami vzrušeného tlkotu srdca imituje jej rozrušenie z toho, či napísať list. Onedlho Tatjana začne so svojím rozhodnutím: “Puskai pogibnu y” (“A keby to bol môj koniec”):

Spev sa stáva horúčkovitejším, narastajú vlny až do vysokého asového konca s rozhodnutím okamžite si sadnúť za stôl “vezdy, on predo mnoyu!”

Keď si Tatjana sadne za stôl, utíši sa, orchester sa upokojí a začne s novým, tentoraz pokojným úvodom:

Tatianin leitmotív je počuteľný v sláčikoch:

Vezme do ruky pero, ale po niekoľkých taktoch sa zarazí, čo má napísať? Objavuje sa Oneginov motív, ktorý sa niekoľkokrát nežne opakuje v hoboji:

Ale ona váhala: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Nemám silu podmaniť si srdce!”). Aká je alternatíva? Čajkovskij cituje motív Tatianinej samoty vo flaute:

S motívom Onegina v orchestri, ktorý začne písať (“zachem vi posetili nas?”, “Prečo ste nás navštívili?”), odhalí všetko. Píše vyznanie svojej agónie. Čajkovskij čoraz viac zvyšuje tempo, hudba je čoraz naliehavejšia. Potom sa nálada náhle zmení, keď hoboj zaspieva motív vyznania lásky:

Tatjana najprv váhavo a nežne preberá motív: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Kto si ty? Môj anjel strážny alebo zákerný pokušiteľ?”). Strach z odmietnutia je veľký, ale ona to chce skúsiť. Keď podpisuje list, zaznievajú slávne dychy a povzbudzujúce sláčiky a Tatjana končí áriu chvejúcimi sa slovami.

Aria – text PUSKAI POGIBNU YA

Nechajte ma zahynúť, ale najprv
dovoľte mi privolať, v oslnivej nádeji,
blaženosť zatiaľ neznáma.
Sladkosť života je mi známa!
 

Vypijem čarovný nápoj túžby!
Obliehajú ma vízie!
Všade, kam sa pozriem,
Vidím svojho osudového pokušiteľa!
Kamkoľvek sa pozriem, vidím ho!

(Ide k písaciemu stolu, sadne si, píše a potom sa odmlčí.)
 
Nie, to je všetko zle!
Začnem znova!
 

(roztrhne nedokončený list)

Ach, čo je to so mnou! Som celý v plameňoch!
Neviem, ako začať!
 

(Píše, potom sa odmlčí a prečíta si to.)
 

“Píšem ti, – a potom?
Čo ešte dodať?
Viem, že je vo vašej moci
aby ma potrestal opovrhnutím!
 

Ale ak živíte jedno zrnko ľútosti
pre môj nešťastný údel,
neopustíš ma.
Najprv som chcel mlčať;
potom, verte mi, by ste nikdy
poznal moju hanbu,
nikdy!
 

(Odloží list nabok.)
 

Ó, áno, prisahal som, že sa zamknem vo svojej hrudi
toto vyznanie šialenej a vášnivej vášne.
Žiaľ, nemám silu ovládnuť svoje srdce!
 
Nech sa deje čokoľvek, som pripravený!
Priznám sa ku všetkému! Odvaha!
On bude vedieť všetko!
 

(Píše.)
 

“Prečo, ach, prečo ste nás navštívili?
Pochovaný v tejto odľahlej krajine,
Nikdy som ťa nemal poznať,
ani som nemal poznať toto trápenie.
 

Nepokoj mladého srdca,
sa časom upokojil, kto vie? –
s najväčšou pravdepodobnosťou by som našiel iný,
dokázali vernú manželku
a cnostná matka…
 

(Stratí sa v myšlienkach a potom náhle vstane.)
 

Ďalší! Nie, nie k žiadnemu inému na svete.
dal by som svoje srdce!
Je to nariadené zhora,
Je to vôľa nebies: Som tvoj!
 

Celý môj život bol sľubom
tohto nevyhnutného stretnutia;
Viem to: Boh ťa poslal ku mne,
si môj strážca až do hrobu!
 

Zjavil si sa mi v mojich snoch;
ešte nevidený, už si bol drahý,
tvoj úžasný pohľad ma naplnil túžbou,
tvoj hlas zaznel v mojom srdci
dávno… nie, to nebol sen!
Hneď ako ste prišli, som vás spoznal,
 

Takmer som omdlela, začala som horieť vášňou,
a povedal som si: “To je on!
Ja to viem! Počul som ťa…
Nehovoril si so mnou v tichu
keď som navštívil chudobných
alebo hľadal v modlitbe útechu
pre trápenie mojej duše?
 

A práve v tejto chvíli,
nebola si to ty, drahá vízia,
ktoré sa rozhoreli v priezračnej tme
jemne sa sklonil k mojej posteli
a s radosťou a láskou
zašepkané slová nádeje?
 

(Vráti sa k stolu a opäť si sadne, aby písala.)
 

“Kto ste? Môj anjel strážny
alebo zákerný pokušiteľ?
Ukončite moje pochybnosti.
Možno je to všetko len prázdny sen,
sebaklam neskúsenej duše,
a niečo úplne iné má byť…
 

(Opäť vstane a prechádza sa sem a tam.)
 

Ale nech je to tak! Môj osud
odteraz zverujem tebe;
v slzách pred vami,
Prosím o vašu ochranu,
Prosím.
Predstavte si: Som tu úplne sám!
Nikto mi nerozumie!
Viac si už neviem predstaviť,
a musí zahynúť v tichu!
 

Čakám na teba,
Čakám na teba! Povedz slovo
oživiť najtajnejšie nádeje môjho srdca
alebo rozbiť tento ťaživý sen
s, bohužiaľ, opovrhnutie,
Ach, to opovrhnutie, ktoré som si zaslúžil!
 

(Rýchlo ide k stolu, narýchlo dokončí list, podpíše ho a zapečatí.)
 

Hotovo! Je to príliš desivé na to, aby som to dočítal,
Omdlievam od hanby a strachu,
ale jeho česť je mojou zárukou
a v to vkladám svoju dôveru!
 

(Prejde k oknu a odhrnie závesy. Miestnosť okamžite zaplaví ružové svetlo úsvitu. V diaľke je počuť pastiersku píšťalu.)
 

Ach, noc je preč,
všetko sa prebúdza…
a slnko vychádza.
Pastier hrá na svojej píšťale…
Všetko je pokojné.
Aj keď som … I …

Známe interpretácie PUSKAI POGIBNU YA

Scéna s listom Anny Netrebko je jednoducho skvelá. Ovláda intímne časti tejto skladby, jej spev je jemný, piani je úchvatné, aby o niečo neskôr vytvorila extatické vrchné tóny vo veľkých žiaroch z plného hrdla.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca áriou “PUSKAI POGIBNU YA” z opery “Eugen Onegin” od Pjotra Čajkovského