CHE GELIDA MANINA – ária z opery Bohéma

Portrét Pucciniho árie CHE GELIDA MANINA

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii “Che gelida manina”.

Ak chcete počuť viac o opere La Boheme, kliknite na odkaz na portrét opery

Aria – synopsa a pozadie

Synopsa: Filozof Colline sa vracia domov. Má zlú náladu, pretože nemohol nič predať v záložni, pretože bola na Štedrý deň zatvorená. Jedine hudobník Schaunard by mohol niečo zarobiť a prinesie so sebou víno, drevo a nejaké peniaze. Rozhodnú sa teda stráviť Štedrý večer v kaviarni Momus. Vyruší ich domáci pán Benoit, ktorý im vymáha dlho meškajúci nájom. Zbavia sa ho a idú do kaviarne. Rodolfo zostáva jediný, pretože ešte musí dokončiť článok. Na dvere niekto zaklope. Je to Mimi, krajčírka zo susedovho bytu. Prosí o oheň za zhasnutú sviečku. Mimi sa cíti slabá a Rodolfo sa o ňu postará. Obaja sa rozprávajú o svojom živote a svojich snoch. Rodolfo začne a rozpráva o sebe, básnikovi, milionárovi snov.

Slávna ária “che gelida manina” sa začína pianissimom a dolcissimom a prvá časť sa končí krásnym rallentandom, keď Rodolfo ukazuje na krásny mesiac, ktorý sa romanticky mihne v izbe (e qui la luna). Rodolfo sa predstaví expresívnym “Chi son”, v ktorom sa označí za básnika a chudobného umelca. V tretej časti rozpráva o svojich snoch, ktoré slávne vrcholia slovom “milionaria”. Vo štvrtej časti spieva o Mimi, ktorú práve stretol. Slávna záverečná sekvencia s vysokým C (Ma il furto non m’accora, poiché, poichè v’ha preso stanza, la speranza) je nekonečne romantická.

Aria – text che gelida manina

 
Che gelida manina, se la lasci riscaldar…
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
e qui la luna… l’abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le dirò con due parole:
chi son? chi son!… e che faccio…
prísť vivo?… Vuole?
Chi tak? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.

In porvetà mia lieta,
scialo da gran signore…
rime ed inni d’amore.
Per sogni e per chimere…
e per castelli in aria!
L’anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere…

ruban tutti i gioelli
due ladri: gli occhi belli.
V’entrar com voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m’accora,
poichè v’ha preso stanza… la speranza!

Or che mi conoscete, parlate voi deh! parlate…
Chi siete?
Vi piaccia dir?

Aká zmrznutá malá ruka,
nechajte ma, aby som vám ho zohrial.
Načo sa pozerať?
V tme ho nenájdeme.
Ale našťastie
je mesačná noc,
a mesiac
je tu blízko nás.

Počkajte, mademoiselle,
Poviem vám to dvoma slovami,
kto som a čo robím,
a ako žijem. Môžem?
Kto som? Som básnik.
Čo mám robiť? Píšem.

A ako žijem? Žijem.
V mojej bezstarostnej chudobe
Mrhám rýmami
a milostné piesne ako pán.

Keď ide o sny a vízie
a vzdušné zámky,
Mám dušu milionára.
Z času na čas dvaja zlodeji
ukradnúť všetky šperky
z môjho trezoru, dve pekné oči.
Práve prišli s vami,
a moje zvyčajné sny
moje krásne sny,
sa naraz rozplynuli vo vzduchu!

Ale krádež ma nerozčuľuje,
pre ich miesto bolo
uchvátená nádejou!
Teraz o mne viete všetko,
mi poviete, kto ste.
Prosím!

Známe interpretácie Che gelida manina

Začíname s Pavarottim. Mnohí odborníci považujú Pavarottiho za najlepšieho Rodolfa v histórii nahrávania. Slovami Kestinga: “Pavarotti sa pod Karajanom prezentuje ako Rodolfo. Je to jeden z mála vokálnych portrétov, ktorý zviditeľňuje postavu. V žiadnej inej nahrávke – okrem La fille du régiment – nespieval slobodnejšie a uvoľnenejšie, v žiadnej s bohatšou paletou farieb.”

Che gelida manina (1) – Pavarotti/Karajan

Ďalším Rodolfom je skvelý Jussi Björling. Opäť so slovami Kesting: “Nikto iný nespieval hudbu prvého dejstva svetlejšie a nežnejšie, hudbu štvrtého dejstva zdržanlivejšie a elegantnejšie ako Švéd”.

Che gelida manina (2) – Björling/Beecham

Ďalšia nahrávka je od Benjamina Gigliho z 30. rokov. Dlho bol považovaný za nástupcu Enrica Carusa. Gigliho hlas mal “tekutý kov, ako aj zamatovú jemnosť” (Fischer) alebo “teplo a lesk” (Kesting). Gigli dráždil mnohých milovníkov opery svojimi výletmi do plytkej zábavy a občas ho odsudzovali ako “Schmalztenora”, čo je verdikt, ktorý zdieľal s Richardom Tauberom, ďalším veľkým tenoristom 20. storočia. Je nesporné, ako Gigli dokázal svojím hlasom reprodukovať emócie (to je zrejmé najmä v prvej časti), pričom najvyššie tóny (podobne ako u Carusa) neboli presvedčivou silou tenora. Na konci však počuť krásne diminuendo.

Che gelida manina (3) – Gigli

Môžete si vypočuť štvrtú verziu od Jonasa Kaufmanna.

Che gelida manina (4) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca pre CHE GELIDA MANINA z opery La Bohème