CHE GELIDA MANINA – en aria från operan La Bohème

Operaguide på nätet förPuccinis aria CHE GELIDA MANINA

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “Che gelida manina”.

Om du vill höra mer om operan La Boheme, klicka på länken till operaporträttet

Aria – Synopsis och Bakgrund

Synopsis: Filosofen Colline kommer hem. Han är på dåligt humör eftersom han inte kunde sälja något i pantbanken eftersom den var stängd på julafton. Endast musikern Schaunard kunde tjäna något och tar med sig vin, ved och lite pengar. Så de bestämmer sig för att tillbringa julafton på Café Momus. De avbryts av deras hyresvärd Benoit som kräver in den för länge sedan försenade hyran. De gör sig av med honom och går till caféet. Rodolfo är den enda som är kvar, eftersom han fortfarande måste avsluta en artikel. Det knackar på dörren. Det är Mimi, sömmerskan från grannens lägenhet. Hon ber om eld för det släckta ljuset. Mimi känner sig svag och Rodolfo tar hand om henne. De två pratar om sina liv och sina drömmar. Rodolfo börjar och berättar om sig själv, poeten, drömmarnas miljonär.

Den berömda arian “che gelida manina” börjar pianissimo och dolcissimo och den första delen avslutas med ett vackert rallentando när Rodolfo pekar på den vackra månen som romantiskt skimrar in i rummet (e qui la luna). Rodolfo presenterar sig själv med ett uttrycksfullt “Chi son” där han beskriver sig själv som poet och fattig konstnär. I den tredje delen berättar han om sina drömmar, vilket kulminerar härligt i ordet “millionaria”. I den fjärde delen sjunger han om Mimi, som han just har träffat. Den berömda avslutande sekvensen med högt C (Ma il furto non m’accora, poiché, poichè v’ha preso stanza, la speranza) är oändligt romantisk.

Aria – texten till che gelida manina

Che gelida manina, se la lasci riscaldar…
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
e qui la luna… l’abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le dirò con due parole:
chi son? chi son!… e che faccio…
come vivo?… Vuole?
Chi so? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.

In porvetà mia lieta,
scialo da gran signore…
rime ed inni d’amore.
Per sogni e per chimere…
e per castelli in aria!
L’anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere…

ruban tutti i gioelli
due ladri: gli occhi belli.
V’entrar com voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m’accora,
poichè v’ha preso stanza… la speranza!

Or che mi conoscete, parlate voi deh! parlate…
Chi siete?
Vi piaccia dir?

Vad en frusen liten hand,
Låt mig värma den åt dig.
Vad är det för mening med att titta?
Vi hittar den inte i mörkret.
Men lyckligtvis
är det en månbelyst natt,
och månen
är nära oss här.

Vänta, mademoiselle,
Jag ska berätta det med två ord,
vem jag är och vad jag gör,
och hur jag lever. Får jag?
Vem är jag? Jag är poet.
Vad gör jag? Jag skriver.

Och hur lever jag? Jag lever.
I min sorglösa fattigdom
slösar jag bort rim
och kärlekssånger som en lord.

När det gäller drömmar och visioner
och slott i luften,
har jag en miljonärs själ.
Från tid till annan är två tjuvar
stjäl alla juveler
ur mitt kassaskåp, två vackra ögon.
De kom in med dig just nu,
och mina vanliga drömmar
mina vackra drömmar,
smälte på en gång till tunn luft!

Men stölden gör mig inte arg,
för deras plats har varit
av hopp!
Nu när ni vet allt om mig,
berättar du vem du är.
Var snäll och gör det!

Kända tolkningar av Che gelida manina

Vi börjar med Pavarotti. Många experter anser att Pavarotti är den bästa Rodolfo i inspelningshistorien. Med Kesting:Dåligt framstående, också och framför allt skådespeleri, presenterar sig Pavarotti som Rodolfo under Karajan. Det är ett av de sällsynta vokalporträtt som gör figuren synlig. I ingen annan skiva – bortsett från La fille du régiment – har han sjungit mer fritt och avslappnat, i ingen med en rikare palett av färger.”

Che gelida manina (1) – Pavarotti/Karajan

Nästa Rodolfo är den store Jussi Björling. Återigen med Kestings ord: “Ingen annan sjöng musiken i första akten mer lysande och ömt, den i fjärde akten mer återhållsamt och elegant än svensken”.

Che gelida manina (2) – Björling/Beecham

Nästa inspelning är av Benjamino Gigli från 30-talet. Han ansågs länge vara Enrico Carusos efterträdare. Giglis röst hade “den flytande metallen såväl som den sammetslena mjukheten” (Fischer) eller “värmen och briljansen” (Kesting). Gigli irriterade många operaälskare med sina utflykter till den ytliga underhållningen och dömdes ibland ut som en “Schmalztenor”, en dom han delade med Richard Tauber, en annan stor tenor från 1900-talet. Det är obestridligt hur Gigli kunde återge känslor med sin röst (detta är särskilt tydligt i första delen), medan de högsta tonerna (som hos Caruso) inte var tenorens övertygande styrka. Men i slutet hör man ett vackert diminuendo.

Che gelida manina (3) – Gigli

Du kan höra en fjärde version av Jonas Kaufmann.

Che gelida manina (4) – Kaufmann

Och en fantastisk version av Enrico Caruso.

Che gelida manina (5) – Caruso

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till CHE GELIDA MANINA från operan La Bohème