CHE GELIDA MANINA – arija iz opere La Bohème

Portret Puccinijeve arije CHE GELIDA MANINA

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “Che gelida manina”.

Če želite slišati več o operi La Boheme, kliknite na povezavo do portreta opere

Arija – povzetek in ozadje

Vsebina: Filozof Colline se vrne domov. Je slabe volje, ker v zastavljalnici ni mogel ničesar prodati, ker je bila na božični večer zaprta. Le glasbenik Schaunard bi lahko kaj zaslužil in s seboj prinese vino, drva in nekaj denarja. Zato se odločijo, da bodo božični večer preživeli v kavarni Momus. Pri tem jih zmoti najemodajalec Benoit, ki jima izmuzne dolgo zamujeno najemnino. Izgubijo ga in odidejo v kavarno. Rodolfo je edini, ki ostane, saj mora še dokončati članek. Nekdo potrka na vrata. To je Mimi, šivilja iz sosedovega stanovanja. Prosi za ogenj za ugaslo svečo. Mimi se počuti šibko in Rodolfo poskrbi zanjo. Pogovarjata se o svojih življenjih in sanjah. Rodolfo začne in pripoveduje o sebi, pesniku, milijonarju sanj.

Slavna arija “che gelida manina” se začne pianissimo in dolcissimo, prvi del pa se konča s čudovitim rallentandom, ko Rodolfo pokaže na prelepo luno, ki romantično posije v sobo (e qui la luna). Rodolfo se predstavi z ekspresivnim “Chi son”, v katerem se opiše kot pesnik in slab umetnik. V tretjem delu pripoveduje o svojih sanjah, ki se veličastno zaključijo z besedo “millionaria”. V četrtem delu poje o Mimi, ki jo je pravkar spoznal. Slavno zaključno zaporedje z visokim C (Ma il furto non m’accora, poiché, poichè v’ha preso stanza, la speranza) je neskončno romantično.

Arija – besedilo Che gelida manina

 
Che gelida manina, se la lasci riscaldar…
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
e qui la luna… l’abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le dirò con due parole:
chi son? chi son!… e che faccio…
pridejo vivo?… Vuole?
Chi tako? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Pišite.
E come vivo? Vivo.

In porvetà mia lieta,
scialo da gran signore…
rime ed inni d’amore.
Per sogni e per chimere…
e per castelli in aria!
L’anima ho milijonaria.
Talor dal mio forziere…

ruban tutti i gioelli
due ladri: gli occhi belli.
V’entrar com voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m’accora,
poichè v’ha preso stanza… la speranza!

Or che mi conoscete, parlate voi deh! parlate…
Chi siete?
Vi piaccia dir?

Kaka zamrznjena majhna roka,
naj vam ga pogrejem.
Kaj je smiselno iskati?
V temi ga ne bomo našli.
Toda na srečo
je lunina noč,
in luna
je blizu nas tukaj.

Čakajte, mademoiselle,
Povedal vam bom z dvema besedama,
kdo sem in kaj počnem,
in kako živim. Ali lahko?
Kdo sem? Sem pesnik.
Kaj naj storim? Pišem.

A kako živim? Živim.
V moji brezskrbni revščini
zapravljam rime
in ljubezenske pesmi kot gospod.

Ko gre za sanje in vizije
in gradovi v zraku,
Imam dušo milijonarja.
Od časa do časa dva tatova
ukrasti vse dragulje.
iz mojega sefa, dve lepi očesi.
Pravkar sta prišla z vami,
in moje običajne sanje
moje lepe sanje,
se je takoj stopil v zrak!

Vendar me kraja ne jezi,
za njihovo mesto je bilo
prevzelo ga je upanje!
Zdaj, ko veš vse o meni,
mi poveste, kdo ste.
Prosim!

Slavne interpretacije Che gelida manina

Začnemo s Pavarottijem. Mnogi strokovnjaki menijo, da je Pavarotti najboljši Rodolfo v zgodovini snemanja. Po besedah Kestinga: “Pavarotti se pod Karajanom predstavlja kot Rodolfo. To je eden redkih vokalnih portretov, ki naredi lik viden. Na nobeni drugi plošči – razen na La fille du régiment – ni pel bolj svobodno in sproščeno, na nobeni z bogatejšo paleto barv.”

Che gelida manina (1) – Pavarotti/Karajan

Naslednji Rodolfo je odličen Jussi Björling. Spet z besedami Kestinga: Björlinga: “Nihče drug ni zapel glasbe prvega dejanja bolj svetlo in nežno, glasbe četrtega dejanja pa bolj zadržano in elegantno kot Šved”.

Che gelida manina (2) – Björling/Beecham

Naslednji posnetek je posnetek Benjamina Giglija iz 30. let prejšnjega stoletja. Dolgo je veljal za naslednika Enrica Carusa. Giglijev glas je imel “tekočo kovino in žametno mehkobo” (Fischer) ali “toplino in sijaj” (Kesting). Gigli je s svojimi izleti v plitvo zabavo razdražil številne ljubitelje opere in bil občasno obsojen kot “Schmalztenor”, kar si je delil z Richardom Tauberjem, drugim velikim tenoristom 20. stoletja. Nesporno je, kako je Gigli s svojim glasom znal reproducirati čustva (to je še posebej očitno v prvem delu), medtem ko najvišji toni (tako kot pri Carusu) niso bili tenorjeva prepričljiva moč. Toda na koncu se zasliši čudovit diminuendo.

Che gelida manina (3) – Gigli

Prisluhnete lahko četrti različici Jonasa Kaufmanna.

Che gelida manina (4) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za CHE GELIDA MANINA iz opere La Bohème