DEH NON VIENI TARDAR – arija iz opere Figarova svatba

Tradicionalni operni vodnik po Mozartovi ariji DEH NON VIENI TARDAR

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “DEH NON VIENI TARDAR” (arija vrtnic).

Če želite prebrati in slišati več o operi LE NOZZE DI FIGARO, kliknite na povezavo do portreta opere

Arija – povzetek in ozadje

 
Vsebina: Na gradu grofa Almavive. Služabnika Figaro in Suzana načrtujeta poroko. Figaro je izvedel, da ima njegova bodoča žena zmenek z grofom. Ogorčen se odloči, da ji bo skrivaj sledil in opazoval zmenek. Toda vse skupaj je zvijača, da bi prelisičila grofa, Susanna se preobleče v grofico. Susanna ve, da se Figaro skriva za grmovjem, arija pa je njegova ljubezenska izpoved.
 

Suzanina arija vrtnice (“Deh non vieni tardar”) se razvija v zibajočem ritmu ob spremljavi godal in pihal. To je čudovita, lirična ljubezenska izpoved njenemu bodočemu možu Figaru in utopija sveta, v katerem ni več razrednih razlik. Arija je odlična mirna točka opere.

Oboa in fagot predstavita in zaigrata temo arije. Prizorišče je topel in miren poletni večer na vrtu grofovega gradu. Suzanina arija vrtnice (“Deh non vieni tardar”) se razvija v zibajočem ritmu in ob spremljavi godal in lesnih pihal:

Glas mora teči v najboljšem legatu, to je skušnjava, da bi Figaro prišel iz teme k svojemu ljubimcu in užival v ljubezenskih užitkih. S čudovitim gibanjem pihal navzgor se Suzanin glas zavihti v nebeški A:

Mozart je to arijo napisal za angleško sopranistko Nancy Storace, ki je bila njegova prva Suzana. Takrat naj bi imela težave z visokimi toni. Zato je Mozart arijo napisal v spodnjem območju sopranskega tona, tako da v današnjem času nekateri pevci pojejo posamezne tone oktavo višje.

Arija – besedilo pesmi DEH NON VIENI TARDAR

Recitativo:
Giunse alfin il momento
che godrò senz’affanno
in braccio all’idol mio. Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come par che all’amoroso foco
l’amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
 

Aria:

Deh, vieni, non tardar, oh gioia bella,
vieni ove amore per goder t’appella,
finché non splende in ciel notturna face,
finché l’aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l’erba è fresca,
ai piaceri d’amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
ti vo’ la fronte incoronar di rose.

Recitativo:
Končno pride trenutek.
Ko se lahko brez zadržkov veselim
V objemu ljubimca: plašni pomisleki,
Zato iz srca,
In ne prihajajte, da bi me vznemirjali.
O, kakšen je duh tega kraja,
Zemlja in nebo, se zdi
Da bi odmeval ogenj ljubezni!
Kako noč pospešuje moje prikrivanje!
 
Aria:
Pridi, ne odlašaj, o, blaženost,
Pridi tja, kjer te ljubezen kliče k veselju,
Medtem ko nočna bakla ne sveti na nebu,
Ko je zrak še temen in svet miren.
Tu žubori potok, tu piha vetrič,
ki osvežuje srce s svojim sladkim šepetom.
Tu se cvetlice smehljajo in trava je hladna;
Tu vse vabi k ljubezenskim užitkom.
Pridi, moja najdražja, in med temi drevesi v zavetju
tvoje čelo bom okrasil z vrtnicami.
 
 

Napisano za “lirični sopran”

Vloga Suzane je pisana za lirični sopran. Lirični sopran mora imeti topel glas in mora biti sposoben prepričati z zvonkim zvokom v visokem registru. Ta mora biti barvit in ne sme zveneti prisiljeno. Srednji register mora biti bogat.

Slavne interpretacije DEH NON VIENI TARDAR

Le redki so to arijo zapeli tako doživeto kot Lucia Popp. Glas je kristalno čist, naraven in poln občutkov. “Vieni” in “incoronar” sta čudovito romantično zapeti.

Deh vieni non tardar (arija vrtnic) (1) – Popp

Slišali boste še eno čudovito interpretacijo Barbare Bonney. Kanadčanka je zaslovela kot pevka naslovne pesmi filma Stevena Spielberga “AI, umetna inteligenca”. Prisluhnite njeni pesmi “Deh non vieni tardar”.

Deh vieni non tardar (arija vrtnic) (2) – Bonney

Suzana je ena ključnih vlog Diane Damrau. Njen komični talent (glej na primer “Via resti servita, madama brillante” v opernem portretu) v kombinaciji z njenim čudovitim glasom je vrhunec te opere.

Deh vieni non tardar (arija vrtnic) (3) – Damrau

Suzana je bila tudi ena najpomembnejših vlog ameriške koloraturne sopranistke Kathleen Battle. Slišali boste eterično Susanno, katere glas se blešči v svetlih spevnih pasažah. Na tem posnetku pride do izraza čudovit glas Battleove, vendar je tempo očitno prepočasen. Orkester se komaj sliši, manjka pa tudi čudovita zibajoča pizzicato spremljava, ki ustvarja romantično večerno razpoloženje. To je izvedba dive.

Deh vieni non tardar (arija vrtnic) (4) – Bitka

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za arijo “DEH NON VIENI TARDAR” iz opere Figarova svatba.