EN FERMANT LES YEUX – arija iz opere Manon

Tradicionalni operni vodnik po Massenetovi ariji EN FERMANT LES YEUX

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “EN FERMANT LES YEUX”.

Če želite slišati več o operi Manon, kliknite na povezavo do portreta opere

Arija – povzetek in ozadje

Vsebina: Obiskovalci zapustijo stanovanje in Des Grieux sanja o življenju v dvoje. Sanja o kraju, kjer bosta z Manon lahko srečna.

Sanjska arija je ena najbolj znanih arij standardnega tenorskega repertoarja. Zahteva neverjetno prefinjenost in natančnost, ne le v višini, temveč tudi v resonanci in dihanju. Massenet je to nežno klavirsko arijo oplemenitil z očarljivo orkestrsko spremljavo. Zahteva sposobnost petja odlične dolgotrajne klavirske linije. “Orkestrska spremljava očara z visokimi opojnimi utišanimi violinami, ki jim Massenet s flavto in oboo doda še več svetlosti. Arija je komponirana brez basov, zadržana pa je tudi tenorska melodija, ki daje vtis, da lahko arija vsak trenutek vzleti.” (Abbate).

Arija – besedilo skladbe En fermant les yeux

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! non! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
 

Zaprla sem oči, da bi se pomirila.
V mesečini mi je ta kraj všeč
Moram takoj oditi, morda sem razumel
Bil sem zaprt v svoji bolečini

 
Pravzaprav me je strah
Tudi doma sem bila vsak dan žalostna,
Napolnjena sem z ljubeznijo, imela sem solze v očeh
Lahko spremenim temne barve svojega življenja

 
Kje plavati?
Do dežja,
Se bo končno ustavila? Ne vem.
Hodi tudi moker
Iščem svoje gnezdo,
V tem črnem mestu,
Vidim ogromno mavrico

 
Zapri oči, da upočasniš
Osvetljen z luno moram oditi
Tako osamljen sem, zaprt
Čakam, da se vreme razjasni
Varno v mojem srcu

 
Sam mora leteti
Izgubim svojo pot
Našel sem svetlobo
Kjer nisem mislil
Pokopan v meni
Toplota mojih rok me motivira

 
Ni me strah niti v nevihtah
Danes, vsak dan
Ne bojim se niti v temi, pozno
Do naslednjega dne
da mi življenje omogoča, da grem z vero
Neskončno prebujeno prebujenje, večna radost

 
Kje plavati?
Do kod naj teče?
Odpravi moje težave ob reki
Kot nezavedno poznam sončen kraj
Led se je začel počasi topiti.
Če začne nenadoma deževati
Vidim ogromno mavrico

Slavne interpretacije pesmi En fermant mes yeux

Poslušaj to arijo v preprosto odlični interpretaciji Jussija Björlinga Opazuj čudovit in ekspresiven ritardando na približno 2:00 ali dih jemajoč diminuendo na koncu.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björling je po mnenju mnogih najboljši Verdijev tenor 20. stoletja. Na žalost ni nikoli pel Manon na odru.

Nato boste slišali posnetek s tenoristom iz naših dni. Jonas Kaufmann, odličen Werther, je z velikim uspehom zapel tudi Manon. S svojim temnim baritonskim tenorskim glasom daje ariji melanholičen značaj.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

in zadnjo različico Nikolaja Gedde.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za En fermant les yeux iz opere Manon