JE DIS QUE RIEN NE M’EPOUVANTE – arija iz opere Carmen

Tradicionalni vodnik po Bizetovi ariji JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “Je dis que rien ne m’épouvante”.

Če želite slišati več o operi Carmen, kliknite na povezavo do portreta opere

Arija – povzetek in ozadje

 
Vsebina: Micaela prispe v gore, kjer José živi svoje življenje s tihotapci. Še vedno je zaljubljena v don Joséja, vendar se boji tega okolja in Carmen. Spodbuja se, naj se ne boji (“Je dis que rien ne m’épouvante”). Prisluhnite Leontyne Price v tem sanjskem prizoru .
 

Arija je uvedena s čudovitim ekspresivnim motivom roga, ki na najprimernejši način izriše prizor polne lune in uvede arijo v ustrezno razpoloženje.

Micaelina arija mora že od samega začetka ujeti čarobnost noči polne lune. Kmalu se mora v glasu slišati strah, ko poje “J’ai tort d’avoir peur”, toda v “vous me donnerez du courage” ton spet postane trdnejši, z diminuendom in ritardandom na “seigneur” pa najde potrebno samozavest.

V srednjem delu, ki je bolj vznemirjen, se pripravlja na soočenje s Carmen (“Je vais voir de près cette femme”). S svojo ljubeznijo do don Joséja želi premagati nasprotnika, zato ton v tem odlomku ostaja miren in nežen ter ne agresiven (Elle est dangereuse … elle est belle!).

V tretjem delu se ponovno pojavijo motivi iz prvega dela. “De celui que j’aimais jadis!” je treba peti z veliko ljubezni, čudovit diminuendo in ritardando on seigneur pa zaključita to veliko arijo Micaele.

Arija – besedilo JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

 
RECITATIVNI
C’est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m’imposa sa mere
Sans trembler je l’accomplirai

ARIA
Je dis que rien ne m’épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mais j’ai beau faire la vaillante…
Au fond du coeur je meurs d’effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j’ai peur,
Mais j’ai tort d’avoir peur.
Vous me donnerez du courage;
Vous me protégerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j’aimais jadis!
Elle est dangereuse… elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle… ah!
Seigneur, vous me protégerez.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!
 

 
Pravim, da me ni ničesar strah,
Žal pravim, da odgovarjam zase,
Toda ne glede na to, kako pogumen sem,
Na zadnji strani dvorišča umiram od groze
Sam, na tem divjem kraju
Bojim se, da sam,
Vendar se bojim narobe,
Dali mi boste pogum,
Ti me boš zaščitil, Gospod.
To žensko bom videl od blizu
Vključno s prekletimi napravami
Končal je s tem, da je neslavno
tistega, ki sem ga nekoč ljubil;
Je nevarna, je lepa,
Vendar se ne želim bati,
Ne, ne, nočem se bati!
Pred njo bom govoril glasno,
Ah! Gospod … ti me boš zaščitil.
Ah! Pravim, da me nič ne straši itd.

Zaščitite me! O Gospod!
Daj mi pogum!
Zaščitite me! O Gospod!
Zaščitite me! Gospod!
 

Napisano za “lirični sopran”

Vloga Michaele je pisana za lirični sopran. Lirični sopran mora imeti glas tople barve in mora biti sposoben prepričati z zvonkim zvokom v visokem registru. Ta mora biti barvit in ne sme zveneti prisiljeno. Srednji register mora biti bogat.

Slavne interpretacije JE DIS QUE NE RIEN ME EPOUVANTE

Leontyne Price poje v čudoviti lirični interpretaciji.

Je dis que rien ne m’épouvante (1) – Cena

Prepričljiv je tudi posnetek Kiri Te Kanawa, ki interpretira bolj ekspresivno kot zasanjano Micaelo z lepim legatom in svetlimi visokimi toni.

Je dis que rien ne m’épouvante (2) – Te Kanawa / Karajan

Angela Gheorghiu je Michaelino arijo izvedla vznemirljivo in intenzivno. Izvedeno v popolni francoščini.

Je dis que rien ne m’épouvante (3) – Gheorghiu

Redko boste slišali Elisabeth Schwarzkopf, ki poje v francoščini.

Je dis que rien ne m’épouvante (4) – Schwarzkopf

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za arijo Je dis que rien ne m’épouvante iz opere Carmen