IN FERNEM LAND – arija iz opere Lohengrin

Tradicionalni operni vodnik po Wagnerjevi ariji IN FERNEM LAND

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “IN FERNEM LAND”.

Če želite slišati več o operi LOHENGRIN, kliknite na povezavo do portreta opere

Arija – sinopsis in ozadje

 
Vsebina: Nemški kralj Heinrich je prišel v Brabant. Ta del svojega cesarstva želi zavezati k služenju proti madžarskim napadalcem. Elsa je obtožena, da je ubila svojega brata. Zdaj mora kralj soditi pred sodnim drevesom. Elza ima možnost, da se na sodišču zagovarja. Toda namesto da bi se zagovarjala, Elsa pripoveduje o svoji žalosti zaradi bratove smrti in o sanjah, da se bo pojavil vitez, ki se bo boril zanjo in dokazal njeno nedolžnost. Pojavi se Lohengrin in obljubi, da se bo boril zanjo, vendar le pod pogojem, da ga nikoli ne vpraša za njegovo ime ali izvor. Po intrigi Ortrudov in Telramundov mu Elza to vprašanje zastavi na poročno noč. Urok je zlomljen in Lohengrin vsem slovesno razglasi svoje poreklo. Je vitez Svetega grala, ki je prišel z gradu Montsalvat. Njegov oče je Parzival. On sam je njegov vitez, imenovan Lohengrin. Gral ga je poslal, da se bori proti zlu in ščiti krepost.
 

Podobno kot v Tannhäuserju z rimsko zgodbo v zadnjem dejanju mora tenorist na koncu opere zapeti svoj najpomembnejši del. To pomeni, da mora imeti pevec zadostno vokalno moč, da ta del pripelje do vrhunca večera. V Lohengrinu je naloga “lažja” kot v Tannhäuserju, saj sta pripoved o gralu (“In fernem Land”) in njegovo slovo (“Mein lieber Schwan”) lirični deli s skoraj belcantovskim značajem, medtem ko Rimska zgodba zahteva dramatičen glas.

Lohengrinova zgodba se odvija v slovesnem, odmerjenem tempu. Glas mora biti dostojanstven, a lahkoten, bleščeč in skrivnosten, daleč od patetike in junaštva. Skladbo uvede orkester. V pianissimu je slišati utripajoč A-dur. Tenor se začne lahkotno, z nenapeto noto.

Intenzivnost se povečuje. Lohengrin ponosno poje o gralu “ein Gefäss von wunderthätgem Segen” (“v njem je posoda čudovitega blagoslova”).

S slovesnim glasom poje hvalnico vsakoletnemu čudežu: “Alljährlich naht vom Himmel eine Taube um neu zu stärken seine Wunderkraft. Es heisst der Gral” (“vsako leto se z neba spusti golob, da bi utrdil svojo čudovito moč. Imenuje se gral”). Čudovit mehki forte v A zasije nad brenčečim zvokom violin.

Visoka tesitura v naslednjem odlomku ohranja dramatičnost in slovesnost. Za tenorista je to zahteven odlomek, v katerem mora ohranjati visoko glasovno moč, ne da bi se pri tem preobremenil.

Na koncu Lohengrin razkrije svoje ime. Zdaj se glas spremeni, postane veličasten, veličasten in junaški, nikakor ne votel, temveč plemenit. To je vrhunec in ključ opere.

Pripoved o gralu se konča s slovesnim orkestralnim finalom.

Arija – besedilo pesmi IN FERNEM LAND

 
In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg, die Montsalvat genannt;
Ein lichter Tempel stehet dort inmitten,
So kostbar, als auf Erden nichts bekannt;
Drin ein Gefäß von wundertät’gem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht:
Es ward, daß sein der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht;

Alljährlich naht vom Himmel eine taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.

Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überird’scher Macht;
An dem ist jedes bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht.

Selbst wer von ihm in ferne Land’ entsendet,
Zum Streiter für der Tugend recht ernannt,
Dem wird nicht seine heil’ge Kraft entwendet,
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt.
So hehrer Art doch ist des Grales Segen,
Enthüllt – muß er des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn – dann muß er von euch ziehn.
Nun hört, wie ich verbotner Frage lohne!
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival trägt seine Krone,
Sein Ritter ich – bin Lohengrin genannt.