IN FERNEM LAND – ária z opery Lohengrin

Operný online sprievodca Wagnerovou áriou IN FERNEM LAND

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na Youtube o slávnej árii “IN FERNEM LAND”.

Ak chcete počuť viac o opere LOHENGRIN, kliknite na odkaz na portrét opery

Aria – synopsa & pozadie

 
Synopsa: Nemecký kráľ Heinrich prišiel do Brabantu. Chce zaviazať túto časť svojej ríše, aby slúžila proti uhorským útočníkom. Elsa bola obvinená zo zabitia svojho brata. Teraz má kráľa súdiť pred dvorným stromom. Elsa má možnosť obhajovať sa pred súdom. Elsa však namiesto obhajoby rozpráva o svojom žiali nad smrťou brata a o sne, že sa objaví rytier, ktorý bude za ňu bojovať a dokáže jej nevinu. Zjaví sa Lohengrin a sľúbi, že za ňu bude bojovať, ale len pod podmienkou, že sa ho nikdy nespýta na jeho meno alebo pôvod. Po intrigách Ortruda a Telramunda mu Elsa túto otázku položí počas svadobnej noci. Kúzlo je zlomené a Lohengrin všetkým slávnostne oznámi svoj pôvod. Je rytierom Svätého grálu, ktorý prišiel z hradu Montsalvat. Jeho otcom je Parzival. On sám je jeho rytierom, ktorý sa volá Lohengrin. Poslal ho Grál, aby bojoval proti zlu a chránil cnosť.
 

Podobne ako v Tannhäuserovi s rímskym príbehom v poslednom dejstve musí tenorista na konci opery zaspievať svoju najdôležitejšiu časť. To znamená, že spevák musí mať dostatočnú hlasovú silu, aby túto časť doviedol k vyvrcholeniu večera. V Lohengrinovi je táto úloha “ľahšia” ako v Tannhäuserovi, pretože Rozprávanie o Graali (“In fernem Land”) a jeho rozlúčka (“Mein lieber Schwan”) sú lyrické skladby s takmer belcantovým charakterom, zatiaľ čo Rímsky príbeh si vyžaduje dramatický hlas.

Príbeh Lohengrina sa odohráva v slávnostnom, rozvážnom tempe. Hlas musí byť dôstojný, ale ľahký, brilantný a tajomný, ďaleko od patetickosti a hrdinskosti. Skladbu uvádza orchester. V pianissime zaznie trblietavý A dur. Tenor začína bez námahy, na nedôraznom tóne.

Intenzita sa zvyšuje. Lohengrin hrdo spieva o grále “ein Gefäss von wunderthätgem Segen” (“v ňom je nádoba podivuhodného požehnania”).

Slávnostným hlasom spieva chválu na každoročný zázrak “Alljährlich naht vom Himmel eine Taube um neu zu stärken seine Wunderkraft. Es heisst der Gral” (“každý rok zostupuje z neba holubica, aby posilnila svoju zázračnú moc. Nazýva sa grál”). Nad bzučivým zvukom huslí zažiari nádherné mäkké forte v A.

Vysoká tessitura nasledujúcej pasáže udržiava dramatickosť a vážnosť. Je to náročná pasáž pre tenoristu, ktorý si musí udržať vysokú hlasovú silu bez toho, aby preťažil svoj hlas.

Na konci Lohengrin odhalí svoje meno. Teraz sa hlas mení, stáva sa veľkolepým, slávnym a hrdinským, v žiadnom prípade nie dutým, ale vznešeným. Je to vrchol a kľúč opery.

Rozprávanie o Grále sa končí slávnostným orchestrálnym finále.

Aria – text IN FERNEM LAND

 
In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg, die Montsalvat genannt;
Ein lichter Tempel stehet dort inmitten,
So kostbar, als auf Erden nichts bekannt;
Drin ein Gefäß von wundertät’gem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht:
Es ward, daß sein der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht;

Alljährlich naht vom Himmel eine taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.

Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überird’scher Macht;
An dem ist jedes bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht.

Selbst wer von ihm in ferne Land’ entsendet,
Zum Streiter für der Tugend recht ernannt,
Dem wird nicht seine heil’ge Kraft entwendet,
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt.
So hehrer Art doch ist des Grales Segen,
Enthüllt – muß er des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn – dann muß er von euch ziehn.
Nun hört, wie ich verbotner Frage lohne!
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival trägt seine Krone,
Sein Ritter ich – bin Lohengrin genannt.