ADRIANA LECOUVREUR od Cilea – operný sprievodca a synopsa

Online operný sprievodca a synopsa k opere Francesca Cilea ADRIANA LECOUVREUR

Cilea mal veľký zmysel pre drámu a bol nadaným melodikom. Je to skutočná primadona opery a s veľkými hlasmi môže dosiahnuť mimoriadny účinok.

 

 

Obsah

♪ Synopsa

♪ Komentár

♪ Akt I (Divadelná scéna)

♪ Akt II (scéna Grange Batelière)

♪ Akt III (Župná scéna)

♪ Akt IV (Scéna smrti)

 

♪ Doporučenie na nahrávanie

 

Highlights

♪ Io son l’umile ancella

♪ La dolcissima effigie

♪ Acerba volluttà

♪ L’anima ho stanca

♪ Giusto cielo! Che feci in tal giorno

♪ Poveri fiori

♪ Ove dunque son’io… Scostatevi profani (scéna smrti)

 

 

 

 

 

 

 

Premiéra

Miláno, 1902

Libreto

Arturo Colautti podľa hry Adrienne Lecouvreur od Eugena Scribea.

Hlavné úlohy

Adriana Lecouvreur, herečka v Comédie-Française (soprán) - Maurizio Saský gróf (tenor) - Principe princ Bouillonský (bas) -Principessa princezná Bouillonská (mezzosoprán) - Michonnet riaditeľ Comédie-Française (barytón) Abbate dôverník princa Bouillona (tenor)

Odporúčanie nahrávky

DECCA, Renata Tebaldi, Mario del Monaco und Giulietta Simionato unter der Leitung von Franco Capuana und dem Orchester und Chor der Accademia di Santa Cecilia, Rom.

 

 

 

Libreto tejto opery vychádza z románu Francúza Eugena Scribea a rozpráva o skutočnej žijúcej osobe Adrienne Lecouvreur, herečke Comédie-Francaise z 18. storočia (pozri nižšie v časti “historické súvislosti”). Scribe okrem iných diel napísal aj predlohy k Meyerbeerovým operám pre grand opéra, jeho látka bola často extravagantná a rozšafná, a tak je dej Adriany Lecouvreur, ktorý Colautti vlial do libreta, trochu preťažený a vykonštruovaný. Cilea bol skutočný divadelník a mnohé scény v tejto opere sú veľkolepo hudobne a dramaticky vystavané a siahajú po najlepších momentoch Pucciniho.

Adriana Lecouvreur je typickou “opernou primadonou”, ktorá vždy skvele funguje, keď hlavnú úlohu hrá speváčka s veľkou charizmou. S touto úlohou zostávajú spojené najmä mená Magda Olivero a Renata Tebaldi, z ktorých v playliste nájdete rôzne scény.

S operami L’Arlésienne a Adriana Lecouvreur napísal Cilea dve opery, ktoré majú trvalú platnosť. Obe napísal skôr, ako mal 36 rokov. Je tragédiou umelca, že už v mladom veku zažil vrchol. Odmlčal sa vo veku 40 rokov, neskôr boli publikované len menšie príležitostné diela.

“Adriana Lecouvreur” musela znova a znova prijímať kritiku. Že má aj slabšie scény, že sa v nej opakujú 3 alebo 4 motívy bez toho, aby mali harmonický vývoj, a že hudba je veľmi teatrálna. Na druhej strane treba uznať, že Cilea mal veľký zmysel pre drámu, prejavil sa ako nadaný melodik a že opera môže dosiahnuť mimoriadny účinok s veľkými hlasmi.

 

 

 

 

Synopsa: Na divadelnom javisku. Herci sa horúčkovito pripravujú na večerné predstavenie. Hlavnými predstaviteľkami večera sú Duclosová a Adriana Lecouvreurová. Riaditeľ Michonnet je zaneprázdnený poslednými prípravami. Michonnet je tajne zamilovaný do Adriany Lecouvreurovej. Princ z Bouillonu, mecenáš divadla a tajný milenec Duclosovcov, sa objaví v spoločnosti svojho pobočníka, abbého. Obaja galantne flirtujú s dámami na javisku.

 

Dialógové pasáže ako na tomto mieste, kde si speváci navzájom odsekávajú slová, sú očarujúce a sprevádzané krásnymi motívmi, čo má za následok galantný francúzsky efekt. Sú veľmi zručne napísané v rytierskom štýle a silne kontrastujú so súčasnými operami zameranými na efekt verizmu, aj keď opera je kultúrne a historicky priradená k verizmu.

Madamigella, come vi chiamerem stasera – D’Artegna / Ginzer / Sénéchal Stuart / Terfel

Adriana Magdy Olivero – “Io son l’umile ancella”

Objaví sa Adriana. Odmieta lichôtky a vyhlasuje, že je len pokornou slúžkou tvorivého génia.

Rôzne scény tejto opery sú hrou v hre. Ide o zaujímavý efekt, ktorý využil už Cileov súčasník Leoncavallo v “Pagliacci”. Adriana sa predstavuje ako úprimná umelkyňa, ktorá hrá s rovnakou hĺbkou, ako miluje človeka Maurizia. Kritici áriu občas odmietajú ako marazmus, no umelkyňa má vďaka nej vynikajúcu príležitosť naplniť úlohu svojou osobnosťou.

V prvej nahrávke playlistu počujeme Magdu Olivero. Cilea jej vraj dával prednosť pred všetkými ostatnými spevákmi. Krátko pred svojou smrťou ju chcel Cilea počuť poslednýkrát a po jej odstúpení z opery kvôli manželstvu spievala túto úlohu opäť v roku 1951. Žiaľ, príliš neskoro pre Cileu, ktorý zomrel niekoľko mesiacov predtým. Olivero bola vynikajúca speváčka a herečka. Vedela, ako urobiť svoje hrdinky silnými aj krehkými. Olivero bola verizmus-soprán par excellence a jej interpretácie (ako napríklad táto) sú veľmi expresívne. Vzlykanie, ťažké dýchanie a ďalšie štylistické prvky boli súčasťou jej výrazového repertoáru. Preto mala komunitu svojich skalných fanúšikov, ktorí ju všade sprevádzali.

Io son l’umile ancella – Olivero

 

V tejto úvodnej árii počujeme aj Renatu Tebaldi. Jej interpretácia je dojímavá, hlas je zamatovo jemný a expanzie sú skvelé.

Io son l’umile ancella – Tebaldi

 

V playliste nájdete zaujímavý dokument veľkej Rosy Ponselle, jednej z najvýznamnejších Adrián v histórii. Neexistujú žiadne jej nahrávky z dvadsiatych rokov, iba domáca hudba z roku 1953 (po päťdesiatke), keď sa sama sprevádzala na klavíri a jej priateľ mal so sebou magnetofón.

Io son l’umile ancella – Ponselle

 

Pravdepodobne najlepšou Adrianou začiatku 21. storočia je Anna Netrebko. Anna Netrebko s temnejším, zrelším hlasom potešila v roku 2019 publikum v New Yorku a Salzburgu, najmä v lyrických častiach tejto opery.

Io son l’umile ancella – Netrebko

 

 

Vystúpenie Maurizia s áriou “la dolcissima effigie”

Michonnet v krátkej prestávke naberie odvahu a chce vyznať lásku Adriane, ktorú miluje už 5 rokov. Povie jej o nedávnom dedičstve a o plánoch na svadbu. Keď jej chce vyznať lásku, Adriana mu tajne povie, že tiež miluje muža. Je to Maurizio. Podplukovník saského grófa. Ona však nevie, že Maurizio je v skutočnosti samotný gróf. Maurizio bol zranený a ona počula, že je teraz v meste. V tej chvíli sa objaví Maurizio. Vyzná jej lásku.

Part Maurizia nepatrí medzi áčkové úlohy pre tenoristov. Úloha má síce veľmi krásne árie, ale hudobne a dramaticky ponúka tenoristovi málo príležitostí ukázať svoje schopnosti.

Domingo spieval Maurizia počas svojej kariéry len niečo vyše tridsaťkrát. V tejto úlohe debutoval v Met v roku 1968, ale nie podľa plánu, pretože v ten večer mal Maurizia spievať Franco Corelli a Domingo ako dublér o 5 dní neskôr. Domingo sa chcel zúčastniť na predstavení v ten večer a celý deň usilovne skúšal v Met na Turandot. Corelli zrušil predstavenie len 40 minút pred oficiálnym začiatkom a Rudolf Bing, riaditeľ opery v Met, zavolal Domingovi do hotela a povedal mu, že musí zaskakovať. Domingo, ktorý sa práve chystal oholiť a pripraviť na operu, bol rozrušený, pretože si bol istý, že Corelli zrušil predstavenie v takom krátkom čase, takže Domingo bude musieť nastúpiť a získať po nevydarenom večeri primeranú kritiku. Všetko však dopadlo inak. Večer sa stal triumfom a Renata Tebaldi, Adriana večera, bola plná chvály na svojho partnera. Placida Dominga počujeme s nahrávkou z tohto roku.

La dolcissima effigie – Domingo

 

Počujeme druhú verziu od Carla Bergonziho. Je to lyrický tenorista s krásnym hlasom a skvelou technikou. Nahrávka je inšpirovaná jeho veľkou muzikálnosťou a plynulosťou hlasu.

La dolcissima effigie – Bergonzi

 

Adriana podáva Mauriziovi fialovú kyticu

Synopsa: Adriana mu chce pomôcť požiadať princa o povýšenie. Maurizio to však nechce a sľúbi jej, že po predstavení na ňu počká pri východe z javiska. Adriana mu ako prísľub dá kyticu fialiek. Objavia sa abbé a princ. Abbé drží v ruke list od Duclosa, ktorý zachytil. Princ z Bouillonu žiarli a chce vedieť, čo sa v liste píše. Je to pozvánka pre muža na stretnutie vo vysoko politickej záležitosti v jej dome. Nevie však, že Duclos napísal list v mene princeznej Bouillonskej. Adresátom je saský gróf, ktorý sa v ten večer zdržiava v lóži. Knieža vidí v politike len zámienku a chce údajné stretnutie prekaziť tým, že po predstavení v ten večer ohlási večierok pre hercov. V zákulisí Michonnet oplakáva svoj osud.

Ecco il monologo – Bastiannini

 

Synopsa: Musí dať herečke list ako rekvizitu. Nemôže ho však nájsť. Potom sa objaví Maurizio s Duclosovým listom v ruke. Chce povedať Adriane, že musí odísť z divadla a že ju dnes večer nemôže vidieť. Medzitým sa začalo predstavenie a jeho napadne dať list Michonnetovi ako rekvizitu, a tak by Adriana ako adresátka dostala informáciu týmto spôsobom. Maurizio odchádza z divadla a nedozvie sa, že Adriana je rozrušená, keď dostane list. Knieža medzitým pozve súbor k sebe domov na večeru.

Adriana avrà due mie parole – del Monaco / Fioravanti

 

 

 

 

Súperka Adriana sa predstavuje s “Acerba volluttà”

Synopsa:  V sídle Duclosovcov. Princezná z Bouillonu čaká na grófa zo Saska. Je vzrušená.

Kontrast medzi dvoma rivalmi okolo Mauriziovho srdca nemôže byť väčší. Na jednej strane svedomitá Adriana a na druhej strane princezná, hnaná nižšími citmi. Hudba sa začína horúčkovitým motívom v orchestri a nasledujúcimi slovami sa začína jej ária:

Horká rozkoš, jemné mučenie,
najpomalšia agónia a náhla urážka.
Oheň, ľad, chvenie, túžba, strach
to je čakanie pre milujúce srdce.

Cilea pracoval v tejto opere s leitmotívmi. Téma tejto árie bude neskôr citovaná v scéne smrti Adriany. V druhej časti, pri myšlienke na Maurizia, sa spev a sprievod stáva lyrickým, modlitba k večernici je živá a zároveň nežná.

Anita Rachvelišvili je vychádzajúcou hviezdou na opernom nebi. Mezzosopranistka s bohatým hlasom a krásnou hĺbkou a výškou.

Acerba volluttà – Anita Rachvelishvili

 

Synopsa: Maurizio bol obdivovateľom princeznej a ona za neho lobovala na kráľovskom dvore. Varuje ho, že vplyvné kruhy ho chcú vidieť vo väzení a odporučí mu, aby opustil Paríž. Ona vidí fialky na jeho klope a žiarli. Rezignovane si uvedomí, že Mauriziovo srdce patrí inej, a chce vedieť jej meno.

L’anima ho stanca – Corelli

 

Počujeme druhú interpretáciu Jonasa Kaufmanna. Ten nadchol publikum v úlohe Maurizia. Túto áriu spieva s melanchóliou, ktorá sa vám dostane pod kožu.

L’anima ho stanca – Kaufmann

 

Adriana a Maurizio sa prekvapivo stretávajú

Synopsa: Práve v tej chvíli počujú koč. Princeznú zachváti panika, keď si uvedomí, že je to jej manžel, a ukryje sa v bočnej izbe. Maurizio prijme princa, ktorý si myslí, že ho prichytil pri čine. Nechce však už mať s Duclosovou nič spoločné a prenechá ju grófovi, ktorý si teraz uvedomí zámenu. Teraz prichádza aj Adriana, ktorá si dohodla stretnutie s princom, aby požiadala o podporu pre Maurizia. Princ predstaví Adrianu saskému grófovi a Adriana spozná, kto je v skutočnosti Maurizio. Obaja s prižmúrením oka uznajú maškarádu a obnovia si sľub lásky.

Ma, dunque è vero – Tebaldi / del Monaco

 

Adriana zachráni princeznú a odhalí tajomstvo

Synopsa: Michonnet sa objaví. Chcel vidieť Duclosovú, aby s ňou prediskutoval ďalšiu hru, a odchádza do vedľajšej miestnosti. V tme stretne dámu, ktorú nepozná. Maurizio musí odísť z domu a žiada Adrianu, aby za každú cenu zabránila tomu, aby niekto zistil, kto je dáma vo vedľajšej miestnosti. Prisahá jej, že celá vec je čisto politická. Adriana otvorí dvere a dá neznámemu kľúč, ktorý vedie do záhrady. Vo výmene slov sa ženy od seba dozvedia, že sú do grófa zo Saska zamilované. Rozvinie sa vášnivý dialóg, ktorý náhle preruší príchod princa. Princeznej sa podarí nepozorovane utiecť a Adriana sa zasiahnutá žiaľom zrúti do kresla. Objaví sa Michonnet a ukáže jej červený náramok, ktorý našiel na zemi.

Eccolo aperta – Tebaldi / Simionato

 

 

 

 

 

 

 

Synopsa: V paláci princa Bouillona prebiehajú prípravy na slávnostnú večeru. Medzitým sa princezná vrátila a rozmýšľa o pomste svojej tajomnej rivalke. Všimne si kompakt s púdrom. Princ jej ho vezme, pretože je to dôkaz, ktorý musí ako chemik analyzovať. Je to veľmi jedovatá látka. Princezná dostane náhlu inšpiráciu otráviť ňou svoju rivalku. Adriana sa objaví. Predstaví sa princeznej.

Commossa io sono – Scotto / Obrazcovová

 

Princezná rozpozná hlas

Synopsa: .zdesená princezná spoznáva hlas. Aby ho otestovala, vymyslí si historku, že Maurizio bol zranený v súboji. Keď Adriana pocíti náhlu mdlobu, princezná si je istá, že Adriana je jej súperka. Maurizio sa objaví. Bol zatknutý a prepustený. Poďakuje princeznej, pretože si myslí, že prepustenie bolo jej zásluhou. Musí spoločnosti povedať o jednom zo svojich hrdinských činov z vojny.

Príbeh o Mauriziovom hrdinskom čine je jednoduchým dielom, ale brilantným číslom. Vypočujeme si ho z úst Placida Dominga, ktorý hrá uveriteľného odvážneho hrdinu.

Il russo Mencikoff riceve l’ordine – Domingo

 

 

Synopsa: Objavia sa tanečníci a zatancujú pastiersky tanec.

Dormi, dormi, o pastorello

 

Synopsa: Počas baletu si princezná a Adriana vymenia slová. Vďaka vzájomnému odhaleniu fialovej kytice a náramku sa obe spoznajú ako rivalky. Adriana je po balete požiadaná, aby recitovala. Vyberie si skladbu, ktorej posledná časť je o cudzoložstve, a otvorene osloví princeznú, ktorá prisahá pomstu.

 

Historické pozadie

Herečka Adriana Lecouvreur skutočne existovala. Preslávila sa svojím deklamačným štýlom. Dlho bola spájaná s Móricom Saským a princezná Bouillonská bola jej rivalkou. Bola blízkou priateľkou Voltaira a interpretkou jeho diel a hovorí sa, že zomrela v jeho náručí. Jej smrť v pomerne mladom veku (vo veku 37 rokov) viedla k špekuláciám a poskytla rámec pre dej drámy. Predpokladá sa, že v skutočnosti zomrela na “zápal brucha”, pravdepodobne úplavicu, ktorá bola spôsobená katastrofálnymi hygienickými podmienkami vo francúzskom hlavnom meste.

Dielo sa stalo známym ako divadelná hra 50 rokov pred Cileovým spracovaním a bola to napríklad úloha veľkej herečky Sarah Bernhardovej (ktorá bola aj predlohou pre Pucciniho Toscu). oliverova nahrávka nasledujúcej scény pochádza z roku 1959, keď vo veku 55 rokov v krátkom čase zastúpila Tebaldiho a získala triumf. Dokonca aj Tebaldiovci jej hádzali červené karafiáty. Jej hlasový prejav na javisku v deklamačných pasážach je gigantický a orchester žiari vášňou!

Giusto cielo! Che feci in tal giorno – Olivero

 

 

 

 

 

Adriana dala výpoveď a rozlúčila sa s divadlom

Synopsa: V Adrianinom dome

Preludio – Levine

 

Synopsa: Adriana sa vzdala divadla, keď Maurizia zatkli. Michonnet ju ide navštíviť do jej domu.

Tak ch’ella dorme – Milnes

 

Synopsa: Adriana ho víta. Zožiera ju bolesť a žiarlivosť. Požiada ju, aby sa vrátila do divadla. Nostalgicky si rozprávajú o svojej nešťastnej láske.

Amico mio…ti sembra insanità…io ne morro, lo sento – Tebaldi / Fioravanti

 

Synopsa: Štyria herci vstupujú a blahoželajú k jej meninám. Herci povedia, že Duclos opustil grófa. Michonnet vráti Adriane náhrdelník, ktorý založila, aby oslobodila Maurizia zo žalára. Nepovie jej, že svoje dedičstvo vložil do práce.

Una volta era un principe

 

Adriana je zúfalá – morbídna nálada “Poveri fiori”

Služobníčka doručí list od Maurizia. V balíku sú sušené fialky. Hlboko zasiahnutá Adriana sa cíti vysmievaná a opustená.

“Poveri fiori” je melancholická skladba, ešte viac Cilea píše v partitúre výrazové značky “andante triste”. Túto áriu charakterizujú dva štylistické prvky. Na jednej strane časté oktávové skoky hlasu (napr. “Poveriꜛfiori”) vytvárajú náladu zúfalstva Adriany a disonantné akordy v orchestri na ťažkých taktoch (“primo”) v strednej časti vytvárajú morbídnu náladu.

Jedným z veľkých umení Callasovej bolo dať hlasové farby každému jednému slovu a tónu. Oktávové skoky tejto árie sa vám dostanú pod kožu.

Poveri fiori – Callas

 

Počujeme druhú interpretáciu tejto árie. V Kestingsovej knihe čítame výstižný opis Adriany Magdy Olivero: “Jej hlas pôsobí ako ťažký parfum, estetická vôňa. Nikdy sa nepokúša zaujať tú najjednoduchšiu zo všetkých póz: pózu prirodzenosti. Keď spieva “poveri fiori”, cieľové tóny už nie sú gestami, ale afektovanými pózami ako baletka tancujúca umierajúcu labuť.”

Je to interpretácia divy (myslené celkom pozitívne), v podaní “tragickej herečky verizmu”, ktorá árii vtláča svoju osobitú pečať.

Poveri fiori – Olivero

 

Maurizio sa ponáhľa – Adriana mu zomiera v náručí

Synopsa:  V tejto chvíli sa objaví Maurizio. Michonnet mu napísal. Prosí Adrianu o odpustenie a o jej lásku. Adriana Mauriziovi neverí, ale keď ju požiada o ruku, hrádze sa pretrhnú. Adriana sa zrazu zachveje, tvár jej zbledne. Povie mu o fialkách. Michonnet ich spozná a pochopí, že boli otrávené a poslala ich princezná. Jed pôsobí rýchlo a Adriana začne fantazírovať. Zomiera v Mauriziovom náručí.

Ove, dunque son io…Scostatevi profani – Olivero

 

 

 

 

 

 

 

Odporúčanie nahrávky opery ADRIANA LECOUVREUR

 

DECCA, Renata Tebaldi, Mario del Monaco a Giulietta Simionato pod vedením Franca Capuana a Orchestra and Chorus dell’accademia di Santa Cecilia, Roma.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca o ADRIANA LECOUVREUR od Francesca Cilea.